Roc Marciano - Rain Dance

​[Intro: SLV_Sounds & Roc Marciano]

​It's raining, wo-oah

비가 내리네, wo-oah

​It's pouring, yes, Lord... ha!

퍼붓고 있어, 그래, 주여... ha!

​Gotta get some of the rain

그 빗물 좀 받아야겠어

​Drug sale right there, look out... drug sale...

저기서 마약 거래한다, 조심해... 마약 거래...

​WHAT DA HELL?

이게 다 뭔 지랄이야?

​NO WAAAYEEAYAAAAAAAAY-EEEHEEEHEEE!

말도 안 돼에에에에!

​Aw, man, it's lit

아, 이런, 분위기 죽이네

​Uh, check me

Uh, 들어봐

​[Verse 1: Roc Marciano]

​Body the kid with the cauliflower ears out here like he the Karate Kid

만두귀를 한 꼬맹이를 박살내, 놈이 마치 가라테 키드라도 되는 양 굴길래

*싸움 좀 한다고 으스대는 놈을 때려눕힘

​Knocked out his choppers, he probably gotta get Poligrip

옥수수를 다 털어버렸으니, 아마 틀니가 필요할걸

​The polymer shotty grip

폴리머 소재의 샷건 손잡이

​Too big to pull a robbery with, can't afford to get sloppy and miss

강도짓에 쓰기엔 너무 커, 엉성하게 굴다 빗맞힐 여유 따윈 없거든

​Pop the clip in the choppy like it's a IBM with a floppy disk

기관총에 탄창을 끼워, 마치 IBM 컴퓨터에 플로피 디스크를 넣듯이

​The new FN that I copped from Rick, you can fit it inside a microchip

Rick한테서 산 새 FN 권총, 마이크로칩 안에 들어갈 정도로 작지

​The more chips I get, thoughts of getting chipped

돈(Chips)을 많이 벌수록, 감시당할(Chipped) 거란 생각이

​Often cross my wig, but I been known to overthink

자꾸 머릿속을 스치지만, 난 원래 생각이 많은 놈으로 유명하잖아

​You out here with too much dip on your chip

넌 지금 주제 넘게 너무 나대고 있어

​In my expensive fit, somehow I'm still a misfit; I guess it's hit or miss

비싼 옷을 걸쳐도, 난 여전히 부적응자야, 뭐 복불복인 거지

​Uh—maybe I am a dick (Maybe)

Uh—어쩌면 내가 개자식일지도 (아마도)

​I insist to piss in the lobster bisque

난 굳이 랍스터 수프에 오줌을 갈기겠다고 고집 피우지

​Hock spit, pussy, pussy-footing's not a good look for me

침을 퉤 뱉어, 쫄보년아, 쭈뼛거리며 간 보는 건 내 스타일이 아니야

​I was looking to sink my hooks in a freak but all a hooker need is two good feet, look

난 여자를 낚으려고(hook) 했는데, 창녀(hooker)에게 필요한 건 튼튼한 두 다리뿐이더군, 봐봐

​You way too busy playing footsie underneath the table

넌 테이블 밑에서 발장난 치느라 너무 바쁘잖아

​But it was just a waste of some good eats

하지만 그건 맛있는 음식만 낭비한 꼴이었지

​Fatigue from running in and out these boutiques, Ma, it's just my routine

부티크를 들락거려서 생긴 피로감, 자기야, 이건 내 일상일 뿐이야

​They slept on me, but it obviously wasn't beauty sleep

놈들은 날 무시했지만(Slept on), 딱 봐도 미용 잠(Beauty sleep)은 아니었지

​*그들이 자는 동안 자신은 더 멋져졌으니 그들의 잠은 미용(건강)에 도움이 안 됐다는 조롱

​This nigga's face'll be looking spooky; I'm bougie

이 새끼 얼굴은 공포스럽게 변할 거야, 난 고급스럽지

​Your bitch is twisted like the Coogi

네 여자는 Coogi 스웨터처럼 배배 꼬였어

​I'm in the Jacuzzi screwing the cooler on the Uzi

난 자쿠지 안에서 Uzi에 소음기를 돌려 끼워

​Remove your jewelry, smoothly; the jubilee was cheap as a Tubi movie

네 보석을 풀어, 부드럽게, 그 쥬빌리 시계줄은 Tubi 영화처럼 싸구려더군

​*Tubi: 무료지만 광고가 나오는 B급 OTT 서비스

​Uh—put you on the news feed

Uh, 널 뉴스피드에 올려줄게 (사망 소식으로)

​Bottega Louie, I'm a foodie

보테가 루이, 난 미식가야

*​Bottega Louie: LA의 유명 레스토랑

Uh, yo

​[Verse 2: Errol Holden]

