[가사해석] Kanye West - WHITE LINES

 

 

*[Intro: André Troutman]

*스티비 원더의 Carpenters 〈Close To You〉 커버 샘플링

 

Why birds suddenly appear

왜 갑자기 새들이 날아드는 걸까

 

Every time that you're near

네가 곁에 다가올 때마다

 

[Verse: Ye, André Troutman, Ye & André Troutman]

Sometimes I belong by myself, yeah (Time)

가끔은 내 자신을 온전히 사랑할 수 있어, 그래 (째깍)

 

Don’t feel at *home by myself, yeah (Time)

하지만 나 혼자서는 ‘집’에 있는 것처럼 편안하지가 않아, 그래 (째깍)

 

*Ye는 '자기애가 강한 사람(I belong by myself)'이지만, 아내 없이 혼자 있을 때는 결코 '편안함(Home)'을 느끼지 못한다. 이는 **성경 창세기에서 부부를 '한 몸(One flesh)'으로 표현한 것과 맥락을 같이 한다.

 

**성경 창세기 2:24

"That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh"

(이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다)

 

It ain't the same feelin' with somebody else (Time)

다른 누군가와 있어도 너와 있을 때의 그 느낌이 안 나 (째깍)

 

Feel like a *clone of myself, yeah (Time)

마치 내 자신이 복제인간이 된 기분이야, 그래 (째깍)

 

*Ye가 기행을 벌일 때마다 인터넷에 떠돌던 "진짜 Kanye는 죽었고 지금 있는 건 일루미나티가 만든 복제인간이다"라는 조롱 섞인 밈 레퍼런스

 

See, *I ain’t gotta lie, rather tell the truth (You were born)

봐, 난 거짓말 같은 건 안 해, 차라리 진실을 말하지 (네가 태어난 날)

 

*일반적인 연인들이 관계 유지를 위해 던지는 '선의의 거짓말(White Lies)'조차 거부하겠다는 의미. 곡 제목인 'White Lines'와 발음이 비슷한 'White Lies'를 은연중에 대비시키며, 세상이 뭐라 하든 가식 없이 사랑과 진실만을 말하겠다는 Ye의 굽히지 않는 자존심을 보여준다.

 

But I tell the truth 'bout everything, everything, everything

난 모든 것에 대해, 전부 다 솔직하게 말하잖아

 

Yeah, I tеll the truth 'bout everything

그래, 난 어떤 것에도 숨김이 없지

 

In timе, you'll tell me the way you feel

시간이 지나면, 너도 네 진짜 마음을 말해주겠지

 

Know I fly above the fields

내가 저 위로 아주 높이 날아올랐단 걸 알잖아

 

Why I'm still

그런데도 왜 난

 

Yeah, I'm still close to you, close to you

그래, 왜 여전히 네 곁에, 네 곁에 머물고 있는 건지

 

All that we've been through (You were born)

우리가 함께 겪어온 그 수많은 논란들 (네가 태어난 날)

 

What kept us here together

그것들이 오히려 우릴 여기까지 함께하게 지켜주었고

 

And decided to create a dream come true

우린 함께 기적 같은 꿈을 현실로 만들기로 했지

 

Well, I said it once, I'll say it again

예전에도 말했지만, 다시 한번 말할게

 

The golden starlight in your eyes

네 두 눈에 반짝이는 그 금빛 별빛은

 

So true

정말 진짜라고

 

[Outro: Ye & André Troutman]

And that is why

그래서 그런 걸 거야

 

Birds suddenly appear

갑자기 새들이 날아드는 건

 

Every time that you’re near

네가 곁에 다가올 때마다 말이야

 

Just like me, they long to be

나처럼 그 새들도 간절히 바라는 거지

 

Close to you, close to you

네 곁에 있기를, 네 곁에 머물기를

 

On the day that you were born

네가 세상에 처음 태어나던 날

 

The angels got together

천사들이 다 함께 모여서

 

And decided to create a dream come true

기적 같은 꿈을 현실로 만들기로 한 거야

 

So they sprinkled moon dust in your hair

그래서 네 머릿결엔 달빛 가루를 흩뿌려 주고

 

And golden starlight in your eyes

네 두 눈엔 금빛 별빛을 담아준 거지

 

So true

정말로 말이야

 

And that is why

그래서 그런 걸 거야