[가사해석] Kanye West - FATHER

 

 

*[Intro: Johnnie Frierson]

*Johnnie Frierson 〈Heavenly Father, You’ve Been Good〉 샘플링

 

Give us love another day

오늘 하루도 우릴 사랑으로 감싸주소서

 

And hear our prayers

우리의 기도를 들어주소서

 

Please, Lord, when, whenever we pray

주님, 부디 우리가 기도할 때, 기도할 때마다

 

Father, You've been, You've been good

아버지, 당신은 늘, 늘 저희에게 자비로우셨습니다

 

I just wanna say thank you, Lord

그저 감사하다는 말을 전하고 싶습니다, 주님

 

I just wanna say thank you, Lord

그저 감사하다는 말을 전하고 싶습니다, 주님

 

You've been better to us

우리가 스스로를 아꼈던 것보다

 

Than we've been to ourselves

주님은 저희를 훨씬 더 굽어살피셨습니다

 

Father

아버지

 

[Verse 1: Ye]

Know you wonder *where the F he been (Where he been)

그가 대체 어디 처박혀 있었나 다들 궁금했겠지 (어디 있었나)

 

*일차적으로 '어디 있었는지'를 묻는 욕설(Fuck)의 검열이지만, 곡 제목을 고려하면 "아버지(Father)가 대체 어디 있었는지"로도 해석 가능

 

But I'm back to life like an *Epi-Pen

근데 난 에피펜을 꽂은 것처럼 화려하게 부활했지

 

*극심한 알레르기 쇼크 시 생명을 살리는 응급 주사기

 

And she still in the leopard skin

내 여자는 여전히 호피 무늬 옷을 걸치고 있네

 

And I check me out, then check me in

난 스스로 물러났다가, 다시 이 바닥에 체크인해

 

See this coat, nigga?

내 코트 안 보여, 새꺄?

 

[Chorus: Ye]

Bye-bye to my old self (Old self)

내 옛 모습엔 작별을 고해 (옛 모습에)

 

Wake up to the new me (It's a new me)

눈을 뜨고 새로운 나로 깨어나 (완전 새로운 나지)

 

I used to be on *Worldstar (Worldstar)

예전엔 ‘월드스타’에나 오르내렸지만 (월드스타)

 

*자극적인 인터넷 가십이 주로 올라오는 B급 매체

 

Now I'm making *Newsweek (Newsweek)

이젠 ‘뉴스위크’ 표지를 장식해 (뉴스위크)

 

*세계의 경제·정치를 다루는 권위 있는 메인스트림 주간지

 

I used to hang on *the 9 (On the 9)

예전엔 79번가 바닥을 배회했지만 (79번가)

 

*시카고 남부의 빈민가 거리

 

Now I bought two streets (Two streets)

이젠 아예 거리를 통째로 두 개나 사버렸어 (두 개나)

 

Cottage Grove to King Drive (King Drive)

코티지 그로브에서 킹 드라이브까지 (킹 드라이브)

 

Yeah, this life is a movie (Movie)

그래, 내 삶은 한 편의 영화야 (영화지)

 

Bye-bye to my old self (Old self)

내 옛 모습엔 작별을 고해 (옛 모습에)

 

Wake up to the new me (It's a new me)

눈을 뜨고 새로운 나로 깨어나 (완전 새로운 나지)

 

I used to be on Worldstar (Worldstar)

예전엔 ‘월드스타’에나 오르내렸지만 (월드스타)

 

Now I'm making Newsweek (Newsweek)

이젠 ‘뉴스위크’ 표지를 장식해 (뉴스위크)

 

I used to hang on the 9 (On the 9)

예전엔 79번가 바닥을 배회했지만 (79번가)

 

Now I bought two streets (Two streets)

이젠 아예 거리를 통째로 두 개나 사버렸어 (두 개나)

 

Cottage Grove to King Drive (King Drive)

코티지 그로브에서 킹 드라이브까지 (킹 드라이브)

 

Yeah, this life is a movie (Movie)

그래, 내 삶은 한 편의 영화야 (영화지)

