Apollo Brown & Skyzoo - One in the Same

title: Mach-Hommy DumpGawd Hustler 2026.02.18 22:57댓글 0

[Verse 1: Skyzoo]

My pops said "timing is money" ain't it?

아버지가 "타이밍이 돈"이라고 했지, 안 그래?

I prayed over my watch and promised I wouldn't waste it

난 내 시계를 붙들고 기도하며 맹세했어, 절대 시간을 낭비하지 않겠다고

No sir, and it's no blurs, no vision tainted

절대, 흐릿함 따윈 없어, 내 시야는 조금도 탁하지 않아

Nor is the hue on this inf beam, ain't shit adjacent

이 적외선 조준경의 빛깔도 마찬가지, 주변엔 아무것도 없지

I'm in a place where to aim is like tryna kill a basement

난 조준한다는 게 마치 지하실(basement)을 없애려는(kill) 것과 같은 위치에 있어

*Basement(지하실 바닥/출발)을 죽인다(kill) = 그 출발선을 박살내고 더 높은 곳으로 올라간다

The same basement I drew up on dreams in a basement

내가 꿈을 그려나갔던 지하실, 바로 그 지하실 안에서 말야

Money loud, like the only way we can live is blatant

돈자랑은 시끄럽지, 마치 우리가 살 수 있는 유일한 방식은 노골적인 것뿐이라는 듯

Until it muffles the crowd and then it get complacent

그 돈이 군중의 소리를 덮어버리고 나면, 결국 현실에 안주하게(Complacent) 되지

Bet placing, 3 dice, triplets

배팅을 걸어, 주사위 3개, 트리플이 떴군

*Cee-Lo(주사위 도박) 묘사

Keep mine in trips and I need mine in sixes

내껀 트리플로 유지해, 난 6이 떠야 해

Pardon me G-O, I'm a Capricorn with tendencies bordering Leo

신이시여 용서하소서, 전 염소자리지만 사자자리 성향도 다분하거든요

*염소자리(신중/성실)와 사자자리(화려함/자신감 넘침)의 특성을 모두 겸비함

I was told that I would be Birdie but wanted to be Theo

사람들은 내가 Birdie가 될 거라 했지만 난 Theo가 되고 싶었어

*영화 <Above the Rim>의 갱스터 캐릭터 'Birdie'와 시트콤 <The Cosby Show>의 모범적인 아들 'Theo'를 대조

I was 12 falling asleep to the thought of a kilo

12살 때부터 1킬로(마약)를 생각하며 잠들곤 했지

I was 12 in advanced classes as bored as a free throw

12살에 영재반 수업을 들었지만, 자유투 연습만큼이나 지루했어

*똑똑하지만 거리의 삶에 더 끌렸던 어린 시절

My mother's biggest fear was me coming home with a P.O

엄마의 가장 큰 두려움은 내가 보호관찰관(P.O.)을 달고 집에 오는 거였지

So I never came home with one, never saw the back of a cop car

그래서 난 한 번도 그러지 않았어, 경찰차 뒷좌석도 타본 적 없지

But saw the back of a cop soul with his Glock drawn

하지만 글록을 뽑아 든 경찰의 영혼, 그 더러운 이면은 똑똑히 봤어

And saw the souls hop out of the women I hopped on

그리고 내가 올라탔던 여자들의 영혼이 빠져나가는 것도 봤지

And saw Paesos on the V.I. like "Sky Dawg it gotta be you"

그리고 교도소 면회실에서 만난 친구 Paesos는 말했어, "Sky, 넌 무조건 해내야 해"라고

You fathered everybody out on the move

"넌 지금 밖에서 활동하는 모든 놈들의 아버지잖아"

Rappers doing alotta ugly tie shopping in June

랩퍼들은 6월만 되면 못생긴 넥타이 쇼핑하느라 바쁘더군

*'아버지의 날(Father's Day)'에 넥타이를 선물하는 관습을 인용, 랩퍼들의 스타일에 영향을 준 Skyzoo를 아버지처럼 모셔야 한다는 뜻

