Jay-Z - Dead Presidents II

[Chorus: Nas] 

Presidents to represent me (Get money!) 

나를 대변해 줄 대통령들 (돈을 벌어!)

*'Dead Presidents'는 미국 지폐에 그려진 역대 대통령들, 즉 '돈'을 의미하는 슬랭

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

난 나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들을 쫓고 있다고 (누구의-)

[Intro: Jay-Z] 

Rock on, Roc-A-Fella y'all 

계속 흔들어, Roc-A-Fella야

The saga continues (What the fuck?) 

전설은 계속되지 (씨발 뭐야?)

[Verse 1: Jay-Z]

Ahh, who wanna bet us that we don't touch lettuce? 

아, 우리가 돈을 못 만진다는 데 내기할 사람 있어? 

Stack cheddars forever, live treacherous, all the et ceteras 

영원히 돈을 쌓고, 위험하게 살지, 그 외 모든 것들까지

To the death of us, me and my confidants, we shine 

죽을 때까지, 나와 내 친구들은 빛이 나

You feel the ambiance, y'all niggas just rhyme 

이 분위기가 느껴지지, 너희 놈들은 그냥 라임만 맞출 뿐

By the ounce, dough accumulates like snow 

온스 단위로, 돈은 눈처럼 쌓여가

We don't just shine, we illuminate the whole show, you feel me? 

우린 단순히 빛나는 게 아냐, 쇼 전체를 환히 밝히지, 내 말 알겠어?

Factions from the other side would love to kill me 

상대편 세력들은 날 죽이고 싶어 안달이 났지

Spill three quarts of my blood into the street, let alone the heat 

내 피를 길거리에 한 바가지나 쏟으려 해, 짭새들은 말할 것도 없고 

Fuck 'em, they hate a nigga lovin' his life 

좆까라 해, 놈들은 흑인이 자기 삶을 즐기는 꼴을 못 봐

In all possible ways, know the Feds is buggin' my life 

가능한 모든 방법으로, 짭새들이 내 삶을 도청하고 있다는 걸 알아

Hospital days, reflectin' when my man laid up 

병원 신세 지던 날들, 내 친구가 누워있을 때를 회상해

On the Uptown hot block, he got his side sprayed up 

업타운의 뜨거운 거리에서, 녀석의 옆구리가 벌집이 됐었지

I saw his life slippin', this is a minor setback 

생명이 빠져나가는 걸 봤어, 난 이건 작은 좌절일 뿐이라고 생각했지

Yo, still in all we livin', just dream about the get-back 

"Yo, 그래도 우린 살아있으니, 복수할 꿈만 꾸라고"

That made him smile, though his eyes said, "Pray for me" 

내 말에 녀석은 웃었지만, 눈빛은 "날 위해 기도해 줘"라고 말하고 있었어

I'll do you one better and slay these niggas faithfully 

그보다 더 잘해줄게, 이 새끼들을 아주 확실하게 죽여버릴 거야

Murder is a tough thing to digest, it's a slow process (Mm) 

살인은 소화하기 힘든 일이야, 아주 느린 과정이지 (Mm)

And I ain't got nothin' but time 

그리고 난 가진 게 시간밖에 없어

I had near brushes, not to mention 

나도 죽을 뻔한 적이 있었지, 말할 필요도 없이

Three shots, close range, never touched me, divine intervention 

세 발의 총격, 근거리였지만, 날 스치지도 못했어, 신의 개입이지

Can't stop I, from drinkin' Mai-Tai's, with Ty-Ty 

그 무엇도 내가 Ty-Ty와 함께 Mai-Tai(칵테일)를 마시는 걸 막을 순 없어

*Ty-Ty: Jay-Z의 절친이자 사업 파트너

Down in Nevada, haha, poppa, word life 

저기 Nevada에서 말야, 하하, 임마, 내 말은 진짜야

I dabbled in crazy weight without rap, I was crazy straight 

랩 없이도 엄청난 양의 마약을 만지작거렸지, 난 미친듯이 잘나갔어

Partner, I'm still spendin' money from '88, what? 

이봐, 난 88년도에 번 돈을 아직도 쓰고 있다고, 뭐?

*랩을 하기 전부터 이미 마약 거래로 엄청난 부를 쌓았음을 암시

[Chorus: Nas] 

Presidents to represent me (Get money!) 

나를 대변해 줄 대통령들 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!)

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

난 나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들을 쫓고 있다고 (누구의-)

[Verse 2: Jay-Z] 

Yeah, know what? 

그래, 그거 알아?

