Apollo Brown & Skyzoo - Basquiat on the Draw

[Verse 1: Skyzoo]

Another day another dime, another way to kill some time

또 다른 하루, 또 다른 벌이, 시간을 때우는 또 다른 방법

Another tester to the crowd, point blank at the sublime

군중을 향한 또 다른 시험작, 숭고함을 향한 영거리 사격

Another way to get us paid from orchestrating up a line

가사 한 줄을 설계해서 돈을 벌어들이는 또 다른 방법

And the Genius annotation and debating with the blind

Genius 주석, 그리고 눈먼 자들과의 토론

*리스너들이 자신의 가사를 깊게 이해하지 못하고 피상적인 해설만 늘어놓는 것에 대한 실망감

Word to SAMO, and my accolades from up off of Legos

SAMO(바스키아)에게 경의를, 그리고 레고 블록 위에서 쌓아 올린 내 영광들

And day ones who get you your shipments in Winnebagos

그리고 Winnebagos 캠핑카로 물건을 실어다 주는 내 친구들에게도

*마약의 제조 및 운송 수단으로도 쓰이는 캠핑카의 이미지를 활용

The penning of the God like a scene by the seed of Matilda

신의 집필, 마치 Matilda의 자식(=바스키아)이 쓴 장면처럼

And Gerard or the lift of a Chopard

그리고 Gerard, 혹은 쇼파드 시계를 훔치는 손 기술

*Gerard Basquiat: 바스키아의 아버지

My records is over-nighters that turn into over-never

내 음반들은 밤샘 작업으로 만들어지지만 그 가치는 영원히 끝나지 않아

In hands that'll hold you second like I'm lifting a Chopard

쇼파드 시계를 훔쳤을 때처럼 널 순식간에 제압할 손놀림

Two up outta one, automatic the entendres

하나에서 둘이 나오듯, 중의법이 자동으로 나와

Or two up outta one like taking talcum on a prom date

아니면 졸업 파티날 파우더를 챙기는 것처럼

*마약에 파우더를 섞어 양을 두 배로 늘리는 것을 비유

It's grey bottoms for the city in here

이 도시를 위해 회색 스니커즈를 신어

And grey bottoms for the biddies in here – I got you, love

그리고 여기 여자들을 위해서도 마찬가지지, 내가 챙길게

I been 1 of 1 from day one, top 3 where I came from

난 첫날부터 유일무이했고, 내 출신지에선 탑 3야

Basquiat on the draw, you see where they got their trace from, right?

그림을 그리는 Basquiat, 쟤네가 어디서 베꼈는지 보이지, 그치?

*On the draw(그림을 그리는 / 총을 뽑는)의 이중 의미를 이용

[Chorus: Skyzoo]

It sounds like Basquiat on the draw

마치 그림을 그리는 Basquiat 같은 소리지

The price tag got Kukoc range

가격표는 Kukoc의 슈팅 사거리 급

*NBA 선수

The loop so straight

루프는 정말 끝내줘

All of this can flip from the door

문턱에서부터 이 판은 뒤집혀

It's outlines on whatever you want

네가 원하는 무엇이든 윤곽을 그려주지

It's Basquiat on the draw

그림을 그리는 Basquiat 같아

"Basquiat," "Basquiat collab..."

"Basquiat," "Basquiat 콜라보..."

"I'm the new Jean-Michel"

"내가 새로운 Jean-Michel이야"

"Banksy, bitches, Basquiats"

"Banksy, 여자들, Basquiat들"

[Verse 2: Conway]

Look, try to cross the mob, that ain't smart at all

봐, 우리 조직을 건드리는 건, 전혀 똑똑한 짓이 아니지

That type of shit'll get you pussy niggas carted off (Facts!)

그런 짓을 했다간 너희 계집애 같은 놈들은 들것에 실려나갈 테니까

Look in your eyes and see you ain't got heart at all

네 눈을 보면 배짱이라곤 전혀 없는 게 보여

You ain't hard at all, legs shot and tell you walk it off (Gahaha!)

넌 전혀 빡세지 않아, 다리를 쏴버리고 걸어서 가보라고 할 거야 

Homie, you was all talk and talk is small

친구, 넌 말뿐이었지, 그리고 그 말엔 무게가 없어

Now that you shot and you bleeding you wanna call the law

총에 맞고 피를 흘리니까 이제서야 짭새를 부르려고 하네

I heard this shit, Sky, I ain't know how to start it off

Sky, 이 비트 듣자마자 어떻게 시작해야 할지 모르겠더라고

Fuck it, told my son 'Zoo I'ma write the 'Art of War'

젠장, 내 동생 Zoo한테 말했지, 내가 '손자병법(Art of War)'을 쓰겠다고

I'm SAMO before the heroin

난 마치 헤로인에 중독되기 전의 SAMO야

*바스키아는 헤로인 중독으로 27세에 사망

Listen, lyrically we ain't the same, and ain't no comparison

잘 들어, 가사적으로 우린 급이 달라, 비교조차 안 되지

Robbed him and shot the nigga, what I did wasn't fair to him (HA!)

