Jay-Z - Politics as Usual

 

 

 

 

[Intro] 

You know how we do 

우리가 어떻게 하는지 알잖아

 

Roc-A-Fella... forever... 

Roc-A-Fella... 영원히...

 

[Verse 1]

You can catch me 

날 볼 수 있을 거야

 

Skatin' through your town, puttin' it down, y'all relatin' 

너희 동네를 미끄러지듯 누비며, 확실하게 보여주지, 너희도 공감할 거야 

 

No waitin', I'll make your block infrared hot: I'm like Satan 

기다림은 없어, 네 구역을 적외선 조준경처럼 뜨겁게 달궈, 난 마치 사탄같지

 

Y'all feel a nigga's struggle, y'all think a nigga love to 

너희는 내 고뇌를 느낀다면서, 내가 즐기는 줄로만 알더군

 

Hustle behind the wheel, tryin' to escape my trouble 

운전대 잡고 허슬(마약 운반)하는 삶을 말야, 난 그저 이 지옥을 벗어나려는 건데

 

Kids stop they greetin' me, I'm talking sweet to keys 

아이들은 멈춰 서서 내게 인사하지만, 난 마약(keys)한테나 달콤한 말을 속삭이지

 

Cursin' the very God that brought this grief to be 

이런 비통한 현실을 만든 신을 저주하면서 말야

 

*아이들의 동경을 받지만, 정작 자신은 마약을 팔아야만 생존할 수 있는(=아이들에게 나쁜 영향을 주는) 모순적인 상황에 대한 환멸

 

My life is based on sacrifices, jewels like Isis 

내 삶은 희생을 기반으로 해, 보석은 Isis(여신) 같지

 

And fools that think I slip, you fuck around 

그리고 내가 실수한다고 생각하는 멍청이들, 내게 깝치다간 

 

You get your guys hit, they built me to be filthy 

네 부하들 다 당하게 될 거야, 그들이 날 더럽게 만들었어

 

On some I-do-or-die shit, for real 

'Do or Die' 정신으로 말야, 진짜로

 

The price of leather's got me, deeper than ever and 

가죽(명품) 값이 날 이 판에 더 깊게 빠져들게 해

 

*사치품을 유지하기 위해 범죄의 길에서 빠져나오지 못하는 상황

 

Just think, winter's here, I'm tryin' to feel mink, nig-ga 

생각해 봐, 겨울이 왔잖아, 난 밍크 코트를 입고 싶다고, 임마

 

[Chorus]

Politics as usual 

늘 그렇듯, 정치질이지 

 

*거리의 삶이나 비즈니스 세계의 복잡한 이해관계를 '정치'에 비유

 

[Verse 2]

I took my Frito to Tito in the district 

난 내 Frito(돈)를 들고 Tito(유명 보석상)를 찾아갔어

 

*Frito: 감자칩 브랜드로, 칩(Chips)은 돈을 뜻함

 

Blessed me with some VS, somethings I can live with: stop frontin' 

내게 VS 등급 다이아를 내려줬지, 이 정도면 차고 다닐만 하잖아, 허세 좀 부리지 마

 

And for the dough I raise, gotta get shit appraised 

하지만 내가 어떻게 번 돈인데, 물건 감정은 제대로 받아야지 

 

No disrespect to you, make sure your word is true 

널 무시하는 건 아니야, 네 말이 진짜인지 확인하려는 것 뿐

 

*이 다이아가 진짜인지 감정을 받겠다는 뜻

 

I'm takin' wages down in Vegas just in case Tyson 

난 타이슨이 대박을 터뜨릴 경우를 대비해서

 

Have a major night off, that's clean money, the tax write-off 

라스베가스로 돈을 챙겨가, 그건 깨끗한 돈, 세금 공제용이지 

 

*복싱 경기에 돈을 걸어 딴 돈은 합법적인 도박 수익이므로 자금 세탁이 된다는 뜻

 