​680 Benz crazy tinted, the hazards is blinking into a labyrinth I'm sinking

680 벤츠 썬팅은 진하게, 비상등의 깜빡임에 이끌려 미궁 속으로 가라앉네

​A hole inside another hole, parole hole on top of another hole, the mold on the ceiling

구멍 속의 또 다른 구멍, '가석방'이라는 빠져나갈 구멍 위의 또 다른 구멍, 천장엔 곰팡이가 슬어있고

​Just make me say things, I attract the unknown and create things

내가 헛소리를 하게 만드네, 난 미지의 것을 끌어당겨 창조해

​Down Mulberry Silk Road I stroll

Mulberry Silk Road를 따라 거닐어

*​뉴욕의 Mulberry Street과 Silk Road(비단길/딥웹의 유명했던 마약 거래 사이트)를 연결. Errol Holden의 앨범명이기도 함

​Where my lyrics scroll is clear, I'm here to turn base metals to gold

내 가사가 흐르는 곳은 맑아, 난 비금속을 황금으로 바꾸러 왔지

*​자신의 랩을 연금술에 비유

​Mix Larone with Arne Quinze Champagne palms, you been swinging

난 Larone과 Arne Quinze의 샴페인 팜을 섞는데, 넌 계속 헛스윙만 하지

​I been swinging for the fences on benches

난 벤치에 앉아서도 장외 홈런을 노려

​Situated in the jade

옥(Jade) 속에 자리 잡고

​Tokyo J's, yellow suede, Thanksgiving Day parade, crowds full of Jade

조던 도쿄, 노란 스웨이드, 추수감사절 퍼레이드, 군중들은 Jade(옥/돈)로 가득 차

​Swirling around the dwelling I colonized

내가 식민지화한 거처 주위를 맴돌며

​Monetized dust use

PCP(마약) 사용을 수익화해

​Is this truly yours or hundred-year-old drawers?

이거 진짜 네 거야, 아니면 100년 묵은 낡은 속옷이야?

​*상대방의 스타일이나 가사가 낡고 구리다는 비유

​Y'all raid in front of me

너희들은 내 앞에서 약탈이나 하지

​My condolences to the fridge and go the bonuses, the onus is all mine

냉장고에 조의를 표하고 보너스는 내가 가져가, 책임도 전부 내 몫이니

*​냉장고를 털어먹듯 닥치는 대로 먹어치우는 탐욕. 하지만 책임은 자신이 진다는 뜻

​War time attire, chariots of fire, I sit in

전시 상황의 복장, '불의 전차'에 올라타

​Deep blue ribbon chicken, no mercy on the spitten

최고급 품질의 치킨, 뱉어내는 랩엔 자비가 없지

​Wait, look from a different vantage point

잠깐, 다른 관점에서 한번 바라봐

​[Outro: Errol Holden & [?]]

​Alpaca wools... cotton... and... and... you mean to tell me none of this shit intrigues you?

알파카 울... 면... 그리고... 그러니까 이런 것들 중 아무것도 네 흥미를 못끈다는 거야?

​Like, you know, all these vintage leather looking sneakers and beautifully handcrafted shoes? All these different...

그러니까, 알잖아, 이런 빈티지 가죽 느낌 나는 스니커즈랑 아름답게 수공예로 만든 신발들 말야? 이 모든 다양한...

​So what do you say to the people that be like, 'Yo, what does it matter?'

그럼 "Yo, 그게 뭔 상관인데?"라고 하는 사람들한테 뭐라고 해줄 거야?

​I say nothing to them. Cause we have nothing in common

난 그 사람들한텐 아무 말도 안 해, 우린 공통점이 하나도 없으니까

​I mean... I mean, you know, you gotta... listen man... ain't nothing like... listen homie, there's nothing like garments... and fragrances and good food and good company... you know

내 말은... 그러니까, 알잖아, 넌... 들어봐 친구... 옷만 한 게 없어... 그리고 향수, 좋은 음식, 좋은 동료들... 너도 알잖아

​Good socks man, I iron my drawers man. It's a fact. I iron my drawers man.

좋은 양말 말야, 난 내 속옷도 다려 입어 임마, 진짜야, 난 팬티도 다려 입는다고

​Cause they feel better when you put them on. I'm about this shit for real man.

그래야 입었을 때 기분이 더 좋거든, 난 이 짓에 진심이라고 친구

​Fuck about what nobody saying. You ain't got to understand this shit. Not from... not from... not from my vantage point"

남들이 뭐라 씨불이든 좆까라 그래, 넌 이걸 이해할 필요 없어, 적어도... 적어도... 적어도 내 관점에서는 말야

​[Sample: "I don't know who to blame..."]

[Sample: "누굴 탓해야 할지 모르겠어..."]

​[Sample: "There's a burning in my eyes that I can't explain..."]

[Sample: "설명할 수 없는 타오름이 내 눈 속에 있어..."]