[가사해석] Kanye West - PUNCH DRUNK

 

 

[Chorus: Ye]

This time, we takin' over

이번엔, 우리가 다 집어삼킬 거야

 

Outer space, goin' *solar

우주 밖으로, 태양계까지 뻗어가

 

*Solar(태양계)/Solo(솔로)

대형 브랜드와 결별 후 자립한 Ye를 의미

 

Back then, they showed no love

그땐 다들 우릴 거들떠보지도 않았지

 

Punch drunk, hungover, huh

펀치를 맞은 듯 휘청거려, 숙취에 찌든 채로

 

Punch drunk, hungover on love

펀치를 맞은 듯, 사랑이란 숙취에 비틀거리지

 

[Verse: Ye]

I had to learn to read between the lines

난 행간의 숨겨진 속뜻을 읽어내는 법을 배워야 했어

 

Overboard when they mention me in Times

〈타임〉지에 내 이름이 오를 땐 다들 선을 넘곤 하잖아

 

Know the Lord's intervention was divine

주님이 내 삶에 개입하신 건 기적 그 자체였고

 

Political and social tensions on the climb

정치적, 사회적 갈등은 끝없이 치솟고 있지

 

Not to mention, they forget to mention

말할 것도 없지, 근데 다들 까맣게 잊곤 해

 

How I'm swingin' through like *Sonny Liston in his prime

내가 전성기 ‘소니 리스턴’처럼 다 때려 부수며 돌파해 왔다는 걸

 

*복서 '소니 리스턴'은 압도적인 실력자였지만 대중에게 혐오받던 '악당(Villain)' 복서로, 주류 언론의 조리돌림을 받으면서도 씬을 박살 내고 있는 칸예 본인의 처지를 빗댄 것

 

Used to dream about this every day

매일같이 이런 날을 꿈꾸곤 했어

 

The way that He'd *deliver me

주님이 날 구원해 주시는 그 방식을 말이야

 

*deliver(구원하다/[주먹을] 꽂아 넣다)

신의 구원이 마치 세상에 통쾌한 펀치를 날리는 것과 같았다는 의미

 

I know some churchgoin' women prayed

교회 다니는 여인들이 날 위해 기도했다는 걸 알아

 

What's worse is livin' in conditions made

더 엿같은 건, 누군가 짜놓은 굴레 속에서 살아가야 한다는 거지

 

Hearses takin' good men away

영구차는 선량한 사람들을 앗아가고

 

Fathers in the penitentiary

아버지들은 감옥에 갇히고

 

Mothers fightin' for a livin' wage

어머니들은 생계비를 벌려고 발버둥 치는 이 현실 말이야

 

[Chorus: Ye]

But this time, we takin' over

하지만 이번엔, 우리가 다 집어삼킬 거야

 

Outer space, goin' solar

우주 밖으로, 태양계까지 뻗어가

 

Punch drunk, hungover

펀치를 맞은 듯 휘청거려, 숙취에 찌든 채로

 

Punch drunk, hungover

펀치를 맞은 듯 휘청거려, 숙취에 찌든 채로

 

Over on love

사랑에 흠뻑 취해버렸지

 

*[Outro: The Clark Sisters]

*The Clark Sisters 〈I Can Do All Things Through Christ〉 샘플링

 

Oh, yes, I can, oh, yes, I can, oh, yes, I can

오, 그래, 난 할 수 있어, 그래, 난 할 수 있어

 

I can do all things through Christ

주님을 통해 난 뭐든 해낼 수 있어

 

Oh, yes, I can, oh, yes, I can, oh, yes, I can

오, 그래, 난 할 수 있어, 그래, 난 할 수 있어

 

I can do all things through Christ

주님을 통해 난 뭐든 해낼 수 있어

 

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

 

I can do, do all things through Christ

난 할 수 있어, 주님을 통해 뭐든 해낼 수 있어

 

Oh, yes, I can, oh, yes, I can, oh, yes, I can

오, 그래, 난 할 수 있어, 그래, 난 할 수 있어

 

I can do

난 할 수 있어