[가사해석] Kanye West - MAMA’S FAVORITE

 

 

[Intro: Ty Dolla $ign]

I'm gettin' late, I'm gettin' away

시간은 늦어가고, 난 저 멀리 벗어나려 해

 

Sing if you want to, ah-ah-ah

부르고 싶다면 노래해, 아-아-아

 

*You know you're playin' with your own

스스로 감당해야 할 판을 벌이고 있다는 거 알잖아

 

*대중의 비난을 감수하는 자신을 향한 말이기도 하며, 반대로 자신을 조종하려 드는 헤이터들에게 "나를 건드리는 건 곧 너희 스스로를 파멸시키는 짓이다"라고 하는 이중적인 경고

 

[Verse: Ye, Ty Dolla $ign & Nine Vicious]

(I'm gettin' late, I'm gettin' away)

(시간은 늦어가고, 난 저 멀리 벗어나려 해)

 

Only child, mama's favorite (Sing if you want to, ah-ah-ah)

외동아들, 우리 엄마의 최고 자랑거리 (부르고 싶다면 노래해, 아-아-아)

 

Conditions that I made it out, it's amazin' (You know you're playin' with your own)

내가 뚫고 나온 이 바닥, 생각해보면 진짜 미쳤지 (스스로 감당해야 할 판을 벌이고 있다는 거 알잖아)

 

*Goin' through cycles, different phases

숱한 굴레와 수많은 감정의 파도를 거치며

 

*1. 음악적 커리어의 변화

2. Ye가 앓고 있는 '양극성 장애'의 조증과 울증이 반복되는 주기

 

I'm tryna see how far I can take it (I'm gettin' late, I'm gettin' away)

내가 대체 어디까지 갈 수 있을지 한계까지 밀어붙여 보려 해 (시간은 늦어가고, 난 저 멀리 벗어나려 해)

 

Stay misunderstood, I'm often mistaken (Sing if you want to, ah-ah-ah)

늘 오해를 받고, 세상은 번번이 날 잘못 판단해 (부르고 싶다면 노래해, 아-아-아)

 

I put in the work, it was *back breakin' (You know you're playin' with your own)

난 등골이 부서질 정도로 피땀 흘려 일했어 (스스로 감당해야 할 판을 벌이고 있다는 거 알잖아)

 

*관용구인 동시에, Ye의 데뷔 초 턱뼈와 신체가 박살 났던 치명적인 교통사고(2002년)를 떠올리게 하는 장치. 그는 입에 철사를 감고 데뷔곡 〈Through the Wire〉를 녹음하며, 말 그대로 뼈를 깎는 고통 속에서 성공을 쟁취했다.

 

They thought I was kiddin', thought I was playin'

다들 내가 농담하는 줄, 그냥 장난치는 줄로만 알았지

 

Take this one to Mars like I'm *Matt Damon (I'm gettin' late, I'm gettin' away)

맷 데이먼처럼 이걸 화성까지 쏘아 올릴 거야 (시간은 늦어가고, 난 저 멀리 벗어나려 해)

 

*영화 〈마션〉 레퍼런스

 

They say I go off 'cause I lack patience (Sing if you want to, ah-ah-ah)

사람들은 내가 못 참아서 자꾸 급발진한다고들 해 (부르고 싶다면 노래해, 아-아-아)

 

Don't think it's my job for me to explain it (You know you're playin' with your own)

그걸 일일이 설명해 주는 건 내 알 바 아니지 (스스로 감당해야 할 판을 벌이고 있다는 거 알잖아)

 

*Bomb on everything, tryna play us

우릴 얕보는 놈들, 전부 다 터뜨려버려

 

*이전 라인의 '화성(Mars = 전쟁의 신)'과 직결되는 전쟁 선포 메타포

 

Bomb on everything (I'm gеttin' late, I'm gettin' away)

싹 다 터뜨려버려 (시간은 늦어가고, 난 저 멀리 떠나가)

 

I drop a bomb on evеrything (Sing if you want to, ah-ah-ah)

내 앞을 막는 모든 것에 폭탄을 투하해 (부르고 싶다면 노래해, 아-아-아)

 

On my wife, I put a wedding ring (You know you're playin' with your own)

내 아내 손엔 결혼반지를 끼워주고 (스스로 감당해야 할 판을 벌이고 있다는 거 알잖아)

 

All my life, *I gave up everything (Say what? Say what?)

