Apollo Brown & Skyzoo - Jordans & a Gold Chain

​[Verse 1: Skyzoo]

​Giving a fuck

진지하게 신경썼지

​I thought Jordan's and a gold chain was living it up

난 조던 신발이랑 금목걸이면 인생 핀 거라고 생각했어

*Nas의 "Street Dreams" 가사 인용. 성공의 상징을 은유

​And still is

지금도 그렇고

​Shit it still is depending where you living

젠장, 네가 어디 사느냐에 따라선 여전히 그렇지

​And I'm still in the 'Stuy so "do or die" is still religion

난 여전히 Bed-Stuy에 살고, "Do or Die"는 여전히 내 종교야

​And Louboutin imprints where bitches know the difference, and diamonds are forever so I'm still about a prism

여자들만 차이를 알아보는 크리스찬 루부탱 구두, 다이아몬드는 영원하니까 난 여전히 프리즘(반짝임)에 집착해

​The now and the later like it's sitting in the prism or prison, depending on if you pronounce different

지금(Now)과 나중(Later)은 프리즘(Prism) 아니면 감옥(Prison)에 있는 것과 같아, 발음하기 나름이지

*거리의 삶의 결말은 성공해서 보석(Prism)을 얻거나 감옥(Prison)에 가거나 둘 중 하나라는 뜻

​Wait, that's Alotta lines, let me pull back the limits

잠깐, 라인(가사)이 너무 많네, 좀 줄이고 갈게

*할말이 너무 많아서 좀 줄이겠다는 뜻

​I mean that's only half like when I'm throwing her my rhythm, but back to the soliloquy

내 말은, 내가 그녀에게 내 리듬을 던져줄 때처럼 아직 반밖에 안했단 거야, 아무튼 독백으로 돌아가서

​Like back to it literally

말 그대로 다시 본론으로 돌아가서

​Where all of this is off of the back of the truest vision

이 모든 건 가장 진실된 시각을 바탕으로 나온 거야

​The sight shooting 20 for 20, cut in twos

시력은 20/20처럼 완벽해, 둘로 나뉘었지

​And the theme is Carmines and visits to Russian Jews

테마는 Carmines(고급 식당), 그리고 러시아 유대인(보석상)들을 찾아가는 것

​Find me in Carmines at Carmine's, a check on my neck and my chicken parm is soft fried

날 Carmines에서 찾아봐, 목에는 수표를 걸고, 내 치킨 파마산은 부드럽게 튀겨졌지

​Just following tradition baby

난 그저 전통을 따르는 것 뿐이야, 베이비

*​성공한 선배들이 했던 방식대로 성공을 과시할 뿐이라는 뜻

​[Hook: Skyzoo]

​Giving a fuck

진지하게 신경썼지

​I thought Jordan's & a gold chain

난 조던 신발이랑 금목걸이면

​Was living it up, like yo it is ain't it?!

인생 핀 거라고 생각했어, yo 그렇지, 맞지?

​Word over here is that it is ain't it?!

이 동네에선 그게 진리라고 하던데, 안 그래?

​Well ok, 'cause I'm in mine now

뭐 좋아, 난 이제 그걸 손에 쥐었으니까

​Giving a fuck

진지하게 신경썼지

​I thought Jordan's & a gold chain

난 조던 신발이랑 금목걸이면

​Was living it up, like yo it is ain't it?!

인생 핀 거라고 생각했어, yo 그렇지, 맞지?

​Word over here is that it is ain't it?!

이 동네에선 그게 진리라고 하던데, 안 그래?

​Well ok

뭐 좋아

​[Verse 2: Skyzoo]

​Now how can I perfect this?

자 이걸 어떻게 완벽하게 만들지?

