[가사해석] Kanye West - PREACHER MAN

 

 

*[Intro]

*The Moments 〈To You With Love〉 샘플링

 

And I

그리고 난

 

Ring that I hold, I—

내 손에 있는 반지, 난—

 

This ring that I hold, I—

내 손에 있는 이 반지, 난—

 

This ring that I hold, I give to you (To you with—)

내 손에 있는 이 반지를 네게 줄게 (너와 함께—)

 

[Verse 1]

Break in, they ain't let us in

문을 부수고 들어갔어, 놈들이 우릴 안 껴줬거든

 

We passed on the settlements

푼돈 받고 합의하는 짓 따윈 걷어찼지

 

This path, I don't recommend

내가 걷는 이 길, 남들에겐 추천 안 해

 

We passed what they expected, man

우린 놈들의 예상치 따윈 가볍게 뛰어넘었어, 임마

 

[Bridge]

I go where they never can

난 놈들이 감히 상상도 못할 곳으로 가

 

I float, I don't never land

난 위로 떠올라, 절대 땅에 내려앉지 않지

 

When it's dark, you don't know where you goin'

사방이 캄캄할 때면, 넌 어딜 가야 할지 헤매잖아

 

Need a *light-bearer to lead you home

널 집으로 이끌어줄 빛의 인도자가 필요할 거야

 

*세상의 빛인 '예수'를 뜻함과 동시에 '루시퍼(악마)'의 라틴어 어원

자신을 악마 취급하는 세상 속에서 스스로를 구원자(Yeezus)로 여기는 Ye의 복합적 자아를 보여준다.

 

I go where they never can

난 놈들이 감히 상상도 못할 곳으로 가

 

I float, I don't never land

난 위로 떠올라, 절대 땅에 내려앉지 않지

 

When it's dark, you don't know where you goin'

사방이 캄캄할 때면, 넌 어딜 가야 할지 헤매잖아

 

Need a light-bearer to lead you home

널 집으로 이끌어줄 빛의 인도자가 필요할 거야

 

[Chorus]

Light 'em up, beam me up

다 불태워버려, 날 저 위로 쏘아 올려

 

The only GOAT, the genius one

유일무이한 GOAT, 천재 그 자체

 

They switchin' sides, I seen it comin'

태세 전환하는 놈들, 다 그럴 줄 알았지

 

The plot twist, a convenient one

뻔한 반전이야, 참 지들 편할 대로네

 

[Verse 2]

Look, nobody finna extort me

봐, 그 누구도 날 협박해서 뜯어내지 못해

 

Even if they record me, I'ma keep it more G

내 목소릴 몰래 녹음한다 해도, 난 더 진짜답게 굴 거니까

 

Hand me a drink 'fore I get more deep

내 생각이 더 깊어지기 전에 술이나 한 잔 줘

 

She hate sports 'less she watchin' from the floor seats

걘 코트 맨 앞자리 아니면 스포츠 보는 것도 싫어해

 

I hate that God didn't make a couple more of me

신이 나 같은 놈을 몇 명 더 안 만든 게 한스러울 뿐이야

 

And all my haters in the courts act accordingly

법정에 끌려온 내 헤이터들은 알아서 눈치껏 기지

 

They imitate the sound, call it forgery

놈들은 내 음악을 베껴, 우린 그걸 ‘위조품’이라 부르고

 

What we doing's more important, more importantly

무엇보다 중요한 건, 우리가 하는 짓이 훨씬 더 가치 있다는 거야

 

Look where we made it to

우리가 지금 어디까지 올라왔는지 한 번 봐

 

Made love that's unmakeable, bonds that's unbreakable

불가능할 것 같던 사랑을 나눴고, 절대 안 끊어질 인연을 맺었지

 

Broke rules and bent corners in hopes of breaking through

돌파구를 찾으려고 규칙을 깨부수고 험한 길을 돌아왔어

 

Basically, went out my way to make a way for you

결국, 널 위한 길을 터주려고 내 길을 벗어나 무리했던 거지

 

Basically, I'm finna take you higher places to it

한마디로, 난 널 훨씬 더 높은 곳으로 데려갈 거야

 

Way improved, and like a beta, we gon' stay improvin'

엄청 발전했어, 그리고 베타 버전처럼 우린 계속 업데이트될 거고

 

This the light that's gon' illuminate the way we movin'

이게 바로 우리가 나아갈 길을 환히 밝혀줄 빛이야

 

Trust in me, we goin' God mode, the theory's proven

날 믿어, 우린 지금 ‘전지전능 모드’로 직진 중이고, 내 이론은 이미 증명됐어

 

[Chorus]

Light 'em up, beam me up

다 불태워버려, 날 저 위로 쏘아 올려

 

The only GOAT, the genius one

유일무이한 GOAT, 천재 그 자체

 

They switchin' sides, I seen it comin'

태세 전환하는 놈들, 다 그럴 줄 알았지

 

The plot twist, a convenient one

뻔한 반전이야, 참 지들 편할 대로네

 

[Outro]

I walk up to the preacher man

난 목사님 앞으로 걸어가

 

Just to take your lovely hand

그저 네 예쁜 손을 맞잡으려고

 

And give to you (To you)

그리고 네게 줄게 (너에게)

 

I give to you (To you)

네게 줄게 (너에게)

 

And I—

그리고 난—

 

I walk up to the preacher man

난 목사님 앞으로 걸어가

 

Just to take your lovely hand

그저 네 예쁜 손을 맞잡으려고

 

And give to you (To you)

그리고 네게 줄게 (너에게)

 

I give to you (To you)

네게 줄게 (너에게)

 

And I—

그리고 난—

 

And I—

그리고 난—

 

I walk up to the preacher man

난 목사님 앞으로 걸어가

 

Just to take your lovely hand

그저 네 예쁜 손을 맞잡으려고

 

And give to you (To you)

그리고 네게 줄게 (너에게)

 

I give to you (To you with—)

네게 줄게 (너와 함께—)

 

I walk up to the preacher man

난 목사님 앞으로 걸어가

 

Just to take your lovely hand

그저 네 예쁜 손을 맞잡으려고

 

And give to you (To you)

그리고 네게 줄게 (너에게)

 

I give to you (To—)

네게 줄게 (너에게—)

 

And I—

그리고 난—