I'm on the other side of the table like none of that's important

난 테이블 반대편에서 그딴 건 중요하지 않다는 듯 앉아 있지만

But still I'm smiling on it cuz it's obviously true

속으론 미소 짓지, 명백한 사실이니까

I'm true enough to admit

난 솔직히 인정할 만큼 진실돼

That we grew up the same, we grew, up on a flip

우리가 똑같이 자랐다는 걸, 우린 자랐고, (돈/마약을) 불리며 컸지

As if that was God's word

마치 그게 신의 말씀인 양

Intriguing how God works, and, how a rod works

신이 일하시는 방식은 참 흥미로워, 그리고 총이 작동하는 방식도 말야

And a bent card works, and how we thought it the same

그리고 구부러진 카드가 먹히는 방식도, 우리가 그걸 똑같이 생각했다는 것도

*마그네틱을 훼손해 무료로 지하철을 타는 등의 사기를 치는 행위

And you get caught in the aim, of my side by sides

그리고 네가 내 더블 배럴 샷건의 조준선에 걸려들었다는 것도

Birdies on a Hail Mary like, "la da da"

헤일 메리(Hail Mary) 패스처럼 날아가는 코카인(Birdies)을 보며 난 흥얼거려, "la da da"

*Hail Mary(1. 미식축구에서 경기 막판에 던지는 롱 패스 전략 / 2. 투팍의 곡 제목)을 이용한 워드플레이

*Birdie는 <Above the Rim>에서 투팍이 연기한 캐릭터 이름이기도 함

*La da da: "Hail Mary"의 후렴구 가사

Rumor has it Bro is like Von Miller on the line

소문엔 내 친구는 라인 위의 Von Miller 같대

*Von Miller: NFL 선수. 쿼터백을 덮치는 능력이 탁월함에 착안, 마약 거래 또는 경쟁에서 공격적이라는 비유

You false start and shit'll turn thriller on a dime

네가 반칙이라도 하면 상황은 순식간에 스릴러로 변하지

I'm just filling in the time that I promised I wouldn't throw out

난 그저 버리지 않겠다고 맹세했던 그 시간을 채우고 있을 뿐이야

Tryna catch a lick with my ace boon 'fore we close out

우리가 끝내기 전에 내 절친이랑 한탕 크게 챙기려 노력하면서

I move around lower than Ace do when I roll out

난 움직일 때 Ace보다 더 은밀히(조용히) 다녀

*Ace: 영화 <Paid in Full> 주인공. 돈을 많이 벌지만 눈에 띄지 않으려 함

Hennessy blood stream, I bleed and it'll flow out

혈관엔 헤네시가 흘러, 피를 흘리면 술이 쏟아지겠지

And due to the circumstance that we was all placed in

그리고 우리가 처했던 그 모든 환경 탓에

The only way that we'll be complacent is off of payments

우리가 만족(Complacent)할 수 있는 유일한 방법은 오직 입금(Payments)뿐이야

And there go that word again, see how we all waiting?

또 그 단어(Complacent)가 나왔네, 다들 (입금만) 기다리는 꼴 좀 봐?

The easier the truth the quicker you'll all face it

진실이 쉬울수록, 너희는 더 빨리 마주하게 되겠지

[Chorus: Patty Crash]

Knee deep, chasing time

무릎까지 빠진 채, 시간을 쫓아

It's like I'm standing still

마치 제자리에 서 있는 것 같아

Got no time to kill

낭비할 시간 따윈 없어

No sleep, can't rewind

잠들지 않아, 되감을 수도 없어

So I walk alone

그래서 난 홀로 걷지

King without a throne

왕좌 없는 왕이 되어

[Refrain: Verse 1]

My pops said timing is money ain't it?