​Living reckless

무모하게 살면서 말야

​Die for my section

내 구역을 위해 죽을 각오로

​The same one where you can get killed without any questions, cops and exes, whether past tense or expected

이유 불문하고 살해당할 수 있는 바로 그 곳, 짭새들과 엑스들(전 애인/원한), 과거형이든 예정된 일이든

​Like who you was fucking or wherever your last breath is

누구랑 잤는지, 혹은 네가 마지막 숨을 쉬는 곳이 어딘지에 따라서

*이 동네에선 사소한 인간관계/동선이 곧 생사 문제로 번진다는 뜻

​Or breathe like a Breevort anthem for where the 'Jects is

아니면 빈민가 아파트가 있는 곳을 위한 Breevort 찬가처럼 숨 쉬어

*​Breevort: Bed-Stuy에 있는 공공 임대 주택 단지

​It breathe different like blowing rent money in Red Stix

여긴 분위기부터 달라, 마치 Red Stix에서 월세를 날리는 것처럼

*​Red Stix: 뉴욕의 고급 레스토랑. 월세 낼 돈으로 비싼 밥을 먹으며 허세 부리는 모습

​Cuban Linx grams with a lavender fluorescence

그램으로 쌓인 큐반 링크(Cuban Linx), 보라색 형광빛이 도네

*Raekwon의 <Only Built 4 Cuban Linx...> 레퍼런스

​That's 5 mics all on your necklace

그 목걸이에 '마이크 5개'가 달린 셈이지

​*The Source지에서 부여하던 앨범 별점 등급. OB4CL이 마이크 5개를 받았던 것처럼 자신의 목걸이(성공)도 클래식급이라는 비유

​It's just what we wanted to get what we wanted and sit on the numbers

원하는 걸 얻기 위해 우리가 원했던 건 그저 숫자(돈) 위에 앉는 거였어

​Doors off like the winter's the summer

겨울인데도 여름인 것처럼 문짝을 열어젖히고 달려

​And put a check on rewind where recollecting is fine

돈을 걸고, 추억이 아름다운 곳으로 기억을 되감아

​Tryna loop it like if we forgot to signal the drummer

드러머에게 신호 주는 걸 까먹은 것처럼 계속 루프를 돌리려 해

*​노래가 끝나지 않고 루프(돈벌이)가 계속 반복되길 바란다는 비유

​Preached to us like if there was a plate set in front of us

마치 우리 앞에 밥상이 차려진 것처럼 설교를 들었지

*식전 기도를 빗대어, 어른들이 '이렇게 살아야 한다'고 잔소리하던 어린 시절을 회상

​And loud like if a clip was emptied out like if we found where the drummer was

그리고 시끄럽게, 탄창을 다 비운 것처럼, 마치 드러머(총잡이)가 어딨는지 찾아낸 것처럼

*Drum(드럼/대용량 탄창)의 중의적 의미를 이용, 총격전의 소음을 밴드 연주에 비유

​Hands in the plate that's in front of us

우리 앞에 놓인 접시에 손을 뻗어

​The same ones mimicking whatever that drummer does

그 드러머가 하는 짓을 그대로 따라하는 그 손으로 말야

*​먹고 살기 위해 폭력을 답습하는 거리의 현실

​Just following tradition baby

그저 전통을 따르는 것뿐이야, 베이비

*벌스1과 대비되어, 폭력과 생존 방식까지도 전통이 되어버림을 의미

​[Hook: Skyzoo]

​Giving a fuck

진지하게 신경썼지

​I thought Jordan's & a gold chain

난 조던 신발이랑 금목걸이면

​Was living it up, like yo it is ain't it?!

인생 핀 거라고 생각했어, yo 그렇지, 맞지?

​Word over here is that it is ain't it?!

이 동네에선 그게 진리라고 하던데, 안 그래?

​Well ok, 'cause I'm in mine now

뭐 좋아, 난 이제 그걸 손에 쥐었으니까

​Giving a fuck

진지하게 신경썼지

​I thought Jordan's & a gold chain

난 조던 신발이랑 금목걸이면

​Was living it up, like yo it is ain't it?!

인생 핀 거라고 생각했어, yo 그렇지, 맞지?

​Word over here is that it is ain't it?!

이 동네에선 그게 진리라고 하던데, 안 그래?

​Well ok

뭐 좋아