[가사해석] Kanye West - I CAN’T WAIT

 

 

*[Intro]

*The Supremes 〈You Can’t Hurry Love〉 샘플링

 

I can't bear to live my life alone

혼자 남은 삶은 도저히 견딜 수 없어

 

I've grown impatient for love

사랑을 기다리다 이젠 조급해져 버렸어

 

Too patient for love

너무 오래 참고 기다렸잖아

 

To call—

내게 찾아오기를—

 

I can't bear

더는 못 버티겠어

 

[Verse 1]

She eatin' up the town, she was designed for it

걘 이 도시를 완전히 씹어먹지, 애초에 그렇게 타고났어

 

*I died and rearranged and moved my mind for it

난 모든 걸 다 부수고 다시 맞췄어, 내 마음까지 바꿨지

 

*수많은 논란과 캔슬 문화 속에서 겪은 '자아의 죽음'을 의미

 

Oh, moved my mind for it

그래, 내 마음을 완전히 고쳐먹었어

 

This thing is gettin' crazy, goin' blind for it

이거 갈수록 미치겠네, 아주 눈이 다 멀 지경이야

 

She eatin' up the town, she was designed for it

걘 이 도시를 완전히 씹어먹지, 애초에 그렇게 타고났어

 

I died and rearranged and moved my mind for it

난 모든 걸 다 부수고 다시 맞췄어, 내 마음까지 바꿨지

 

Oh, moved my mind for it

그래, 내 마음을 완전히 고쳐먹었어

 

[Chorus]

Can't hurry love

사랑을 서두르지 마

 

No, you just have to wait

그래, 그저 기다려야 해

 

She said, "Love don't come easy

엄마가 말했지, “사랑은 쉽게 오지 않는단다

 

It's a game of— it's a game of—"

이건 마치— 이건 마치—”

 

[Verse 2]

They hatе to see the system actually figured out

다들 누군가 이 바닥의 룰을 깨닫는 걸 꼴 보기 싫어해

 

Thеy want you caught up in distraction, fear, and doubt

우리가 딴 데 정신 팔리고, 두려워하고, 의심에 빠지기만 바라지

 

I'd rather focus on the love that's been around

난 차라리 언제나 내 곁에 있던 사랑에 집중할래

 

Take all the stress to UPS and ship it out

스트레스 따위 전부 UPS 택배로 묶어서 멀리 날려버려

 

No executive could ever run they mouth

그 어떤 윗선들도 내 앞에선 함부로 입을 털지 못해

 

I been consecutive at shuttin' shit down

난 그런 헛소리들을 단번에 끝장내는 데 도가 텄으니까

 

High-speed drives through the scenic route

죽이는 풍경을 따라 밟는 고속 드라이브

 

High fashion when people see us out

사람들 눈에 비친 우린 언제나 하이패션 그 자체지

 

[Chorus]

Can't hurry love

사랑을 서두르지 마

 

No, you just have to wait

그래, 그저 기다려야 해

 

She said, "Love don't come easy

엄마가 말했지, “사랑은 쉽게 오지 않는단다

 

It's a game of give and take"

서로 주고받는 게임 같은 거지”

 

[Outro]

How many heartaches

얼마나 많은 마음의 상처를

 

Must I stand

견뎌내야 하는 걸까

 

Before I find a love?

진짜 사랑을 찾기 전까지?

 

Before I find a love?

진짜 사랑을 찾기 전까지?

 

Right now, the only thing

지금 당장

 

That keeps me hangin' on

날 끝까지 버티게 해주는 유일한 건

 

When I feel my strength

내 안의 힘이

 

Yeah, is almost gone

그래, 거의 다 빠져버렸다고 느낄 때

 

I remember mama said

엄마가 해주신 그 말을 떠올리는 거야