Jay-Z - Can't Knock the Hustle

 

 

 

 

[Skit: Pain In Da Ass] 

Ah shit, okay, okay, alright 

젠장, 그래, 그래, 알았어

 

Big man! You wanna make some big bucks, huh? 

거물 양반! 큰돈 좀 만지고 싶나, 어?

 

Let's see how tough you are 

네가 얼마나 거친 놈인지 어디 한번 보자고

 

You know something about cocaine? Digame! 

코카인에 대해 좀 아나? 말해봐! 

 

*영화 <Scarface>의 대사를 차용. 이 스킷 자체가 스카페이스 오마주

 

You kidding me or what man? 

장난해? 아니면 뭐야?

 

There's a bunch of Colombians coming in Friday - new guys 

금요일에 콜롬비아 놈들 한 무리가 들어와 - 신참들이지

 

They said they got two keys for us, for openers 

우리한테 줄 2킬로를 가져왔다더군, 거래 트는 용으로 말야 

 

Pure cocaine, you tell 'em, capiche? 

순수 코카인이라고, 그놈들에게 전해, 알아들었어?

 

I want you to go over there

네가 거기로 가줬으면 해

 

And if it is what they say it is, you buy it, you bring it back 

그리고 물건이 그놈들 말대로라면, 사서, 가져와

 

You can do that you make five grand 

이번 일을 해내면 5천 달러를 주지

 

Meet them at the Bodegas, noon Friday 

금요일 정오에 Bodegas에서 놈들을 만나

 

You get the buy money then 

그 때 물건 살 돈을 줄게

 

Oh and chico, if anything happens to the buy money 

아 그리고 꼬마야, 만일 그 돈에 무슨 일이라도 생기면

 

Eh, pobrecito 

Eh, 불쌍해서 어쩌나

 

JAY-Z's gonna stick your heads up your asses faster than a rabbit gets fucked 

Jay-Z가 네 머리통을 엉덩이에 처박아 버릴 거야, 토끼가 떡치는 속도보다 빠르게 

 

[Intro: Jay-Z] 

(Just talk about) 

(그냥 이야기해 봐)

 

Bounce.. bounce, bounce, Jay-Z huh? 

튀어.. 튀어, 튀어, Jay-Z huh?

 

(Just talk about) 

(그냥 이야기해 봐)

 

Yeah, yeah, yeah, Roc-A-Fella y'all, ha ha 

그래, 그래, 그래, Roc-A-Fella야, 하하

 

Bounce, bounce, bounce, Roc-A-Fella y'all 

튀어, 튀어, 튀어, Roc-A-Fella야

 

Check, check 

 

[Verse 1: Jay-Z] 

Yo, I'm making short term goals when the weather folds 

Yo, 난 날씨가 추워지면 단기 목표를 세워 

 

Just put away the leathers, and put ice on the gold 

가죽 재킷은 치워버리고, 금 위에 다이아를 박지

 

Chilly with enough bail money to free a Big Willie 

거물급을 빼낼 보석금은 충분하니 태도는 냉정하게 유지해

 

High stakes, I got more at stake than Philly 

판돈은 커, 난 필라델피아보다 더 많은 스테이크(stake/steak)를 걸었어 

 

*필라델피아의 명물인 '필리 치즈 스테이크'

 

Shopping sprees, coppin' three 

흥청망청 쇼핑해, 차를 샀지

 

Deuce fever IS's fully loaded, ah, yes 

완전 무장한 BMW 325IS, 아, 그래 

 

Bouncing in the Lex Luger, tires smoke like Buddha 

Lex Luger(Lexus)를 타고 튀어, 타이어는 대마초처럼 연기를 뿜지

 

50 G's to the crap shooter, niggas can't fade me 

주사위 딜러에게 5만 달러를 걸어, 놈들은 날 이길 수 없어 

 

Chrome socks beaming, through my peripheral I see you scheming 

크롬 휠이 번쩍이고, 곁눈질로 네가 음모를 꾸미는 게 보이네 

 

Stop dreaming, I leave your body steaming 

꿈 깨, 네 몸에서 김이 나게(총 맞아 죽게) 만들 테니까

 

Niggas is fiending, what's the meaning? 

