Jay-Z - Feelin' It

[Intro: JAY-Z]

Ha ha, ha ha

What.. '96 and forever

뭐야.. 96년, 그리고 영원히

Rok-A-Blok, Roc-A-Fella

Yeah, keep it realer than most

그래, 누구보다 더 진짜답게 행동하지

Marcy, Brooklyn... yeah

[Chorus: Mecca]

I'm feeling it, fill the glass to the top with Moët

느낌이 와, 모엣(샴페인)을 잔 끝까지 채워

Feeling it, feel the Lex' pushing up on the set

느낌이 와, 렉서스가 우리 구역으로 밀고 들어오는 걸 느껴

I'm feeling it, feel the high that you get from the lye

느낌이 와, 마리화나가 주는 취기를 느껴

Feeling it, if you feel it raise your L in the sky

느낌이 온다면, 네 대마초를 하늘 높이 들어 올려

[Verse 1: Jay-Z]

I keep it realer than most, I know you feeling it

난 누구보다 진짜배기로 살아, 너도 느끼고 있잖아

Cristal's on ice, I like to toast, I keep on spilling it

얼음에 재운 크리스탈 샴페인, 건배하는 걸 좋아해서 자꾸 흘려대지

Bone crushers I keep real close, I got the skill for this

뼈를 으스러뜨리는 무기를 늘 곁에 둬, 난 이 바닥 생리를 알거든

On my back the flyest clothes, looking ill as shit

몸에는 가장 멋진 옷을 걸쳐, 아주 멋져 보이지

Transactions illegitimate 'cause life is still a bitch

거래는 불법적이야, 인생은 여전히 개년 같으니까

And then you die but for now, life, close your eyes and feel this dick

그러다 죽는 게 인생이라지만, 지금은 눈 감고 내 거시기나 느끼라고

Since diapers, had nothing to live for like them lifers but

기저귀 찰 때부터, 종신형을 받은 죄수처럼 삶의 목적이라곤 없었지만

Making sure every nigga stay rich within my cipher

내 패거리의 모든 놈들이 부자가 되게끔 만들었지

We paid the price to circle us, success, they turned my mic up

우린 뭉치기 위해 대가를 치렀어, 성공, 놈들이 내 마이크 볼륨을 높였지

I'm 'bout to hit these niggas with some shit that'll light your life up

너희 인생을 환하게 밝혀줄 쩔어주는 걸로 한 방 먹여줄게

If every nigga in your clique is rich, your clique is rugged

네 패거리의 모든 놈들이 부자라면, 네 크루는 성공한 거야

Nobody will fall 'cause everyone will be each others crutches

아무도 쓰러지지 않아, 서로가 서로의 목발이 되어줄테니

I hope you fools choose to listen, I drop jewels, bust it

너희 멍청이들은 좀 귀담아듣길 바라, 난 보석 같은 지혜를 뱉어내, 들어봐

These are the rules I follow in my life, you gotta love it

이게 내 삶의 규칙이야, 좋아할 수밖에 없을걸

Jiggy-Jigga looking gully in the joint

Jiggy-Jigga, 이 클럽에서 아주 갱스터처럼 보이지

If y'all niggas ain't talking 'bout large money, what's the point?

너희가 큰 돈에 대해 얘기하는 게 아니라면, 대체 무슨 의미가 있어?

[Chorus: Mecca]

I'm feeling it, fill the glass to the top with Moët

느낌이 와, 모엣을 잔 끝까지 채워

Feeling it, feel the Lex' pushing up on the set

느낌이 와, 렉서스가 우리 구역으로 밀고 들어오는 걸 느껴

I'm feeling it, feel the high that you get from the lye

느낌이 와, 마리화나가 주는 취기를 느껴

Feeling it, if you feel it raise your L in the sky

느낌이 온다면, 네 대마초를 하늘 높이 들어 올려

[Verse 2: Jay-Z]

Even if it ain't sunny, hey, I ain't complaining

해가 뜨지 않아도, 이봐, 난 불평 안 해

I'm in the rain doing a buck 40, hydroplaning, what, shorty?

빗속에서 시속 140마일로 달려, 수막현상이 일어나지, 뭐, 꼬마야?

(Where you disappear to, son?) Maintaining

(어디로 사라졌던 거야, 친구?) 유지하고 있었지

Putting myself in a position most of these rappers ain't in, I'm living

대부분의 랩퍼들은 엄두도 못 낼 위치에 날 올려놨어, 난 제대로 살고 있다고

The Ill Street Blues got you hunger paining

'비참한 거리의 블루스'가 네 배를 굶주리게 하지

*Kool G Rap & DJ Polo의 "Ill Street Blues"

Nothing to gain and a whole lot to lose, you still singing, fool

얻을 건 없고 잃을 것만 잔뜩인데, 넌 아직도 노래나 부르고 있냐, 멍청아

I'm thorough in every borough, my name be ringing

난 모든 구역에서 완벽해, 내 이름이 울려 퍼지지

Warming it up for the perfect time to hit your brain, and

네 뇌리에 박힐 완벽한 타이밍을 위해 예열 중이야, 그리고

You feelin' it? To all the girls that bought a girdle to conceal my bricks

느낌이 와? 내 코카인을 숨기려고 보정속옷을 샀던 모든 여자들에게

*마약 운반책 역할을 해준 여성들을 언급

No doubt, they can vouch my life is real as shit

의심할 여지 없지, 그녀들이 내 삶이 진짜라는 걸 보증해 줄 테니

'95 South and Papi on the Hill and shit

95번 국도 남쪽, 그리고 The Hill 위의 Papi(거래책)

*마약 유통 경로에 대한 설명(The Hill은 지역 이름)

And all the towns like Cambridge that I killed with shit

그리고 내가 물건으로 장악했던 Cambridge같은 모든 동네들

And all the thorough-ass niggas that I hustle with

그리고 나와 함께 허슬했던 빡센 놈들

Throw your joints in the air one time and bust your shit

대마초를 하늘 높이 들어 올리고 한 모금 빨아

These fake rappers can't really know I'm loving it, you feeling it?

