Apollo Brown & Skyzoo - A Couple Dollars

[Intro: Skyzoo]

We just wanted to live

우린 그저 살고 싶었을 뿐이야

They told us that countin' up somethin'

그들은 뭔가를(돈을) 세는 것만이

Seems the only way you can live

유일한 살길인 것처럼 말했지

Swear to God we just wanted to live

신께 맹세코 우린 그저 살고 싶었을 뿐이야

They told us that countin' up somethin'

그들은 뭔가를 세는 것만이

Seems the only way you can live

유일한 살길인 것처럼 말했지

[Verse 1: Skyzoo]

In love with a mattress that was somewhat outta place

이곳과는 뭔가 어울리지 않는 매트리스와 사랑에 빠졌어

Where due to old habits it can double as a Chase

그건 Chase 은행 역할도 겸해, 다 옛 버릇 때문이지

*은행이 아닌 매트리스 밑에 현금을 숨겨두는 습관

Talkin' major key, let it cut you out a case

성공의 Key를 얘기하는 거야, 그걸로 수사에서 빠져나와

*Major Key(성공의 비결)와 마약 1kg을 뜻하는 'Key'를 중의적으로 사용

And tryna run the city 'til it run you outta state

도시를 지배하려다 결국 타지로 도망치게 되지

Told us all of this is straight, and it's worth what you wait on

이 모든 게 괜찮다고, 기다릴 가치가 있다고 했어

Starin' at the exit like "yo I ain't tryna stay long"

출구를 쳐다보며 "Yo, 나 이 바닥에 오래 있을 생각 없어"라고 말해

Kitchen table decorator situate a plate on

식탁을 꾸며놓고, 그 위에 접시(마약)를 올려

Jeśus, heavy is the head the crown lay on

맙소사, 왕관을 쓴 머리는 무거운 법이지

But all of this straight

하지만 이 모든 게 괜찮아

Runnin' outta state is what you play for and stay for

타지로 도망치는 게 네가 이 게임을 뛰고 버티는 이유지

To turn to what you leave for, get your 16 on

떠나는 이유가 되기도 해, 네 16 마디(온스)도 챙겨

*랩의 16마디(Bars)와 마약 16온스(=1파운드)를 동시에 의미

Like talkin' mic check, throw the beat on

마이크 체크하듯, 비트를 틀어봐

Or talkin' 'bout a key but being 20 OZ short

아니면 Key(1킬로)를 얘기하면서 20온스가 모자란 상황이거나

*1kg은 약 36온스. 여기서 20온스가 모자라면 16온스(1파운드)가 남음. 앞라인의 '16'과 연결

16 ain't enough, Andre features

16마디로는 부족해, Andre의 피쳐링처럼

*Rick Ross의 'Sixteen'에서 Andre 3000은 48마디를 뱉음 

As quick as you can be on, you'll be gone

뜰 수 있는만큼 빨리 떴다가, 그만큼 빨리 넌 사라질 거야

Waiting on a detour, couple U-turns to where you belong

우회로를 기다리며, 유턴 몇 번이면 결국 네 제자리로 돌아가겠지

At best you can get your sight see on

기껏해야 구경이나 좀 하고 마는 거야

*탈출을 꿈꾸지만 결국 다시 제자리로 돌아옴

[Hook: Skyzoo]

Just need a couple dollars

그저 돈 몇 푼이 필요할 뿐이야

A couple dollars baby

그저 돈 몇 푼이라고 베이비

Bet you I can plug 'em

장담하건대 내가 연결해줄 수 있어

Til the wallet dropping babies

지갑이 애를 낳듯 돈이 줄줄 떨어질 때까지

Just need a couple dollars

그저 돈 몇 푼이 필요할 뿐이야

A couple dollars baby

그저 돈 몇 푼이라고 베이비

Told if I can get 'em

돈을 벌 수만 있다면

All of them will save me

그게 날 구원해줄 거라 들었지

Saved in a drop top BM

BMW 안에서 구원받아

Right side, DM

조수석엔 여자를 태우고

All praise due up

모든 영광을 위로 올려

Tell him when I see him

그분(신)을 만나면 전해드릴게

Started with a couple dollars baby

고작 돈 몇 푼으로 시작했어 베이비

Was told if I can get 'em

돈을 벌 수만 있다면

All of them will save me

그게 날 구원해줄 거라 들었지

It's off a couple dollars

이 모든 게 돈 몇 푼에서 시작된 거야

[Verse 2: Skyzoo]