털어버리고 쏴버렸지, 내가 한 짓이 그놈한텐 불공평했겠어

I guess I'm Kobe, I crossed him but I was carrying

난 Kobe일수도, 놈을 제꼈지만(Crossed) Carrying(캐링더볼/총기 소지)을 했으니

*크로스오버, Carrying the ball 등 농구 용어를 범죄에 빗댄 표현

And still shot it; fuck the talking, I don't hear that

그래도 슛(총)을 쐈지, 개소린 집어치워, 안들리니까

Had niggas running out their Nikes when I air MACs

내가 MAC-10을 갈기면(Air MACs) 놈들은 신발이 벗겨질 정도로 도망갔지

*나이키 Air Max와 Air MACs(총기 난사)의 발음 유사성을 이용한 펀치라인

Basquiat on the draw, I'm top 3 where I came from

그림을 그리는 바스키아, 난 내 출신지에선 탑 3야

Matter fact I'm Machine, I'm top 3 in the game – one (Conway, bitch)

아니 사실 난 Machine이야, 이 게임 전체에서 탑 3지 – 그 중 1등이고

[Chorus: Skyzoo]

It sounds like Basquiat on the draw

마치 그림을 그리는 Basquiat 같은 소리지

The price tag got Kukoc range

가격표는 Kukoc의 슈팅 사거리 급

The loop so straight

루프는 정말 끝내줘

All of this can flip from the door

문턱에서부터 이 판은 뒤집혀

It's outlines on whatever you want

네가 원하는 무엇이든 윤곽을 그려주지

It's Basquiat on the draw

그림을 그리는 Basquiat 같아

"Basquiat," "Basquiat collab..."

"Basquiat," "Basquiat 콜라보..."

"I'm the new Jean-Michel"

"내가 새로운 Jean-Michel이야"

"Banksy, bitches, Basquiats"

"Banksy, 여자들, Basquiat들"

[Verse 3: Westside Gunn]

Ayo, who you know fresher than West, riddle me that?

Ayo, 나보다 신선한 놈이 누가 있어? 수수께끼를 풀어봐

Same nigga put my whole city on a map

내 도시 전체를 지도 위에 올려놓은 바로 그 놈

Same nigga put a couple bodies on the MAC (brrrr!!)

MAC-10으로 시체 몇 구를 만든 바로 그 놈

'05, Evisu jumpers on, selling crack

05년, 에비수 점퍼를 입고 크랙을 팔았지

Every week fly to see loot or a new chain

매주 돈을 만지거나 새 체인을 사러 비행기를 타

Touch mine, this .45'll knock you out them Flu Games

내껄 건드렸다간, 이 45구경이 널 Flu Game 밖으로 날려버릴 거야

*Flu Game: 마이클 조던이 독감에 걸린 채 뛰었던 96-97시즌 파이널 5차전 때 신은 조던12 신발의 별칭. 총을 맞고 신발이 벗겨져 날아가는 모습을 묘사

(Boom boom boom bo-boom!!!)

My nigga this God in the flesh

임마, 이건 육신을 입은 신이야

Monster Fendi loafers, body dropper in the vest

괴물 같은 펜디 로퍼, 방탄조끼를 입은 살인 청부업자

Hold up, I hold the pump, gloves Mulberry

잠깐, 난 샷건을 들었어, 장갑은 멀버리

Crossover the coke like Marbury

Marbury처럼 코카인을 크로스오버(요리/유통)해

*NBA 선수 Stephon Marbury

Disrespect, get your fam buried

날 무시했다간, 네 가족까지 묻어버려

The Simmons don't come out 'til February

라프 시몬스 신상은 2월이나 돼야 나와

Me and Skylar watch the money pile up

나랑 Skyzoo는 돈이 쌓이는 걸 지켜봐

You raised the bar, you wack niggas' time up

네가 기준을 높였어, 너희 구린 놈들의 시간은 끝났어

Hell gone, I'm the new legend

지옥은 갔고, 내가 새로운 전설이야

Let me squeeze, off you in a millisecond (brrrrrrrrrr!!!)

방아쇠를 당겨, 0.001초 만에 널 보내버리지

[Chorus: Skyzoo]

It sounds like Basquiat on the draw

마치 그림을 그리는 Basquiat 같은 소리지

The price tag got Kukoc range

가격표는 Kukoc의 슈팅 사거리 급

The loop so straight

루프는 정말 끝내줘

All of this can flip from the door

문턱에서부터 이 판은 뒤집혀

It's outlines on whatever you want

네가 원하는 무엇이든 윤곽을 그려주지

It's Basquiat on the draw

그림을 그리는 Basquiat 같아

"Basquiat," "Basquiat collab..."

"Basquiat," "Basquiat 콜라보..."

"I'm the new Jean-Michel"

"내가 새로운 Jean-Michel이야"

"Banksy, bitches, Basquiats"

"Banksy, 여자들, Basquiat들"