이 가짜 랩퍼들은 내가 이걸 얼마나 사랑하는지 절대 모르겠지, 느낌이 와?

[Chorus: Mecca]

I'm feeling it, fill the glass to the top with Moët

느낌이 와, 모엣을 잔 끝까지 채워

Feeling it, feel the Lex' pushing up on the set

느낌이 와, 렉서스가 우리 구역으로 밀고 들어오는 걸 느껴

I'm feeling it, feel the high that you get from the lye

느낌이 와, 마리화나가 주는 취기를 느껴

Feeling it, if you feel it raise your L in the sky

느낌이 온다면, 네 대마초를 하늘 높이 들어 올려

I'm feeling it, fill the glass to the top with Moët

느낌이 와, 모엣을 잔 끝까지 채워

Feeling it, feel the Lex' pushing up on the set

느낌이 와, 렉서스가 우리 구역으로 밀고 들어오는 걸 느껴

I'm feeling it, feel the high that you get from the lye

느낌이 와, 마리화나가 주는 취기를 느껴

Feeling it, if you feel it raise your L in the sky

느낌이 온다면, 네 대마초를 하늘 높이 들어 올려

[Verse 3: Jay-Z]

What, y'all ain't heard that nigga Jay hot?

뭐야, Jay가 핫하다는 소문 못 들었어?

The Cristals they keep me wet like Baywatch

크리스탈 샴페인이 날 Baywatch(해상 구조대)처럼 젖게 만들어

I keep it tight for all the nights my momma prayed I'd stop

난 빈틈없이 살아, 내가 그만두길 기도했던 엄마의 그 모든 밤들을 위해서

Said she had dreams that sniper hit me with a fatal shot, those nightmares, ma

엄마는 저격수가 날 쏴 죽이는 꿈을 꿨다고 했지, 그런 악몽들

Them dreams that you say you got

엄마가 꿨다던 그 꿈들이

Give me the chills but these mills, well, they make me hot, y'all don't feel me

날 오싹하게 만들지만, 내가 벌어들인 수백만 달러는 날 뜨겁게 해, 너흰 이해 못하지

Enough to stop the illing right?

나쁜 짓을 멈출 만큼 충분하지 않아?

But at the same time these dimes keep me feeling tight, I'm so confused

하지만 동시에 이 여자들이 날 꽉 조여주는 느낌이야, 너무 혼란스러워

Okay I'm getting weeded now

좋아, 이제 떨에 취해가네

I know I contradicted myself, look, I don't need that now

내가 모순된 말을 했다는 거 알아, 봐, 지금 그런 생각은 필요 없어

*범죄를 그만두고 싶지만 돈과 여자 때문에 그만두지 못하는 자신의 모순을 인정

It's just once in a blue when there's nothing to do

할 일이 없을 때 아주 가끔씩 피우는 거야

When the tension gets too thick for my sober mind to cut through

맨정신으로는 뚫고 나갈 수 없을 만큼 긴장감이 팽팽해질 때 말야

I get to zoning, me and the chick goin' the island then we're boning

난 멍해지고, 여자랑 섬으로 가서 떡을 치지

I free my mind sometimes I hear myself moaning

마음을 비워, 가끔은 내가 신음하는 소리가 들려

Take one more toke and I leave that weed alone, man

한 모금만 더 빨고 떨은 내려놓을게, 친구

It got me going, shit

완전 취했거든, 젠장

[Chorus: Mecca]

I'm feeling it, fill the glass to the top with Moët

느낌이 와, 모엣을 잔 끝까지 채워

Feeling it, feel the Lex' pushing up on the set

느낌이 와, 렉서스가 우리 구역으로 밀고 들어오는 걸 느껴

I'm feeling it, feel the high that you get from the lye

느낌이 와, 마리화나가 주는 취기를 느껴

Feeling it, if you feel it raise your L in the sky

느낌이 온다면, 네 대마초를 하늘 높이 들어 올려

I'm feeling it, fill the glass to the top with Moët

느낌이 와, 모엣을 잔 끝까지 채워

Feeling it, feel the Lex' pushing up on the set

느낌이 와, 렉서스가 우리 구역으로 밀고 들어오는 걸 느껴

I'm feeling it, feel the high that you get from the lye

느낌이 와, 마리화나가 주는 취기를 느껴

Feeling it, if you feel it raise your L in the sky

느낌이 온다면, 네 대마초를 하늘 높이 들어 올려

[Outro: Mecca]

I'm feeling it, fill the glass to the top with Moët...

느낌이 와, 모엣을 잔 끝까지 채워...