Roc Marciano - Prince & Apollonia

​[Intro]

​"J'avais l'impression de toucher du doigt mon destin... Mon dieu... Je le sens là... Ça vibre"

"내 운명이 손에 잡힐 듯한 느낌이었어... 세상에... 여기서 느껴져... 떨리고 있어"

​[Verse]

​The year was '86, he was waiting on his bitch in the Mercedes

86년이었지, 그는 벤츠 안에서 자기 여자를 기다리고 있었어

​Playing Prince, "If I Was Your Girlfriend"

Prince의 "If I Was Your Girlfriend"를 틀어놓고

​Back in '99 them niggas thought the world would end

99년도에 놈들은 지구가 멸망할 거라고 생각했었지

​Two-triple zero, party over with

2000년, 파티는 끝났어

*Prince의 "1999" 레퍼런스

​(Yeah) The year was '86, he was waiting on his bitch in the Mercedes

(Yeah) 86년이었지, 그는 벤츠 안에서 자기 여자를 기다리고 있었어

​Playing Prince, "If I Was Your Girlfriend"

Prince의 "If I Was Your Girlfriend"를 틀어놓고

​Back in '99 them niggas thought the world would end

99년도에 놈들은 지구가 멸망할 거라고 생각했었지

​Two-triple zero, party over with, we still here, we ain't go nowhere

2000년, 파티는 끝났지만, 우린 여전히 여기 있어, 아무 데도 안 갔지

​Home on the ranch

목장 같은 대저택에서 쉬지

​This is hell and you don't stand a snowman's chance

여긴 지옥이고, 넌 눈사람만큼의 기회도 없어

*​"Snowman's chance in hell(지옥에 있는 눈사람)"이란 관용구를 활용하여, 살아남을 확률이 전혀 없음을 강조

​Trans-ghetto romance

게토를 넘나드는 로맨스

​As a young champ, it was said I had thunder in my underpants

젊은 챔피언 시절, 내 팬티 속엔 천둥이 들어있다고들 했지

*​남성적/성적인 능력을 과시

​When I struck the current lift up her hair

전류가 흐르자 그녀의 머리카락이 곤두서

*성적인 흥분을 전류와 정전기에 비유

​If you dare, have sex with the half-man, half-electric chair, daddy's debonair

자신 있다면, 반은 인간이고 반은 전기의자인 나랑 자보든가, 이 오빠는 세련됐거든

​5-karat solitaires from De Beers, her wallet got scared, thou shall not fear

De Beers의 5캐럿짜리 다이아, 그녀의 지갑은 겁을 먹었지, 두려워 말지어다

​*보석 가격이 너무 비싸서 지갑이 겁을 먹음

​I'm unlocking what's hidden, I'm trying to get to your inner Sasha Fierce

숨겨진 걸 해제해, 네 내면의 Sasha Fierce를 꺼내려 하는 거야

*​Sasha Fierce: 비욘세의 무대 위 얼터 이고(alter ego)로, 당당하고 거침없는 모습을 상징

​Who said my love's not for sale?

내 사랑은 파는 게 아니라고 누가 그래?

​Y'all some liars, can't believe everything you hear

너넨 다 거짓말쟁이들이야, 들리는 대로 다 믿으면 안 되지

​*'사랑은 돈으로 살 수 없다'는 클리셰를 비트는 표현

​Tom Ford turtleneck tag snap

톰 포드 터틀넥, 택 뜯는 소리까지 간지나

​When you turned, ain't no turning back

네가 한번 돌아서면, 다시는 되돌릴 수 없어

​All the work was wrapped in the turkey bag

모든 물건(마약)은 칠면조 굽는 봉투(Turkey bag)에 포장했지

*​Turkey bag: 냄새가 새어 나가지 않아 대량의 마약을 포장할 때 쓰는 비닐봉투

​I'm currently curving cats, it's a learning curve

난 요즘 놈들을 대충 무시하고(Curving) 있어, 이건 학습 곡선(Learning curve)이지

​The curb ain't a test that a nerd could pass

이 거리(Curb)는 범생이들이 통과할 수 있는 시험이 아니야

​The murder for us was like learning math

우리에게 살인은 수학을 배우는 것과 같았지

​Subtract and add

빼고(죽이고), 더하고(돈을 벌고)

​Niggas wack, fuck around and get yourself whacked

놈들은 구려, 깝치다간 뒤지는 수가 있어

​As for the smoke, we never ducked that, shit was like water off a duck's back

싸움이라면, 우린 피한(Duck) 적 없어, 오리(Duck) 등 위의 물방울처럼 흘려보냈지

*​관용구 "Water off a duck's back(아무런 영향도 주지 못한다)"를 활용하여, 'Duck(피하다)'과 'Duck(오리)'을 연결지은 워드플레이

​Was fucking with that

우린 그걸 즐겼어

​Might stab my autograph in your daughter thorax

네 딸의 흉곽에 내 사인을 칼로 새겨줄지도 몰라

​In all caps, what would cause you to leave the door cracked?

대문자로 큼지막하게 말야, 대체 왜 문을 덜 닫고 다니는 거야?

​Before I stabbed shorty I hung my jacket on the NordicTrack

그 여자를 찌르기 전에 내 재킷을 운동기구에 걸어놨지

​*집에서 종종 운동기구를 옷걸이 대용으로 쓰는 것에 착안, 살인을 저지르기 전 옷을 더럽히지 않으려는 모습

​Had a glass of water

물 한 잔 마셨어

​And now for my curtain call 'cause I'm a performer

이제 커튼콜을 할 차례야, 난 연기자니까

*​범죄 현장을 하나의 무대로 표현

​The floor that can't be a corset, the candy pantyhose absorb moisture

바닥이야 (시체를) 코르셋처럼 잡아줄 순 없고, 캔디 색 팬티스타킹은 수분을 흡수해

​*시체를 처리하거나 범죄 현장의 기괴한 상황을 묘사하는 것 같은데.. 이 부분은 잘 모르겠네요;;

​And poured on the Rolex Oyster

그리고 롤렉스 오이스터 시계 위로 (피를) 쏟아부어

​[Outro]

​"Rien ne vous étrangle ?"

"목이 졸리는 느낌은 없나요?"

​"Sans presser"

"서두르지 말고"

​"Commune de Nice"

"Nice시 관할"

*​프랑스 니스 지역의 경찰서나 검시소 배경임을 암시

​"Comptez jusqu'à trois maintenant"

"이제 셋까지 세세요"

​"Un... Trois"

"하나... 셋"

​"Tu es mort"

"당신은 죽었습니다"