[가사해석] Kanye West - BULLY

 

 

*[Intro]

*넬슨 먼츠(심슨 가족)의 비웃음 소리 샘플링

Ha-ha

 

[Verse 1: Ye, Ye & Choir]

You made a *kingdom fall in love

넌 이 온 왕국이 사랑에 빠지게 만들었지

 

*과거 칸예가 이룩했던 거대한 'Yeezy 패션 제국'이자, 대중이 그의 천재성에 열광했던 시절을 의미

 

I'll take the *pill, it's small enough

그깟 약쯤은 삼켜줄게, 감당할 만한 크기니까

 

*1. Ye가 평소 거부해 왔던 정신과 치료 약물

2. 대중이 기대하는 안락한 가짜 현실(알고리즘이 떠먹여 주는 트렌드) 대신, 끔찍한 논란이 따르더라도 날 것의 진실을 마주하겠다는 영화 〈매트릭스〉의 '빨간 약'

 

Too late, *my system's run amok

이미 늦었어, 내 시스템은 완전히 미쳐 날뛰고 있거든

 

*1. 약을 삼킨 후 자신의 신경계(System)가 부작용으로 통제 불능 상태가 되었음을 의미

2. Ye가 정제되지 않은 날 것의 진실(트위터 기행 등)을 투척할 때마다, 전 세계의 언론과 소셜 미디어 알고리즘이라는 획일화된 '시스템(System)'이 충격을 받고 붕괴되며 미쳐 날뛰게 되는 현상을 조롱하는 것

 

I wanna beat somebody up

누구 하나 짓밟아버리고 싶거든

 

Like a bully, mm

마치 불량배처럼 말이야

 

[Bridge: Ye, Choir, Ye & Choir]

You think I'ma riot (Riot)

내가 다 엎어버릴 거라 생각하겠지 (엎어버려)

 

I see the facade

난 너희의 가식이 훤히 다 보여

 

You wish I'd be quiet (Quiet)

내가 입 닥치고 있길 바라겠지만 (조용히)

 

Don't preach to a God (In denial of it all)

감히 신에게 가르치려 들지 마 (그 모든 걸 부정하면서)

 

A God (Baby, tell me what it costs you)

신한테 말이야 (네가 치러야 할 대가가 뭔지 말해봐)

 

To a God, to tell the truth

신 앞에서, 진실을 뱉어보라고

 

[Chorus: CeeLo Green]

Yeah, obey, hey

그래, 복종해

 

Baby, do what I say

그냥 내가 시키는 대로 해

 

Like it ain't no other way

다른 방법 따윈 없다는 듯이

 

Baby, do what I say

내가 시키는 대로 해

 

I said obey, hey

복종하라고 했잖아

 

Baby, do what I say

그냥 내가 시키는 대로 해

 

Like it ain't no other way

다른 방법 따윈 없다는 듯이

 

Baby, do what I say

내가 시키는 대로 해

 

[Verse 2: Ye, Ye & Choir]

When a masterpiece turn into catastrophe

위대한 걸작이 하루아침에 대재앙으로 변해버리고

 

They get mad at me for livin' out *my fantasies

내가 내 환상대로 산다며 다들 내게 분노하지

 

*정규 5집 《My Beautiful Dark Twisted Fantasy》 레퍼런스

 

2010년 앨범 발매 당시 Ye와 괴물 불사조가 묘사된 나체 커버 아트가 선정성을 이유로 금지 당하자, 그는 트위터에 "내 앨범 커버가 금지당했다! 놈들은 내가 불사조랑 소파에서 쉬는 꼴을 못 보겠다는 거지. 70년대 앨범들엔 실제 누드 커버도 있었는데 말이야"라며 분노했다.

 

즉, 세상 사람들이 그의 비현실적인 상상력을 '걸작'이라고 칭송하면서도, 막상 그가 그 '환상(Fantasies)'을 현실의 시스템 속에서 필터 없이 표출하려 하면 언제나 '대재앙(Catastrophe)' 취급하며 분노한다는 모순을 꼬집는 것

 

All the castles in the sky comе down crashin' every time I spеak my mind

내가 솔직하게 입을 열 때마다, 저 공중누각들은 와르르 무너져 내려

 

All the people

사람들은 다들

 

Swear my ego

내 거만한 콧대를 꺾어

 

Needs a repo

압류해야 한다고 욕하지만

 

But I won't let go

난 절대 굽히지 않을 거야

 

In denial of it all

이 모든 걸 다 부정한 채로

 

Baby, tell me what it costs you

말해봐, 네가 치러야 할 대가가 도대체 뭔지

 

To tell the truth

진실을 입 밖에 내기 위해서 말이야

 

[Chorus: CeeLo Green]

Yeah, obey, hey

그래, 복종해

 

Baby, do what I say

그냥 내가 시키는 대로 해

 

Like it ain't no other way

다른 방법 따윈 없다는 듯이

 

Baby, do what I say

내가 시키는 대로 해

 

I said obey, hey

복종하라고 했잖아

 

Baby, do what I say

그냥 내가 시키는 대로 해

 

Like it ain't no other way

다른 방법 따윈 없다는 듯이

 

Baby, do what I say

내가 시키는 대로 해

 

*[Outro: Asha Bhosle]

*Asha Bhosle 〈Mujhe Maar Daalo〉 샘플링

 

मरते, मरते, डालो

날 죽여, 차라리 날 죽여줘