[가사해석] Kanye West - SISTERS AND BROTHERS

 

 

*[Intro: Jonah Thompson]

*Jonah Thompson 〈Get Involved〉 샘플링

 

Sisters and brothers

형제자매들

 

And all of my friends

그리고 나의 모든 친구들

 

And all of my friends

그리고 나의 모든 친구들

 

[Verse: Ye & Jonah Thompson]

It's finna get a lot more dangerous

상황은 이제 훨씬 더 험악해질 거야

 

My brothers move a lot like strangers (Let's come together)

내 형제들은 완전히 남처럼 굴고 있지 (우리 함께 모이자)

 

They say I'm blackin' out like *Akon

다들 내가 ‘에이콘’처럼 흑화했대

 

*어두운 피부톤으로 유명한 가수

 

I'm feelin' more *Khan like Genghis (And pray again)

난 오히려 칭기즈 칸의 ‘칸’이 된 기분인데 말이지 (그리고 다시 기도해)

 

*'Akon(에이콘)'과 'A Khan(칭기즈 칸)'의 발음 유사성을 이용한 언어유희

 

What they gon' do? What they gon' do with 'em?

그래서 어쩔 건데? 걔네가 놈들을 데리고 뭘 할 수 있겠어?

 

Take some time off, they act like they don't remember

잠깐 쉬고 돌아오면, 다들 아무것도 기억 안 나는 척 발뺌해

 

Couple fortnights and at least two winters

몇 번의 보름밤, 그리고 적어도 두 번의 겨울을 지나

 

Back with the head taps and the head spinners (The sign of Jesus)

머리에 꽂히는 치명타와 정신을 아찔하게 만들 곡들로 돌아왔지 (예수님의 징표)

 

I been blowin' money fast, it could not go quicker (All in my room)

돈을 숨 막히게 써댔어, 이보다 빠를 순 없지 (내 방 안에 가득해)

 

Throw it in the bag like the fastball pitcher (I believe he's coming)

강속구 투수처럼 돈을 가방 안에 꽂아 넣어 (그분이 오실 거라 믿어)

 

*Designated hatin' for the designated hitter (He'll be here soon)

지명 타자를 향해 끝없이 쏟아지는 지정된 증오 (곧 오실 거야)

 

*야구의 '지명 타자(Designated Hitter)'라는 용어를 비튼 워드플레이

 

숱한 히트곡(Hit)을 만들어내는 자신을 타자에 비유하고, 세상에는 자신을 미워하기 위해 애초부터 '지정된(Designated)' 증오가 존재한다고 꼬집는 것

 

Give it all you got, it does not make a difference (I'm gonna praise him)

가진 걸 다 쏟아부어 봐, 어차피 달라지는 건 없으니 (난 그분을 찬양할 거야)

 

I've been high off livin', man, I'm finna OD

난 인생이라는 것에 취해 살아, 과다복용하기 직전이야

 

Wifey just hit the runway OT (Yeah, I'm gonna praise the Lord, God)

내 와이프는 타지에서 방금 런웨이에 올랐고 (그래, 난 주 하나님을 찬양할 거야)

 

They think we off key, but it's anarchy

다들 우리가 엇나갔다 생각하지만, 이건 무정부 상태야

 

Benz on the 45, goin' mach three (I got it in my heart)

45번 도로 위 벤츠, 마하 3으로 밟아 (내 마음속에 새겼지)

 

It's nothin' to discuss, so we not gon' speak (With the Father)

말 섞을 가치도 없어, 우린 입 다물 테니 (성부와 함께)

 

*They never gave justice, so y'all don't know peace (I got it in my heart)

정의 따위 준 적 없으니, 너희가 평화를 알 리 없지 (내 마음속에 새겼지)

 

*흑인 인권 운동 구호 "No justice, no peace(정의가 없으면 평화도 없다)" 레퍼런스

세상이 자신에게 공정하지 않았으니 자신의 행보 역시 평화로울 수 없다는 항변

 

Bank account filled with *the root of all evil (With the Son)

내 통장엔 ‘만악의 근원’이 가득 넘쳐나고 (성자와 함께)

 

*성경 디모데전서 6:10 레퍼런스

 

"For the love of money is the root of all evil"

(돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리가 되나니)

 

*Antihero, vigilante

난 안티히어로, 자경단원이지

 

*악당은 아니지만 기존의 도덕이나 사회 규칙을 벗어나 행동하는 자신을 비유한 것으로, 공교롭게도 이 두 단어는 '테일러 스위프트(Taylor Swift)'의 정규 10집 《Midnights》 수록곡 〈Anti-Hero〉, 〈Vigilante Shit〉과 일치한다.

 

[Bridge: Jonah Thompson]

I'm gonna stay involved with the—

난 계속해서 함께할 거야—

 

With the Holy Spirit

성령님과 함께

 

It's all in one

이 모든 게 하나니까

 

Yes, it is

그래, 맞아

 

*[Interlude: Loleatta Holloway]

*Loleatta Holloway의 라이브 멘트 샘플링

 

I'm gon' diss you right now, let me tell you something too

너한테 쓴소리 좀 해야겠어, 내 말 잘 들어봐

 

A lady looked at me, really, a lady looked at me and she said

어떤 여자가 날 빤히 보더니, 정말 똑바로 쳐다보면서 이러더라니까

 

"Never let someone know that they're getting you down" (Yeah, baby)

“남들이 널 깎아내린다고 해서 절대 무너지는 티 내지 마”

 

"You see, if you let them know that they're getting you down, honey

“있잖아, 네가 힘들어한다는 걸 남들이 알게 되면 말야, 얘야

 

They gon' kick you really far" (Yeah, baby)

아예 바닥 끝까지 널 짓밟아 버릴 거거든”

 

But you know what I told her?

근데 내가 그 여자한테 뭐라 했는지 알아?

 

[Outro: Jonah Thompson]

The sign of Jesus, it's all in my room

예수님의 징표, 내 방 안에 가득해

 

I believe He's coming, He'll be here soon

그분이 오실 거라 믿어, 곧 오실 거야

 

I'm gonna praise Him

난 그분을 찬양할 거야

 

Well, I'm gonna praise the Lord, God

그래, 난 주 하나님을 찬양할 거야

 

I got involved with the Father

난 성부와 닿아 있고

 

I got involved with the Son

난 성자와 함께해

 

I'm gonna stay involved with the—

난 계속해서 함께할 거야—

 

With the Holy Spirit

성령님과 함께

 

It's all in one

이 모든 게 하나니까

 

Yes, it is

그래, 맞아