You ain't seen money in your life, when it 

넌 평생 돈 구경도 못 해봤잖아

 

Comes to this cheese y'all like Three Blind Mice 

이 치즈(돈) 앞에선 너희는 '세 마리의 눈먼 쥐' 같아 

 

I'm smokin' bros who pump Willie, I expose 

난 센척 하는 놈들을 연기처럼 날려(죽여), 난 폭로해 

 

The furthest you Chiles been is the Poconos 

너희 잔챙이들이 가본 제일 먼 곳이라곤 Poconos 뿐이잖아 

 

*Poconos: 뉴욕 근교의 휴양지로, 해외로 나가는 자신과 달리 동네에서만 노는 놈들을 무시

 

My portfolio reads: leads to Don Corleone, nigga please

내 포트폴리오에는: "Don Corleone(대부)로 이어진다"고 적혀있지, 제발 좀, 임마

 

*자신의 커리어가 마피아 보스급임을 과시

 

10-year felon, heavy on the wrist, I faze yous 

10년 차 중범죄자, 손목은 묵직해, 난 너희를 당황케 해

 

With the diamond flooded Jesus and blind your facials 

다이아몬드가 넘쳐흐르는 지저스 피스(목걸이)로 네 얼굴을 눈멀게 하지

 

For life... it's right, Jigga, I keep it tight, nig-ga 

평생... 맞아, Jigga, 난 빈틈없이 하지, 임마

 

[Chorus] 

Politics as usual 

늘 그렇듯, 정치질이지

 

[Verse 3]

You feel my triumph never - feel my pain 

내 성공의 맛은 절대 안 보여줘 - 내 고통이나 느껴봐

 

I'm lyin' low in the leathers, I am, the best that's ever came 

난 가죽 시트에 몸을 뉘고 있어, 난 역대 최고니까

 

The game changes like my mind just ain't right 

이 바닥은 변덕이 심해, 마치 내 정신이 오락가락하는 것처럼

 

Rewind get this dough, I guess it ain't your night 

되감아서 이 돈을 챙겨, 오늘은 네 날이 아닌가 봐

 

Suckin' me in like a vacuum, I remember 

이 게임은 진공청소기처럼 날 빨아들여, 난 기억해

 

Tellin' my family: "I'll be back soon"; that was December

가족들에게 말했지: "금방 돌아올게"; 그게 12월이었어

 

'85 and Jay-Z rise 10 years later 

'85년도였는데, Jay-Z는 10년 뒤에 스타덤에 올랐지

 

*Jay-Z는 1985년에 집을 나섰고, 1996년에 데뷔 앨범을 냄

 

Got me wise still can't break my underworld ties 

현명해졌지만 여전히 암흑세계와의 연을 끊을 순 없어

 

I wear black a lot, in the Ac', act a lot 

검은 옷을 자주 입고, Acura 안에서, 폼을 잡지

 

Got matchin' VCR's, a huge Magnavox 

차 안엔 깔맞춤한 VCR과, 거대한 Magnavox TV가 있어 

 

Ten inch, green like spinach, pop wines that's vintage 

10인치 높이로 쌓인 시금치처럼 푸른 지폐, 빈티지 와인을 따

 

It's a lot of big money in my sentence 

내 문장(가사) 안엔 거액의 돈이 들어있어

 

Hittin' towards a mil', lip a, written I kill like that 

100만 달러를 향해 가, 입술로, 글로 난 그렇게 죽여주지

 

Check baby one-two cat, yeah, I do that 

Check baby one-two cat, 그래, 난 그렇게 해

 

Ain't no stoppin' the champagne from poppin' 

샴페인이 터지는 걸 막을 순 없어

 

The drawers from droppin', the law from watchin', I hate 'em 

팬티가 내려가는 것(여자들과의 관계)도, 짭새들이 감시하는 것도, 난 놈들이 싫어

 

[Chorus]

Politics as usual 

늘 그렇듯, 정치질이지