 

[Bridge: Johnnie Frierson, James Brown & Sonya Friedman]

Father

아버지

 

*'Cause I look good, I smell good, I feel good (Yes)

난 태가 나고, 향기도 죽이고, 기분도 째지거든 (네)

 

And you sing good, and make love good

노래도 잘하시죠, 그리고 끝내주게 사랑을 나누지

 

*1988년 James Brown이 경찰 조사 직후 뉴스 인터뷰에서, 기자의 심각한 질문을 무시하고 뜬금없이 내뱉었던 유명한 동문서답 밈 샘플링

 

[Verse 2: Travis Scott]

Know you wonderin' where the F I been (F I been)

내가 대체 어디 처박혀 있었나 다들 궁금하겠지 (어디 있었나)

 

I been goin' hard like a crack syringe (Crack syringe)

크랙 주사기 꽂듯이 존나 빡세게 달렸지 (크랙 주사기)

 

I been *breakin' bad, now I'm back again (Back again)

완전 선 넘으며 막 나갔지, 이제 다시 돌아왔어 (다시 돌아와)

 

*드라마 〈브레이킹 배드〉 레퍼런스

 

Gettin' *mil' tickets, no rafflin' (Rafflin')

수백만 달러를 쓸어 담아, 운에 맡기는 복권 추첨 같은 게 아니야 (추첨이 아냐)

 

*Mil' tickets(수백만 달러)/Meal tickets(가족을 먹여 살릴 생계수단)

 

You see these kicks, nigga?

내 신발 안 보여, 새꺄?

 

*Made checks off the right steps (Right steps)

제대로 된 스텝으로 수표를 뽑아냈지 (제대로 된 스텝)

 

*1. 수표(Checks)를 벌었다

2. 나이키(Checks)와 스니커즈 콜라보를 했다

 

More vision than some Oakleys (Oakleys)

오클리 선글라스 따위보다 훨씬 뚜렷한 내 비전 (오클리)

 

She used to be a lone star (Lone star)

걘 외로운 텍사스 여자였지 (텍사스)

 

Wakin' up to lucies (Lucies)

아침마다 싸구려 담배를 꼬나물던 (싸구려 담배)

 

Bend it back (Back it)

허리를 쭉 빼봐 (쭉 빼봐)

 

Back it, back it, bend it back for me (Back it)

뒤로, 뒤로, 날 위해 뒤로 쭉 빼봐 (쭉 빼봐)

 

Back, back, back it

과거로, 더 뒤로, 되감아

 

[Chorus: Travis Scott]

Used to live up in *the 7 (In the 7)

예전엔 7지구 구석에 처박혀 살았지 (7지구)

 

*텍사스 휴스턴의 '미주리 시티'

 

Now I bought two streets (Two streets)

이젠 아예 거리를 통째로 두 개나 사버렸어 (두 개나)

 

Always team Luther King Drive (King Drive)

늘 킹 드라이브에서만 놀았는데 (킹 드라이브)

 

Now it's Malibu Beach ('Bu Beach)

이젠 말리부 해변을 걷네 (말리부 해변)

 

Used to be *VLIVE (VLIVE)

예전엔 동네 클럽에 살다시피 하다가 (동네 클럽)

 

*과거 휴스턴에 있던 유명 클럽

 

Now I'm trapped at the *Booby (Booby)

이젠 부비 트랩에 갇혀 살아 (부비 트랩)

 

*1. 마이애미의 초호화 스트립 클럽 '부비 트랩(Booby Trap)'

2. 여성의 가슴(Booby), 즉 쾌락과 사치라는 함정(Trap)에 갇혀버린 상태

 

[Outro: Johnnie Frierson & Travis Scott]

Father (Yeah)

아버지

 

Help us now (Turn me up)

이제 우릴 구하소서 (볼륨 좀 키워봐)

 

Father (Damn, I been wantin' to stay near you, but, damn, you can't rob me)

아버지 (젠장, 네 곁에 머물고 싶었지만, 씨발 내 걸 털어가게 냅둘 순 없잖아)