Roc Marciano - Melo

[Intro]

Yeah

​You know what I'm saying

무슨 말인지 알지

​This is brought to you

이건 너희를 위한 거야

​By the illustrious Pimpire

저명하신 Pimpire께서 제공하지

​Straight up, yo

진짜로, yo

​[Verse]

​After all that clout you chased, how the fuck you still out of shape?

그렇게 인기를 쫓아다녔으면서(Chased), 어째서 아직도 폼(Shape)이 그 모양이야?

​*'Chase(쫓다/달리다)'를 했으면 'Shape(몸매/폼)'이 좋아져야 하는데, 여전히 형편없다는(Out of shape) 조롱

​They would've been gave me my flowers if I was fake (fake niggas)

내가 가짜였다면 놈들은 진작 나한테 꽃(리스펙)을 바쳤겠지 (가짜 놈들)

*​자신이 너무 '진짜(Real)'라서 역설적으로 대중적인 인정을 못받았다는 뜻

​Native New York hate, if I was from out of state then I'd be Drake

뉴욕 토박이라서 역차별을 받아, 내가 타지 출신이었으면 Drake 급은 됐을 거야

*​힙합의 본고장인 뉴욕 출신 랩퍼들에게 오히려 박하게 군다는 불만

​But who am I to complain

하지만 내가 뭐라고 불평하겠어

​Paper planes, Plain Janes, Tourbillon's, and Day-Dates

종이 비행기(지폐), Plain Jane, 투르비용, 그리고 롤렉스 데이 데이트

*​시계 관련 용어들로 라임을 맞춤

​What a difference a day makes

하루 만에 참 많은 게 변하지

​I was just spraying a Playmate in her face

방금 난 플레이메이트 얼굴에 (정액을) 뿌려댔는데

​Now she banging gang baby cakes thinks she's playing in my face

그 귀염둥이가 갱단이랑 놀아나더니 이젠 내 면전에서 장난질을 할 수 있다고 생각하나 봐

​But I know the game, therefore I know where to place my faith

하지만 난 이 바닥 생리를 알아, 그러니 내 믿음을 어디에 둬야 할지 알지

​Ace of Spades her ways, gotta call a spade a spade

그녀의 취향은 에이스 오브 스페이드(샴페인), 하지만 "스페이드는 스페이드"라 불러야지(솔직하게 말해야지)

*​Ace of Spades: 샴페인 '아르망 드 브리냑'의 별칭 / Call a spade a spade: "삽을 삽이라 부르다(직설적으로 말하다)"는 관용구

​It's a shame you got champagne taste but Kool-Aid for brains

안타깝게도 입맛은 샴페인인데, 네 뇌는 Kool-Aid(설탕물)로 차 있군

*​취향은 고급인데 머리는 텅 비고 싸구려 같다는 조롱

​Margiela tabbies

마르지엘라 타비 부츠

​I done fucked all the baddies like Carmelo Anthony

난 Carmelo Anthony처럼 끝내주는 여자들은 다 건드려봤지

*NBA 선수 ​Carmelo Anthony

​Cut off so many freaks that fancy me, you might randomly meet an amputee

날 꼬시려는 여자들을 하도 많이 쳐내서(Cut off), 넌 길 가다가 '절단 환자'를 만날지도 몰라

*​관계를 끊은(잘라낸) 여자들을 팔다리가 잘린 환자에 비유

​Bitches missing hands and feet like some damn Marines (Goddamn!)

손발이 날아간 년들은 마치 전쟁터 군인 같지 (젠장!)

​*전쟁터에서 부상당한 군인에 비유

​Wearing fatigues blackberry brandy in a canteen looking like antifreeze

군복을 입고 수통에 든 블랙베리 브랜디를 마셔, 마치 부동액처럼 보이네

​You need a man to fix everything, you a mechanic's dream

넌 모든 걸 고쳐줄 남자가 필요하지, 정비공들에겐 꿈같은 여자겠어

*​손이 많이 가는(수리가 필요한) 여자라는 뜻

​It's rare you see these hands in grease

내 손에 기름(Grease)이 묻은 걸 보긴 힘들 거야

*하지만 ​자신은 정비공처럼 궂은 일은 안함

​The only chance it'll be is in Santorini, Greece (Uh)

유일한 가능성은 산토리니, 그리스(Greece)에 있을 때뿐이지

*​Grease(기름)와 Greece(그리스)의 발음이 같은 것을 이용한 펀치라인

​You chasing rings but I'm a champion in the streets

넌 결혼 반지(Rings)를 쫓지만, 난 거리의 챔피언이야

*​챔피언 반지(Ring)와 결혼 반지를 중의적으로 사용

​But even when on a stacked team nothing is guaranteed

하지만 아무리 멤버가 빵빵한 팀이라도 우승(성공)이 보장되진 않지

​Bitch, what you think? I'm running a charity?

개년아, 뭐라 생각하는 거야? 내가 자선사업하는 것 같아?

​To receive a bag from me is feeding your vanity

나한테 가방 하나 받는 건 네 허영심(Vanity)을 채우는 일일 뿐이야

​It's like I'm Prince and you Vanity

마치 내가 Prince고 네가 Vanity인 것처럼

*​Vanity: Prince가 발굴했던 여성 가수이자 연인. 앞줄의 '허영심(Vanity)'과 연결

​You triggered but everything you seeing on Instagram's fantasy

넌 발끈했지만 인스타에서 보는 건 전부 환상이야

​Beauty is temporary like an Airbnb

아름다움은 에어비앤비처럼 잠깐 빌려쓰는 거지

​When the cameras leave, the Mansory turns back to a Camry (Poof)

카메라가 꺼지면, 만소리(Mansory) 튜닝카는 다시 캠리(Camry)로 변해 

*​Mansory: 럭셔리 카 튜닝 브랜드 / Camry: 도요타의 보급형 세단. 겉치장이 사라지면 평범한 본모습이 드러난다는 뜻

​This is the way you choose between food or candy

이게 바로 밥(실속)과 사탕(겉치레) 중 하나를 선택하는 방식이지

​Friends or family, a man handsome as me, a chimpanzee

친구냐 가족이냐, 나처럼 잘생긴 남자냐 아니면 침팬지냐

*​자신과 비교하면 다른 남자들은 침팬지 수준

​If you scared to compete you can't win the Grand Prix

경쟁하는 게 두렵다면, 넌 그랑프리에서 우승할 수 없어

​[Outro]

​And that's me

그게 바로 나야

​Melo

*앞서 언급된 Carmelo Anthony

​Hello

안녕