Roc Marciano - Trapeze

​[Verse 1: Roc Marciano]

​High wire acts, wire taps

위험한 줄타기(범죄 생활), 도청 장치(Wire taps)

​Real life, not The Wire

이건 현실이야, <The Wire>(드라마)가 아니고

​We playing with hellfire

우린 지옥불을 갖고 놀고 있어

​Deep as Elmira inside of my Easy Wider

내 Easy Wider 안은 Elmira 교도소처럼 딥하지

*​Easy Wider: 대마초 롤링 페이퍼 브랜드. 대마초를 아주 두껍게 말았다는 뜻

​Pull the fryer out the Todd Snyder

토드 스나이더 옷 안에서 총을 꺼내

​Todd Snyder: 미국의 남성복 브랜드

​It was as long as an all-nighter

밤샘 공부(All-nighter)만큼이나 길었지 

*총이나 탄창의 길이를 묘사

​40 made the hall brighter

40구경 권총이 복도를 환하게 밝혔어

​With the white, I'm sort of like an oil refiner

코카인을 다룰 땐, 난 마치 정유업자 같지

​China purifier

고순도 마약 정제사

​Gotta dry it by the humidifier

가습기 옆에서 말려야 해

​Can't let them eye you while you perspire, like work for hire

네가 땀 흘리는 모습을 남에게 들키지 마, 청부업자처럼 티 없이

*​긴장한 모습을 보이지 말라는 뜻

​Do your homework, you'll learn the work is fire

숙제(조사) 좀 해봐, 내 물건(마약)이 쩐다는 걸 알게 될 테니

​Been taking risks, that’s the way this is

위험을 감수해 왔어, 원래 이 바닥이 그런 거니까

​If we rating the pen, if I ain't top 10, the list was created by atheists

랩 실력을 매길 때 내가 탑 10에 없다면, 그 리스트는 무신론자들이 만든 거야

​*랩의 신인 자신을 인정하지 않는 건 신을 믿지 않는 무신론자뿐이라는 뜻

​If you hate, get your trachea slit, straight '86

헤이터 짓을 하면, 목을 그어버려, 바로 '86' 시키지

*​86: 식당에서 메뉴가 품절되거나 손님을 쫓아낼 때 쓰는 은어. 여기선 '제거하다/죽이다'는 뜻

​Every nigga stay within your radius get hit

네 반경 안에 있는 놈들은 다 같이 맞는 거야

​The Knick chips a chip off the old brick

낡은 코카인 덩이에서 조각을 떼어내

*​마약 덩어리를 쪼개서 판다는 뜻

​This is a colon cleanse, I took a golden shit, exploded on your Rick Owens fit

이건 대장 청소야, 난 황금 똥을 쌌고, 네 릭오웬스 옷 위에서 폭발했지

​No soap can kill the odor, it’s over with

어떤 비누로도 그 냄새는 못 지워, 넌 끝난 거야

​Just know when it's lit, at that moment a smoker broke the stem

상황이 터졌을 때를 알아둬, 바로 그 순간 중독자는 파이프 대를 부러뜨렸지

​The tip fell in a bag of open chips, exposed it to kids

그 깨진 유리 조각이 열린 과자 봉지에 떨어졌고, 아이들이 거기에 노출됐어

*​마약 중독이 아이들에게까지 미치는 영향을 묘사

​These wounds I'm opening didn't mend

내가 벌려놓은 이 상처들은 아물지 않았지

​What didn’t come out in the wash, did in the rinse

세탁할 때 안 빠진 때가 헹굴 때 나오더군

*"​It all comes out in the wash(결국 시간이 지나면 드러난다)" 관용구 인용

​Your Louis Vuitton cardigan get drenched

네 루이비통 카디건이 (피로) 흠뻑 젖어 

​Expensive garments on a cheap bitch, nigga (Uhh)

싸구려 년한테 입힌 비싼 옷들일 뿐이지, 임마

​Expensive garments on a cheap…

싸구려한테 입힌 비싼...

​(100 Block Shot, boy, Marci.)

(100 블록 총격이야, 임마, Marci)

​[Verse 2: Errol Holden]

​(Microphone Check, uhh)

​Smooth ride up the westside , talking to my man in the FCI, he gotta phone

웨스트사이드를 부드럽게 달려, FCI(연방 교도소)에 있는 친구랑 통화 중이야, 걘 폰을 숨겨뒀거든

​Soon as I hang up with him, I get a FaceTime from Ton he’s sitting in Copper Cove

끊자마자 Ton한테서 페이스타임이 와, 걘 Copper Cove에 박혀있지

​Autobiography Range Rove

오토바이오그래피 레인지로버

​Shouldn’t left my autograph on my project stove

빈민가 아파트 가스레인지 위에 내 사인(흔적)을 남기지 말았어야 했는데

​*마약 제조 후 눌어붙은 흔적(증거)

​Out here in the fields we fight for our meals

여기 거리에서 우린 밥그릇을 놓고 싸워

​Take the apple pie to master’s house and kill whoever squeals

보스의 집에 애플파이를 갖다 바치고, 밀고하는 놈은 누구든 죽여

​*보스에게 충성하고 쥐새끼는 처리한다는 갱스터 규칙

​In May, the hood got rich off of pills, oxycodone, hydrochloride

5월에, 동네 전체가 알약으로 부자가 됐지, 옥시코돈, 염산염으로 말야

​Bought a thousand blues from a nigga who don't use deodorant or brush his teeth with fluoride

