Roc Marciano - Tracey Morgan Vomit

​[Intro]

​Oh, we saying shit like that though?

오, 우리 그런 것까지 까놓고 말하는 거야?

​Real life

진짜 삶이지

​[Verse 1]

​Cactus Plant Flea Market joggers Carhart WIP

캑터스 플랜트 플리 마켓 조거 팬츠, 칼하트 WIP

​

​I’m a work in progress (W.I.P)

난 아직 '진행 중인 작품(Work In Progress)'이야

​*앞 라인의 'Carhartt WIP'과 'Work In Progress'의 약자가 같음을 이용한 워드플레이

​Work whipper shirt got a blue collar

약 만드는(Work whipper) 셔츠 깃은 블루칼라(노동자)지

*​마약 제조를 육체노동(Blue collar)에 비유

​The aquanaut got it without a music dollar (Not one)

파텍필립 아쿠아넛, 음악으로 번 돈 한푼 안들이고 샀어 (단 한 푼도)

​*고가의 시계를 랩 머니가 아닌 불법적인 일로 번 돈으로 샀다는 과시

​Prada Linea Rossa

프라다 리네아 로사

​My jewels cooler than Frusen Glädjé

내 보석들은 Frusen Glädjé(아이스크림)보다 더 차갑지

​The Balenciaga is liver

이 발렌시아가는 더 생동감 넘치지

​Lil Mama was sitting by us hot and bothered

Lil Mama는 우리 옆에 앉아서 잔뜩 달아올라 안달이 났지

​Lauryn Hill was singing Doo Wop

Lauryn Hill은 "Doo Wop"을 부르고 있었고

​I let off the oo-wop

난 oo-wop(총)을 발사해

​Fucked up the whole concert like Lil Mama

콘서트를 통째로 망쳐놨지, 마치 Lil Mama처럼

*​2009년 VMA 시상식에서 Jay-Z와 Alicia Keys의 공연 중 Lil Mama가 무대 위로 난입해 분위기를 망쳤던 사건을 인용

​Party ruined, I’m the balloon popper

파티는 끝났어, 내가 풍선 터뜨리는 놈이거든

​This bad juju I put on you like a voodoo doctor

부두교 의사처럼 너에게 불운의 저주를 걸어

​Versace silk boxers, Silkk Tha Shocker

베르사체 실크(Silk) 박서 팬티, Silkk Tha Shocker

​I might pop up at your Pop-Up

네 팝업 스토어에 갑자기 튀어나갈지도(Pop up) 몰라

​Like it's a potluck, stir the pot up

마치 포트럭 파티처럼, 냄비를 휘저어(문제를 일으켜)

​Serve product that made piranha jump out the water

피라냐가 물 밖으로 튀어 오르게 만들만한 물건(마약)을 팔아

*​마약의 효과가 너무 강력해서 물고기조차 미치게 만든다는 과장

​And cop my goddaughter the water blue five and a quarter

내 대녀(Goddaughter)에게 파란색 5와 1/4 사이즈 신발을 사줘

​3/4 S Dot Carter’s, I beg your pardon

3/4 S Dot Carter's, 뭐라고 하셨나?

*​Jay-Z의 리복 스니커즈 컬렉션

​Neiman Marcus darling

Neiman Marcus야, 자기야

*Neiman Marcus: 백화점

​Floor seats at the Garden like Olive Garden

매디슨스퀘어가든의 플로어석을 마치 Olive Garden 가듯 드나들어

​*Olive Garden: 미국의 패밀리 레스토랑 체인. 비싼 경기장 좌석을 동네 식당 가듯 쉽게 간다는 뜻

​Your garbage made Tracey Morgan vomit, nigga

네 쓰레기 같은 랩은 Tracy Morgan도 토하게 만들어, 임마

*미국의 코미디언이자 배우

​[Interlude]

​Aw man, come on hustle man!

이봐, 그러지 말고 좀 봐줘, 허슬맨(Hustle Man)!

*​Hustle Man: 시트콤 <Martin>에서 Tracy Morgan이 연기했던 캐릭터

​Nasty!

지독하구만!

​[Verse 2]

​656 welfare cheese with the grits

656, 옥수수 죽에 정부 지원 치즈를 얹어 먹던 시절

*​가난했던 어린 시절에 대한 회상

​That’s how we started

우린 그렇게 시작했어

​The Knicks blew out Charlotte

Knicks가 Charlotte을 큰 점수 차로 발라버렸지

​You ain't gotta be a barber to get your wig parted

이발사가 아니어도 네 Wig(가르마/대가리)를 타줄 수 있어

​*머리에 총을 쏴서 쪼개버리겠다는 뜻

​Brain particles hit the carpet, I spark shit

뇌 조각들이 카펫에 튀어, 난 방아쇠를 당겨

​All you hear is hit dogs barking, that's niggas talking

들리는 건 쳐맞은 개들이 짖는 소리뿐, 놈들이 떠드는 꼴이 딱 그래

​Like a bunch of broads in a gossip column

가십 칼럼에 실린 여자들 무리처럼 말야

​Tracey Morgan Vomit

Tracy Morgan을 토하게 만들어

​[Outro: Tracy Morgan]

​You know half my family is suffering with diabetes while Kool-Aid, ya understand this?

내 가족 절반이 Kool-Aid(설탕물) 때문에 당뇨병으로 고생하고 있어, 무슨 말인지 알아?

​Have you ever ate government cheese? Do you know what that does to your kidney?

정부에서 주는 치즈 먹어본 적 있어? 그게 신장을 어떻게 작살내는지 알아?

​I’ll tell you what it is to be black man

흑인 남자로 산다는 게 뭔지 말해주지

​I feel like crying right now

나 지금 눈물 날 것 같아

​You ever threw a Chihuahua off the roof of the projects?

빈민가 아파트 옥상에서 치와와 던져본 적 있어?

​No

아니

​You ever got a female pregnant when you were like 7?

7살 때 여자 임신시켜본 적 있어?

​No

아니

​Have you ever broke a Puerto Rican dude’s arm for sweatpants money?

스웻팬츠 살 돈 뺏으려고 푸에르토리코 녀석 팔 부러뜨려본 적 있어?

​No

아니