[가사해석] Kanye West - THIS A MUST

 

 

[Verse 1: Ye, Nine Vicious]

You would think I'm standing outside how I'm going in

내가 찢어놓는 거 보면, 아예 밖에서부터 작정하고 쳐들어왔다 싶을걸

 

Jumping out the gym while they balling on a lowered rim

딴 놈들 농구 골대 낮춰놓고 장난칠 때, 난 체육관 지붕 뚫을 기세로 뛰어

 

*Graduation days, I was comin' for the glory then

《Graduation》 시절, 그때부터 난 영광만 좇아왔지

 

*정규 3집 《Graduation》 수록곡 〈The Glory〉 레퍼런스

 

Blessings rained in, pourin' in, I need more of them (Woo)

축복이 빗발치듯 쏟아져 내려, 근데 난 더 필요해

 

[Chorus: Ye, Nine Vicious]

Yeah, give it up (Give it up), *send it up (Yeah, send it up)

그래, 다 내놔 봐 (넘겨), 더 위로 올려버려 (위로 올려)

 

*정규 6집 《Yeezus》 수록곡 〈Send It Up〉 레퍼런스

 

It's imperative, it's a must (It's a must)

이건 무조건이야, 선택이 아니라 필수 (이건 필수지)

 

[Verse 2: Ye, Nine Vicious]

Matchin' debit cards (It's a must, nigga), his and hers (Right now)

서로 맞춘 커플 체크카드 (이건 필수지 인마), 그의 것과 그녀의 것 (지금 당장)

 

Show them how you filled a billion in the clutch (What? What?)

위기의 순간에 어떻게 10억 달러를 쓸어 담는지 놈들에게 보여줘 (뭐? 뭐?)

 

We gon' run it up, but we ain't in a rush (Run it)

우린 계속 돈을 쓸어 담겠지만, 서두르진 않을 거야 (달려)

 

*If it don't scare you, you ain't dreaming big enough (Run it, woo)

꿈을 꾸면서 겁이 안 난다면, 그건 네 꿈의 스케일이 너무 작은 거지 (달려)

 

*노벨평화상 수상자 '엘런 존슨 서리프'의 명언 레퍼런스

 

"If your dreams do not scare you, they are not big enough"

(당신의 꿈이 당신을 겁먹게 하지 않는다면, 그 꿈은 충분히 큰 것이 아닙니다)

 

Took it worldwide like I said I would from jump (Jump)

처음 호언장담했던 대로, 전 세계를 내 무대로 만들어버렸어 (뛰어)

 

Know I did it all when it's all said and done (Jump, jump, yeah)

모든 게 끝나고 나면 알게 될걸, 내가 다 이뤄냈다는 걸 (뛰어, 뛰어)

 

[Chorus: Ye, Nine Vicious]

Send it up (Send it up), send it up (Send it up, send it)

위로 올려 (올려), 더 위로 올려버려 (위로 올려, 더 올려)

 

It's a must (It's a must, ha)

이건 필수라고 (이건 필수지)

 

[Verse 3: Ye, Nine Vicious]

Ten times ten, tеn times out of ten (Baow, baow)

10 곱하기 10, 열 번이면 열 번 전부 완벽하게 (탕, 탕)

 

Finna spaz, *back to black, Amy Winehousе and them (Baow, baow, baow)

제대로 미쳐 날뛰지, 에이미 와인하우스처럼 ‘Back to Black’ (탕, 탕, 탕)

 

*Amy Winehouse 《Back to Black》 레퍼런스

 

All the threats to the fam', I'll advise them against (Baow, baow)

내 가족을 향한 위협들, 안 그러는 게 좋을 거라고 충고할게 (탕, 탕)

 

Catch you walkin' out the barbershop and *line you up again (Baow, baow, baow)

이발소에서 나오는 널 낚아채서 네 머리 라인을 다시 따주지 (탕, 탕, 탕)

 

*Line up(머리 라인을 정리하다/타겟으로 삼다)

 

Know they can't avoid this, not the one to go against (Can't avoid this shit)

이건 절대 못 피해, 내가 함부로 덤빌 상대가 아니란 거 알잖아 (이건 못 피하지)

 

Brought the Southside with me, this is *Illi-noise, bitch (What?)

시카고 사우스사이드를 등에 업었어, 여긴 ‘일리-노이즈’다 썅년아 (뭐?)

 

*Ye의 고향 시카고가 있는 '일리노이 주(Illinois)'의 발음을 'Ill(쩌는) + Noise(소음/음악)'로 쪼개어 비튼 워드플레이

 

She been askin' to stick around, she don't know it yet (Know it)

걘 내 옆에 계속 붙어있겠다고 졸라대, 아직 뭘 좀 모르는 거지 (모르지)

 

*She got back and a pretty smile, shawty poison (Eh-ah, eh-ah)

뒤태 죽이고 미소도 예쁘지만, 걔는 맹독과도 같아

 

*Bell Biv DeVoe 〈Poison〉 레퍼런스

 

"That girl is poison

Never trust a big butt and smile"

 

(그 여잔 맹독이야

죽이는 뒤태와 미소에 절대 속지 마)

 

She gon' play with your emotions, now you broken (What?)

네 감정 가지고 장난치다가, 결국 널 개박살 낼걸 (뭐?)

 

Type of girl they goin' broke for, got 'em broken

남자들 지갑 다 털어먹고 멘탈까지 털어버리는 그런 부류의 여자지

 

They got tendencies to talk bits to you, don't hear 'em

주변에서 자꾸 개소리들을 지껄여대도, 귓등으로도 듣지 마

 

I put tennis' on both wrists, rings both hands (Tennis, yeah)

난 양 손목엔 테니스 팔찌, 양손 다 반지를 감았지 (테니스)

 

Know the truth, I'm just over it, y'all don't understand (Tennis, yeah)

난 진실을 알기에 이미 초월했어, 니들은 절대 이해 못 해 (테니스)

 

Next to me, you niggas soda cans in the Grand Canyon (What?)

내 옆에 갖다 두면 네놈들은 그랜드 캐니언에 굴러다니는 빈 캔 쪼가리일 뿐 (뭐?)