DumpGawd *돈과 권력에 대한 욕망이 가져오는 인간의 타락, 친구 간의 배신, 그리고 범죄 세계의 비정한 현실을 냉소적인 시각으로 풀어낸 곡입니다. Regrets, Dead Presidents II와 함께 1집을 대표하는 명곡이자 Jay-Z의 디스코그래피에서 가장 빛나는 트랙 중 하나가 아닐까 싶습니다.
[Hook: Snoop Dogg & Prodigy]
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
*Snoop Dogg의 'Murder Was The Case' 샘플링
"Illuminati want my mind, soul and my body"
"일루미나티가 내 정신과 영혼, 그리고 육체를 원해"
*LL Cool J - 'I Shot Ya (Remix)'의 Prodigy 벌스
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"Secret society, tryna keep they eye on me"
"비밀 결사, 날 계속 감시하려 해"
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"Illuminati want my mind, soul and my body"
"일루미나티가 내 정신과 영혼, 그리고 육체를 원해"
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"I can't die, I can't die, I can't die"
"난 죽을 수 없어, 난 죽을 수 없어, 난 죽을 수 없어"
[Verse 1: Jay-Z]
Uh, yeah
This shit is wicked on these mean streets
이 비열한 거리의 삶은 정말 사악해
None of my friends speak, we're all tryna win
친구들 중 아무도 말을 안 해, 우린 다 이기려고만 하니까
*생존 경쟁 때문에 친구끼리도 경계한다는 뜻
But then again, maybe it's for the best though
하지만 다시 생각해보면, 차라리 그게 나을지도 몰라
'Cause when they're seein' too much
왜냐면 놈들이 너무 많은 걸 알게 되면
You know they're tryna get you touched
너를 담그려고 할 거라는 거 알잖아
Whoever said illegal was the easy way out
불법이 쉬운 탈출구라고 말한 놈은 누구든 간에
Couldn't understand the mechanics
이 메커니즘을 이해 못했던 거야
And the workings of the underworld, granted
그리고 지하세계가 돌아가는 생리도 모르는 거지, 인정해
Nine-to-five is how you survive, I ain't tryna survive
9 to 5(직장 생활)는 생존 방식일 뿐, 난 그저 생존하려는 게 아냐
I'm tryna live it to the limit and love it a lot
난 한계까지 즐기며 살고 싶고, 그걸 미치도록 사랑해
Life ills poisoned my body, I used to say fuck mic skills
삶의 병폐가 내 몸에 독을 퍼뜨렸어, 난 랩 스킬 따위 좆까라고 말하곤 했지
I never prayed to God, I prayed to Gotti
난 신에게 기도하지 않았어, Gotti에게 기도했지
*악명 높았던 마피아 보스 John Gotti
That's right, it's wicked – that's life, I live it
그래 맞아, 사악하지 – 그게 인생이야, 난 그렇게 살아
Ain't askin' for forgiveness for my sins, ends
내 죄에 대해 용서를 빌진 않아, 돈을 원할 뿐
I break bread with the late heads
난 죽은 자들과 빵(돈)을 나눠
Pickin' their brains for angles on all the evils that the game'll do
이 게임이 저지를 모든 악행에 대한 각을 재려고 그들의 머리를 빌려
It gets dangerous, money and power is changin' us
점점 위험해져, 돈과 권력이 우리를 바꾸고 있어
And now we're lethal, infected with D'evils
이제 우린 치명적이야, 악마(D'evils)들에게 감염됐지
[Hook: Snoop Dogg & Prodigy]
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"Illuminati want my mind, soul and my body"
"일루미나티가 내 정신과 영혼, 그리고 육체를 원해"
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"Secret society, tryna keep they eye on me"
"비밀 결사, 날 계속 감시하려 해"
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"Illuminati want my mind, soul and my body"
"일루미나티가 내 정신과 영혼, 그리고 육체를 원해"
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"I can't die, I can't die, I can't die"
"난 죽을 수 없어, 난 죽을 수 없어, 난 죽을 수 없어"
[Verse 2: Jay-Z]
Yeah, yeah
We used to fight for building blocks
우린 장난감 블록(Building blocks)을 가지고 싸우곤 했지
Now we fight for blocks with buildings that make a killin'
이젠 떼돈을 버는 빌딩들이 있는 거리(Block)를 두고 싸워
*어릴 적 장난감 블록을 가지고 놀던 친구들이 이제는 마약 판매 구역(Block)을 두고 싸운다는 워드플레이
The closest of friends when we first started
처음 시작할 땐 둘도 없는 친구였는데
But grew apart as the money grew, and soon grew black-hearted
돈이 불어나면서 사이는 멀어졌고, 곧 마음이 시커멓게 타버렸지
Thinkin' back when we first learned to use rubbers
처음 콘돔 쓰는 법을 배웠을 때를 돌이켜봐
He never learned, so in turn I'm kidnappin' his baby's mother
걘 제대로 못 배웠어, 그래서 결과적으로 난 걔 애 엄마를 납치하고 있지
*친구가 피임을 제대로 했다면 아이도, 애 엄마도 없었을 테니 납치할 일도 없었을 거라는 뜻
My hand around her collar, feedin' her cheese
내 손은 그녀의 멱살을 잡고, 돈을 먹여
She said the taste of dollars was shitty, so I fed her fifties
그녀가 1달러짜리 맛은 구리다길래, 50달러짜리를 먹여줬지
*친구의 행방을 불게 하기 위해 애 엄마를 돈으로 매수
About his whereabouts I wasn't convinced
그 녀석의 행방에 대해 난 확신이 안 섰어
I kept feedin' her money 'til her shit started to make sense
말이 앞뒤가 맞기 시작할 때까지 계속 돈을 먹였지
Who could ever foresee?