I'll make, you and your wack mans fold like bad hands 

너랑 네 쓰레기 친구들이 나쁜 패(Hand)를 쥔 것처럼 인생을 접게(Fold) 만들 거야 

*포커에서 나쁜 패가 나오면 카드를 접는(포기하는) 것에 비유

Roll like Monopoly, advance 

Monopoly처럼 주사위를 굴려, 전진해

You're coppin' me like white crystal 

넌 날 하얀 수정(코카인)처럼 사들이지

I gross the most at the end of the fiscal year than these niggas can wish to 

회계연도가 끝날 때면 난 이놈들이 꿈도 못 꿀 만큼 많은 수익을 올려

The dead presidential candidate 

마치 죽은 대통령 후보지

With the sprinkles and the Presidential ice that'll offend you 

흩뿌려진 다이아와 너희를 불쾌하게 할 프레지덴셜 롤렉스를 차고 

In due time when crime flees my mind 

범죄가 내 머릿속에서 사라질 때가 오면

All sneak thieves and player haters can shine 

좀도둑들과 헤이터들이 빛을 볼 수도 있겠지 

*즉 그럴 일은 없다는 뜻

But until then, I keep the trilliant cut diamonds shinin' brilliant (Uh) 

하지만 그때까진, 트릴리언트 컷 다이아몬드를 찬란하게 빛낼 거야 (Uh)

I'll tell you half the story, the rest, you fill it in 

내가 이야기의 절반만 말해줄게, 나머진 네가 채워 넣어

Long as the villain win 

악당(=나)이 이기는 한 말야

I spend Japan yen, attend major events 

난 일본 엔화를 쓰고, 주요 행사에 참석해

Catch me in the joints, convinced my iguanas is bitin' 

클럽에서 날 찾아봐, 내 이구아나(다이아)들이 쩔어준다고 확신하지 

J-A-Y hyphen, controllin', manipulatin' 

J-A-Y 하이픈(-), 통제하고, 조종해

I got a good life, man, pounds and pence 

난 좋은 삶을 살고 있어, 친구, 파운드와 펜스(영국 화폐)까지 벌어

'Nough dollars make sense 

충분한 달러는 말이 되지(Make sense) 

*Pounds-Pence / Dollars-Sense(Cents)를 이용한 워드플레이

While you ride the bench, catch me swingin' for the fence 

네가 벤치 신세를 질 때, 난 담장을 넘기는 홈런 스윙을 날려

Dead presidents, ya know? Uh-huh 

죽은 대통령들, 알잖아? Uh-huh

[Bridge: Nas] 

Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들 (누구의-)

Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들 (누구의-)

[Chorus: Nas] 

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

난 나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들을 쫓고 있다고 (누구의-)

[Verse 3: Jay-Z] 

Haha, yeah (Haha) yeah, so be it 

하하, 그래 (하하) 그래, 그럴 테지

The Soviet, the Unified steady flow 

소련처럼, 통일된(Unified) 꾸준한 플로우 

You already know, you light, I'm heavy, roll heavy dough 

이미 알잖아, 넌 가볍고, 난 무거워, 무거운 돈뭉치를 굴리지

Mic-macheted your flow 

마이크라는 마체테로 네 플로우를 난도질했어

Your paper falls slow like confetti, mine's a steady grow, perico 

네 Paper(돈)은 색종이 조각처럼 천천히 떨어지지만, 내 돈은 꾸준히 자라나, Perico(코카인)

Pay 580 for blow, better believe I have 1160 to show 

코카인에 580을 썼다면, 내가 1160을 벌어들일 거란 걸 믿는 게 좋아 

*코카인을 580달러에 떼와서 두 배(1160달러)로 불리는 장사 수완

My dough flip like Tae-Kwon 

내 돈은 태권도처럼 공중제비를 돌지 

Jay-Z the icon, baby, you like Dom? 

Jay-Z는 아이콘이야, 베이비, 돔페리뇽 좋아해?

Maybe this Cristals'll change your life, huh? Roll with the winners

어쩌면 이 크리스탈(샴페인/코카인)이 네 인생을 바꿔줄지도 몰라, 승자들과 함께해

Heavy spinners like hit records, Roc-A-Fella 

히트 레코드처럼 묵직하게 돌아가는 휠, Roc-A-Fella 

Don't get it corrected, this shit is perfected 

수정할 필요 없어, 이건 이미 완벽하니까

From chips to chicks to strippin' in Lexus 

돈에서 여자들, 렉서스 안에서 옷을 벗는 것까지

Naked without your gun, we takin' everything you brung 

총이 없다면 발가벗은 거나 마찬가지지, 우린 네가 가져온 모든 걸 털어가

We cakin', you niggas is fakin', we gettin' it done 

우린 돈을 벌고, 너희 놈들은 척만 할 뿐, 우린 해내고 있어

Crime family, well-connected, Jay-Z 

범죄자 패밀리, 인맥도 빵빵해, Jay-Z 

And you fake thugs is unplugged like MTV 

그리고 너희 가짜 갱스터들은 MTV처럼 코드가 뽑혔지(Unplugged) 

*어쿠스틱 라이브 쇼 'MTV Unplugged'를 이용한 펀치라인

I empty three, take your treasure, my pleasure

난 탄창 세 개를 비우고, 네 보물을 가져가, 내 기쁨이지

Dead presidentials, politics as usual—Blaow! 

죽은 대통령들, 언제나처럼 정치질이지—빵!

[Bridge: Nas] 

Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들 (누구의-)

Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들 (누구의-)

Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들 (누구의-)

Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들 (누구의-)

[Chorus: Nas]

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

난 나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들을 쫓고 있다고 (누구의-)