Roc Marciano - Vanity

​[Intro]

​I mean, yeah, baby

내 말은, 그래, 베이비

​Yeah, fuck with that?

그래, 느낌 오지?

​Me too

나도 그래

​[Verse]

​First off, the shirt smell like Maison Francis Kurkdjian

일단 첫째로, 셔츠에선 메종 프란시스 커정 향수 냄새가 나

​

​Burned down Bergdorf, merging John

Bergdorf(백화점)를 불태우고(돈을 다 쓰고), John과 합병해

​*패션 혹은 마약계와 손을 잡는다는 뜻인 듯

​Flirting with some old broad in Dior, I'm a Sauvage

디올 입은 늙은 여자랑 놀아나, 난 야만인(Sauvage)이잖아

*​Sauvage: 디올의 남성 향수 '소바쥬'

​Ain't no Tracee Ellis Rosses up at Ross

Ross 매장엔 Tracee Ellis 'Ross' 같은 여자는 없어

*​Ross: 미국의 저가 의류 매장 / Tracee Ellis Ross: 유명 배우. 이름(Ross)을 이용한 워드플레이로, 싼 곳엔 고급 여자가 없다는 뜻

​Maybe Erewhon and Balenciaga Erewhon

아마 Erewhon, 아니면 발렌시아가 콜라보엔 있겠지

*Erewhon: LA의 럭셔리 유기농 마트로, 최근 발렌시아가와 협업함

​What's that scent you wearing, is that Grand Soir?

지금 뿌린 향수 뭐야, 그랑 수아야?

*​Grand Soir: 메종 프란시스 커정의 향수 라인

​Is that Porsche you call your car, all that Enfants you got on

네가 차라고 부르는 게 고작 포르쉐냐, 온몸에 Enfants을 휘감고

​*럭셔리 브랜드 Enfants Riches Déprimés

​You trying to trauma bond, crying inside the Prada store

넌 트라우마로 유대감이나 형성하려 하지, 프라다 매장 안에서 질질 짜면서

​*정서적 불안을 명품 쇼핑으로 채우려는 모습을 풍자

​Like a spoiled little mama's boy, rocking joggers like a tomboy

마치 버릇없는 마마보이처럼, 톰보이마냥 조거 팬츠를 입고선

​Aaliyah with the Tommy boxers on

타미힐피거 팬티를 입은 Aaliyah처럼 말야

*90년대에 알리야가 타미힐피거 속옷을 밴딩이 보이게 입었던 상징적인 패션을 언급

​Niggas thought they was watching me fall off for so long, they ran out of popcorn

놈들은 내가 망하는 꼴을 구경한다고 생각했겠지, 너무 오래 기다리다 팝콘이 동나버렸어

​Sodas, nachos, and hot dogs (hot dogs) (Hot dogs)

탄산음료, 나초, 핫도그까지

*​자신의 몰락을 바라던 구경꾼들을 조롱

​My shit hit different, I look better than bitches

내껀 때깔부터 달라, 웬만한 년들보다 더 예쁘장하지

​Said to her, listen, beauty isn't gender specific

그녀에게 말했지, 들어봐, 아름다움에 성별이 어딨어?

​The only thing feminine about me is the scent is by Clive Christian

내게서 여성스러운 점이라곤 클라이브 크리스찬 향수 냄새뿐이야

​One would think that I was trying to find religion, but God body don't shop at True Religion

놈들은 내가 종교(Religion)를 찾는 줄 알겠지만, God Body(=나)는 트루 릴리전(True Religion)에서 쇼핑 안 해

​*True Religion: 한물간 데님 브랜드. 'Religion'을 이용한 워드플레이

​The truth was written in plain sight, it was hidden

진실은 뻔히 보이는 곳에 적혀 있었지, 숨겨져 있었을 뿐

​The Range nice, cocaine white, like pagan women

레인지로버는 죽여줘, 코카인 화이트 색상, 이교도 여자들 같은 느낌

​Never pay to hit, we some ladykillers, Mercedes 680 whippers

절대 돈 주고 자지 않아, 우린 레이디 킬러들이거든, 메르세데스 680을 몰아

​Whipping like ye in the kitchen, nigga

주방에서 Kanye처럼 휘저어(요리해), 임마

*마약을 요리할 때의 에너지를 칸예웨스트가 곡을 만드는 모습에 비유

​[Interlude]

​Yeah, you bum ass niggas ought to be ashamed of yourselves in [?] chains, man

그래, 너네 거지 같은 새끼들은 [?] 체인 걸고 다니는 거 부끄러운 줄 알아야 돼, 임마

​And y'all fucked the Cubans up, too

그리고 니들이 큐반 링크 체인도 다 망쳐놨어

*개나 소나 하고 다녀서 가치가 떨어짐

​[Outro]

​Mirror, mirror on the wall, I wish you could talk

거울아, 거울아, 네가 말을 할 수 있으면 좋겠어

​Dog, I put that shit on

야, 나 옷 진짜 잘 입잖아

​I'm shitting where I want, like a dog, I should be getting walked

난 그냥 아무 데나 싸질러(멋대로 행동해), 개처럼 말야, 산책이라도 시켜줘야겠어

​I piss on the floor in Dior and Louis Vuitton

디올이랑 루이비통 매장 바닥에 오줌을 갈겨

​I shit on the floor in Dejeun and Yves Saint Laurent

Dejeun이랑 입생로랑 매장 바닥에 똥을 싸

​I do what the fuck I want in Isabel Marant

이자벨 마랑에서 내가 하고 싶은 대로 좆대로 해

​Then run up in Lanvin and pull a stunt

그러곤 랑방으로 달려가서 깽판을 치지

​My bitch could suck a bullet out a... arm

내 여자는 총알도 빨아낼 수 있어... 팔에서.. 말야

*팔에 ​총상을 입었을 때 치료해 줄 수 있다는 뜻과 구강성교 실력을 중의적으로 표현