And it sounds like beautiful like the truth

그리고 그건 진실처럼 그럴싸하게 들리지

Like "she bad but even more beautiful in the coupe"

"그녀도 섹시하지만, 쿠페 안에 있으면 더 아름답다"는 말처럼

And seeing that was seeing all that I would need to pursue

그걸 본다는 건 내가 추구해야 할 모든 걸 보는 거였어

The e-class that was used to corner me off the stoop

현관 계단에서 날 몰아넣던 그 벤츠 E-클래스

Was as clean as the book that your hand on

그건 네 손을 얹은 그 책(성경)만큼이나 깨끗해 보였어

When you prayed that we stayed away from them anthems

우리가 그 거리의 찬가(삶의 방식)로부터 멀어지길 기도했는데

Fuck is left for us except for us to go stand on

우리한테 남은 게 뭐야? 로프로 둘러진 박스(무대/링)-

A box with a rope and a bottle of Spade

그 위에 올라서는 것과 Spade 샴페인 한병 말고 말야

Carpe diem, carpe diem, make it pop it for the day

카르페 디엠, 카르페 디엠, 오늘을 위해 터뜨려

I threw money to jeweler, sneaker box full of change

보석상에게 돈을 던져, 잔돈으로 가득 찬 신발 상자를

Know me, I'm no better I'm about it the same

알다시피, 나도 나을 거 없어, 나도 똑같은 놈이야

Cause on a box with a rope is how we got in this frame

무대 위에 서는 게 우리가 이 화면에 잡힌 방식이니까

Now flick it up, one time for 'em, one time for 'em

자 사진 찍어, 놈들을 위해 한 번, 놈들을 위해 한 번

Know it's lit if they in here with the 9 on 'em

총을 차고 여기 들어왔다면 분위기는 살벌해지지

One time for em, one time for em

놈들을 위해 한 번, 놈들을 위해 한 번

And the parades lining up along the side for 'em

그들을 위해 길가에 늘어선 퍼레이드 행렬을 봐

*장례 행렬

[Hook: Skyzoo]

Just need a couple dollars

그저 돈 몇 푼이 필요할 뿐이야

A couple dollars baby

그저 돈 몇 푼이라고 베이비

Bet you I can plug 'em

장담하건대 내가 연결해줄 수 있어

Til the wallet dropping babies

지갑이 애를 낳듯 돈이 줄줄 떨어질 때까지

Just need a couple dollars

그저 돈 몇 푼이 필요할 뿐이야

A couple dollars baby

그저 돈 몇 푼이라고 베이비

Told if I can get 'em

돈을 벌 수만 있다면

All of them will save me

그게 날 구원해줄 거라 들었지

Saved in a drop top BM

BMW 안에서 구원받아

Right side, DM

조수석엔 여자를 태우고

All praise due up

모든 영광을 위로 올려

Tell him when I see him

그분을 만나면 전해드릴게

Started with a couple dollars baby

고작 돈 몇 푼으로 시작했어 베이비

Was told if I can get 'em

돈을 벌 수만 있다면

All of them will save me

그게 날 구원해줄 거라 들었지

It's off a couple dollars

이 모든 게 돈 몇 푼에서 시작된 거야

[Verse 3: Joell Ortiz]

As a youngin', had a lot on my plate

어릴 때, 내 접시엔 많은 게 담겨 있었지(책임감이 무거웠지)