데오도란트도 안쓰고 불소치약으로 양치도 안 하는 더러운 놈한테서 옥시코돈 1000개를 샀어

​This money is a war cry

이 돈은 전쟁의 함성이야

​Through the gastrointestines of grinding from a seven and a half to a joint

7.5(온스)에서 Joint(큰 덩이)까지, 허슬의 소화기관을 거쳐서

*​마약을 소량에서 대량으로 불려 나가는 과정을 소화기관에 비유

​I am your tour guide

내가 너의 투어 가이드야

​From the era of Buster Browns and Florsheim

버스터 브라운과 플로쉐임 구두를 신던 시절부터 말야

*​옛날 브랜드들을 언급하며 자신이 오랫동안 이 바닥에 있었음을 강조

​Clean this floor shine, Scream to the devil

이 바닥 광택 좀 내봐, 악마에게 비명을 질러

​Aaron Neville high pitch

Aaron Neville같은 고음으로

*​Aaron Neville: R&B 가수

​If she ain't his face, she can't be my bitch, it's that simple

그녀가 그의 얼굴(간판)이 아니라면, 내 여자가 될 수 없어, 간단해

​Fiend money, wild wrinkle

약쟁이들한테 받은 돈은 주름이 자글자글해

​Emily's burger, medium rare

Emily's 버거, 미디엄 레어로

*​Emily: 뉴욕의 피자/버거 가게

​Fries wild crinkled

감자튀김은 꼬불꼬불한 걸로

​I don't mix and mingle with your sort, I can tell what this crack money bought for real

난 너 같은 부류랑은 안 섞여, 이 코카인 판 돈으로 뭘 샀는지 딱 보면 알거든

​No thoughts manufactured, runaway slaves being captured

가공된 생각은 없어, 도망친 노예들이 붙잡히는 꼴이지

​He almost ran out the statue of limitations

그는 공소시효(Statute)의 동상(Statue) 밖으로 도망칠 뻔했어

*​Statute of limitations(공소시효)를 Statue(동상)로 변형한 워드플레이

*자유의 여신상(Statue)처럼 자유를 찾아 도망치려 했다는 식으로도 해석할 수 있을 듯

​Ain't no limitation, this life, is an imitation of mines

한계(Limitation)는 없어, 이 삶은, 내 삶의 모조품(Imitation)일 뿐

​On the project roof looking for a sign, wasn't none

빈민가 아파트 옥상에서 (신의) 계시를 기다렸지만, 아무것도 없었어

​So I bought a 125 plus another one

그래서 125를 하나 사고, 또 하나 더 샀지

*​신(종교) 대신 물질적인 것을 택했다는 뜻

​Son was on the run so long he forgot what he was running from

그 녀석은 너무 오래 도망 다녀서, 자기가 뭐로부터 도망치고 있는지조차 까먹었어

​When they caught him, they reminded him, gave him a 100 some years

놈들이 그를 잡았을 때, 다시 상기시켜 줬지, 징역 100여 년을 때렸거든

​No tears, just a grin

눈물은 없어, 그저 씨익 웃을 뿐

​He took it on the chin

그는 묵묵히 받아들였어

​Never let them see you sweat, we took that as a win

절대 힘들어하는 모습을 보이지 마, 우린 그걸 승리라고 여겼지

​Force fields fortified, perimeters patrolled

방어막은 강화됐고, 경계 구역은 순찰 중

​From '01 to '03

01년부터 03년까지

​3 million nickel cracks was sold

5달러짜리 크랙 코카인 300만 개가 팔렸어

​Sold in a whole, booga-boogie And

통째로 팔렸지, booga-boogie, 그리고

​“Fuck what he could have been, dead is what he should’ve been long time”, said the old lady in the window with her elbows on the pillow

"그놈이 뭐가 될 수 있었는지는 내 알 바 아니고, 진즉에 뒤졌어야 할 놈이야"라고 창가에 베개를 괴고 있던 할머니가 말했지

​*빈민가 아파트 창문에서 동네를 감시하는 노인의 냉소적인 시선

​Mice holes filled with Brillo

쥐구멍은 철수세미로 막아뒀어

​She originally from Amarillo, Tejas

그 할머니는 원래 텍사스 애머릴로 출신이야

​Hey, hi. What’s the science?

Hey, hi, 어떤 상황이야?

​Ya lack of compliance is an act of defiance

네 순종의 결핍은 곧 반역 행위야

​I told you to pack your people up like a gentleman

네 사람들을 신사답게 챙기라고 말했잖아

​Ladies and gentlemen, the ship is sinking

신사 숙녀 여러분, 배가 가라앉고 있습니다

​Make your way to the life raft

구명보트로 이동하십시오

​George Raft, invisible stripes

George Raft, <보이지 않는 줄무늬>(Invisible Stripes)

*​George Raft: 1930년대 갱스터 영화 전문 배우 

*Invisible Stripes: 그가 출연한 감옥 영화로, 죄수복의 줄무늬가 옷을 벗어도 남아있다는 은유

​Bagpipes 21-gun saluting, three rifles is shooting

백파이프 연주와 21발의 예포, 소총 3자루를 발포해

*​경찰이나 군인의 장례식 풍경

​Self-winding perpetual movement

오토매틱 시계의 퍼페추얼 무브먼트 

​I move with, 2 fools, 12 jewels...

난 함께 움직여, 멍청이 2명, 그리고 12개의 보석과...

​[Fades out]