누가 예견이나 했겠어?
We used to stay up all night at slumber parties
우린 파자마 파티하며 밤새 놀곤 했는데
Now I'm tryna rock his bitch to sleep
이제 난 걔 여자를 잠에 들게(죽이려고) 해
All the years we were real close
우리가 정말 가까웠던 그 모든 세월들
Now I see his fears through her tears
이제 그녀의 눈물을 통해 녀석의 두려움이 보여
Know she's wishin' we were still close
그녀는 우리가 여전히 친했기를 바라고 있겠지
Don't cry, it is to be
울지 마, 일어날 일은 일어나게 되어 있어
In time I'll take away your miseries and make it mine
시간이 지나면 내가 너의 고통을 가져가서 내 것으로 만들게
*그녀를 죽임으로써 그녀의 고통은 끝내주지만, 살인이라는 죄책감은 자신이 짊어지겠다는 뜻
D'evils
악마들
[Hook: Snoop Dogg & Prodigy]
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"Illuminati want my mind, soul and my body"
"일루미나티가 내 정신과 영혼, 그리고 육체를 원해"
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"Secret society, tryna keep they eye on me"
"비밀 결사, 날 계속 감시하려 해"
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"Illuminati want my mind, soul and my body"
"일루미나티가 내 정신과 영혼, 그리고 육체를 원해"
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"I can't die, I can't die, I can't die"
"난 죽을 수 없어, 난 죽을 수 없어, 난 죽을 수 없어"
[Verse 3: Jay-Z]
Uh, uh, yeah
My flesh no nigga could test, my soul is possessed
어떤 놈도 내 육신을 시험할 순 없지만, 내 영혼은 사로잡혔어
By D'evils in the form of diamonds and Lexuses
다이아몬드와 렉서스의 형태를 한 악마들에게 말야
*물질적인 부(보석, 차)가 곧 그를 타락시키는 악마라는 뜻
The Exorcist got me doin' sticks
그 엑소시스트가 날 강도질하게 만들어
Like, "Homie, you don't know me
마치, "친구, 넌 날 모르겠지만
But the whole world owe me, strip!"
온 세상이 나한테 빚을 졌어, 다 벗어!"라고 하듯이
Was thought to be a pleasant guy all my fuckin' life
평생 꽤 괜찮은 놈이라고 생각하며 살았는데
So now I'm down for whatever, ain't nothin' nice
이젠 갈 데까지 갔어, 좋은 건 하나도 없지
Throughout my junior high years it was all friendly
중학교 시절엔 모든 게 화기애애했어
But now this higher learning got the Remy in me
하지만 이 '고등 교육(거리의 지식)'이 내 안에 독기를 채웠어
Liquor's invaded my kidneys
술이 내 신장까지 침투했지
Got me ready to lick off – Momma, forgive me
총으로 쏴버릴 준비가 됐어 – 엄마, 절 용서하세요
I can't be held accountable, D'evils beatin' me down, boo
내 책임이라고 할 수 없지, 악마들이 날 때려눕히고 있잖아, 자기야
Got me runnin' with guys, makin' G's, tellin' lies that sound true
놈들과 어울리며, 돈을 벌고, 진실처럼 들리는 거짓말을 하게 해
Come test me, I never cower
날 시험해 봐, 난 절대 쫄지 않아
For the love of money, son, I'm givin' lead showers
돈을 향한 사랑 때문에, 임마, 납으로 된 소나기(총알 세례)를 퍼부어 줄게
Stop screamin', you know the demon said it's best to die
비명 좀 그만 질러, 악마가 죽는 게 최선이라고 말한 거 알잖아
And even if Jehovah witness, bet he'll never testify
그리고 설령 여호와가 목격(Witness)한다 해도, 그는 절대 증언하지 않을 거야
*신이 이 범죄를 목격한다 해도, 그가 법정에서 증언하기 전에 자신이 미리 죽일 거라는 뜻
*종교 '여호와의 증인(Jehovah's Witnesses)'를 이용한 워드플레이
D'evils
악마들
[Outro: Snoop Dogg]
"Dear God, I wonder, can you save me?"
"신이시여, 저를 구원해주실 수 있나요?"
"I can't die, I can't die, I can't die"
"난 죽을 수 없어, 난 죽을 수 없어, 난 죽을 수 없어"
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기