내 평생을 바쳐, 난 내 모든 걸 내던졌어 (뭐라고? 뭐라고?)

 

*음악과 아내를 향한 헌신을 뜻하기도 하지만, 현실적으로는 논란을 감수하며 자신의 신념을 말하다가 아디다스 등과의 계약이 끊기며, 억만장자 지위와 부를 잃어버린 Ye의 현재 상황을 담담하게 직시하는 것

 

[Bridge: Ye & Nine Vicious]

Yes, I gave up everything (Say what? Say what?)

그래, 난 내 모든 걸 내던졌어 (뭐라고? 뭐라고?)

 

God know about everything (Say what? Say what?)

신께선 이 모든 걸 다 알고 계시지 (뭐라고? 뭐라고?)

 

Drop a bomb on everything

전부 다 터뜨려버려

 

Drop a bomb on everything (Nigga, what?)

전부 다 터뜨려버려 (새꺄, 뭐라고?)

 

Yeah (Say what?)

 

Yeah, yeah, yeah (What?)

 

Yeah

 

*For your life, I'd give up everything

당신의 생명을 되돌릴 수만 있다면, 내 모든 걸 내던질 수 있어

 

*합창단의 목소리를 빌려 천국에 있는 어머니(Donda West)에게 전하는 기도. 자신이 이룬 부와 명예 등 모든 것을 잃더라도, 어머니를 다시 살릴 수만 있다면 기꺼이 다 포기하겠다는 간절한 고백.

 

*[Outro: Donda West & Ye]

*Ye와 돌아가신 어머니 'Donda West'의 생전 대화

 

Alright, alright, that's good, Kanye

그래그래, 참 좋구나 칸예야

 

This is so exciting, isn't it? I love it

이거 너무 신나지 않니? 엄마는 참 좋다

 

Yeah, can you believe it?

네, 엄마도 믿기세요?

 

I can believe it the way you are

네가 평소 해내는 걸 보면 충분히 믿어지지

 

Somebody got it, though, you play tracks like Michael Jordan shoots free throws

누가 그러더라, 넌 마이클 조던이 자유투 쏘듯이 너무 쉽게 명곡들을 뽑아낸다고

 

Anybody does something that much and that long and is that good, it's gotta pay off

누구든 그렇게 많이, 오랫동안 잘해내는 사람은 반드시 빛을 보게 되어 있단다

 

Can't go up there and do nothing but *go off

무대에 올라갔으면 그냥 싹 다 ‘찢어놓고’ 오는 수밖에 없지

 

*벌스에서 세상은 Ye가 인내심이 없어 '급발진한다(Go off)'며 부정적으로 조롱하지만, 아웃트로에서 어머니는 그가 무대에 올라가 기량을 '폭발시킨다/무대를 찢는다(Go off)'는 긍정적인 의미로 같은 단어를 사용한다. 세상의 비난을 어머니의 칭찬으로 덮어버리는 워드플레이.

 

Yeah

네

 

Isn't that, son?

안 그러니, 아들?

 

Yeah

맞아요

 

The main thing is getting to do something that you really love to do

제일 중요한 건, 네가 진심으로 사랑하는 일을 하고 있다는 거야

 

So do you, do you think, do you think I come off too arrogant?

그럼 엄마가 보시기엔, 제가 좀 너무 건방져 보이나요?

 

No, come off just right 'cause it's what's inside because you can't be a star and not be a star

아니, 딱 적당하단다, 네 내면이 원래 그러니까, 스타가 되려면 당연히 스타답게 굴어야지

 

You gotta have some oomph about you

너만의 확고한 아우라가 있어야 해

 

Don't wanna just go say, "Oh, I'm just really not all that, but thank you anyway"

무대에 올라가서 “아유, 전 사실 별거 아니에요, 그래도 감사합니다” 이러고 싶진 않잖니

 

Nothing like that, I'm not saying come off like that

절대 안 되지, 엄마는 네가 그런 식으로 겸손 떨길 바라는 게 아냐

 

I think the way you are handling yourself is really just perfect

엄마가 보기엔 지금 네가 스스로를 증명하는 방식이 정말 완벽하단다