I ain't finna complain, just had a lot on my plate

불평하려는 건 아냐, 그냥 접시에 많은 게 있었다고

Razors, 12 12 skinnies and 58s

면도날, 12-12 스키니 봉투와 58s

*마약 포장용 봉투 종류

I cooked a 6 deuce and came back with 58

62그램을 요리해서 58을 건졌지

*크랙 제조 과정. 보통 베이킹소다를 섞어 양을 늘리지만, 순도를 높이다 보니 오히려 양이 줄어듦

I ain't stressin', I ain't stretch it, I just cheffed it in the butter

스트레스 안 받아, 양은 안 늘려, 그냥 버터처럼 요리했지

Orville Redenbacher, had it poppin', word to mother

Orville Redenbacher(팝콘)처럼, 빵빵 터졌지, 엄마 걸고 진짜야

Swervin' under covers, had it local, had it OT

잠복경찰을 피해 운전해, 동네에서도 팔고, 타지에서도 팔았지

Whippin' up P-O-T tryna get to the T-O-P

P-O-T(냄비)를 휘저으며 T-O-P(정상)에 오르려 했지

Get in and get out, that's always the plan

치고 빠지기, 그게 항상 계획이야

But all of them bands to a kid in the project who had nothin', so damned

하지만 아무것도 가진 게 없던 빈민가 꼬맹이에게 그 돈뭉치들은-

Hard to let go from starvin' stomach, hollow with the echo

굶주린 배 때문에 놓기가 힘들었지, 뱃속이 텅 비어서 메아리가 칠 정도니

To the hardest Marc Ecko extra large retro

가장 빡센 Marc Ecko XL 레트로를 입을 때까지

*Marc Ecko: 90년대 유행한 의류 브랜드

MJs before they dropped, but a lot started to drop

아직 발매(Drop)도 안된 조던을 신었지만, 많은 게 떨어지기(Drop) 시작했어

Stick up kids got the drop, my sneaker box dropped

강도짓하는 꼬맹이들이 정보를 입수(Drop)했고, 내 신발 상자를 떨궜지(Dropped)

Dropped crack, switched to diesel when some fiends dropped

크랙을 끊고(Drop), 약쟁이 몇 명이 쓰러지니까(Drop) 헤로인으로 갈아탔어

Feds eavesdroppin'' on my drop, got 'em street blocked

짭새들이 내 거래(Drop)를 도청해, 거리를 막아버렸지

They dropped by my man's spot so now he locked

놈들이 내 친구 아지트에 들러서(Drop by), 걘 이제 갇혔어

I drop to both knees prayin' dimes don't get dropped

난 무릎을 꿇고(Drop) 기도해, 내 여자가 밀고하지 않기를

*Drop a dime: 밀고하다

Dropped it all, be the bird locked in the coupe(coop)

다 그만둬(Drop), 아니면 닭장 속 새가 되든가

Or take your talent more serious and lock in that booth

아니면 재능을 더 진지하게 여기고 녹음 부스 안에 갇히든가

I chose the latter, and thank God for showin' Joe the ladder

난 후자를 택했어, 이 Joe에게 사다리를 보여준 신께 감사해

Helped me climb through these rhymes

랩으로 사다리를 기어 올라가게 도왔지

Who said I would never matter?

내가 주요 인물이 되지 못할 거라고 누가 그랬지?

Look at me, such a hard act to follow

날 봐, 따라올 수 없는 존재가 됐잖아

Lookin' forward to tomorrow, you'll never hear me holler

내일을 기대해, 내가 소리치는 걸 들을 일 없을 거야

I just need a couple dollars

난 그저 돈 몇 푼이 필요할 뿐이야

[Hook: Skyzoo]

Just need a couple dollars

그저 돈 몇 푼이 필요할 뿐이야

A couple dollars baby

그저 돈 몇 푼이라고 베이비

Bet you I can plug 'em

장담하건대 내가 연결해줄 수 있어

Til the wallet dropping babies

지갑이 불어날 때까지

Just need a couple dollars

그저 돈 몇 푼이 필요할 뿐이야

A couple dollars baby

그저 돈 몇 푼이라고 베이비

Told if I can get 'em

돈을 벌 수만 있다면

All of them will save me

그게 날 구원해줄 거라 들었지

Saved in a drop top BM

BMW 안에서 구원받아

Right side, DM

조수석엔 여자를 태우고

All praise due up

모든 영광을 위로 올려

Tell him when I see him

그분을 만나면 전해드릴게

Started with a couple dollars baby

고작 돈 몇 푼으로 시작했어 베이비

Was told if I can get 'em

돈을 벌 수만 있다면

All of them will save me

그게 날 구원해줄 거라 들었지

It's off a couple dollars

이 모든 게 돈 몇 푼에서 시작된 거야