놈들은 약쟁이처럼 갈망해, 무슨 의미겠어?

 

I'm leaning on any nigga intervening with the sound of my money machining (brrrr) 

내 돈 세는 기계 소리를 방해하는 놈은 누구든 조져버려 (brrrr)

 

My cup runneth over with hundreds 

내 컵은 100달러짜리 지폐들로 넘쳐흘러 

 

I'm one of the best niggas that done it, six digits and running 

난 이 바닥 최고 중 하나야, 6자리 숫자(수억)를 찍고 계속 달리지

 

Y'all niggas don't want it! I got the Godfather flow, the Don Juan DeMarco 

너희 놈들은 감당 못 해, 난 Godfather의 플로우와, Don Juan DeMarco를 갖췄어 

 

*마피아 보스의 카리스마와 바람둥이 같은 매력을 동시에 가졌다는 뜻

 

Swear to God, don't get it fucked up! 

신께 맹세코, 헷갈리지 마라!

 

[Chorus 1: Mary J. Blige & Jay-Z] 

I'm taking out this time (Yeah, yeah, what) 

난 이 시간을 내서 (그래, 그래, 뭐)

 

To give you a piece of my mind 

내 생각을 네게 전하려 해

 

('Cause you can't knock the hustle) 

(왜냐면 그들의 허슬(노력/돈벌이)을 깎아내릴 순 없으니까)

 

Who do you think you are? 

네가 대체 뭐라고 생각하는 거야?

 

Baby, one day you'll be a star 

베이비, 언젠가 넌 스타가 될 거야

 

[Verse 2: Jay-Z]

Last seen out of state where I drop my sling 

타주에서 마지막으로 목격됐지, 거기서 내 마약을 내려놨어

 

I'm deep in the South, kicking up top game 

난 남부 깊숙한 곳에서, 최고의 게임을 펼치고 있어

 

Bouncing on the highway, switching four lanes 

고속도로를 누비며, 4개 차선을 넘나들고 있지

 

Screaming through the sunroof, "Money ain't a thang"

선루프 밖으로 소리쳐, "돈은 아무것도 아냐(Money ain't a thang)"

 

Your worst fear confirmed, me and my fam roll tight like The Firm 

네 최악의 공포가 현실이 돼, 나와 내 패밀리는 'The Firm(소설)'처럼 끈끈하게 뭉쳐

 

Getting down for life, that's right, you better learn 

평생을 함께해, 맞아, 배워두는 게 좋을걸

 

Why play with fire? You burn 

왜 불장난을 해? 타 죽을 텐데

 

We get together like a choir, to acquire what we desire 

우린 합창단처럼 뭉쳐서, 우리가 원하는 걸 얻어내지

 

We do dirt like worms, produce G's like sperm 

우린 지렁이처럼 더러운 일(Dirt)을 하고, 정자처럼 수많은 1000달러(G's)를 생산해 

 

'Til legs spread like germs 

여자들이 세균 퍼지듯 다리를 벌릴 때까지

 

I got extensive hoes with expensive clothes 

난 비싼 옷을 걸친 수많은 여자들을 거느렸어

 

And I sip fine wines and spit vintage flows 

그리고 난 고급 와인을 마시며 빈티지한 플로우를 뱉어

 

What y'all don't know? 

너희가 모르는 게 뭐야?

 

Yeah, yeah, yeah, yeah, 'cause you can't knock the hustle 

그래, 그래, 그래, 그래, 왜냐면 네가 그들의 허슬을 깎아내릴 순 없으니까

 

[Chorus 2: Mary J. Blige & Jay-Z] 

But until then lately, I'm the one who's crazy? 

하지만 최근 들어, 미친 건 바로 나인 걸까?

 

'Cause that's the way you're making me feel 

왜냐면 네가 날 그렇게 느끼게 만드니까

 

('Cause you can't knock the hustle) 

(왜냐면 그들의 허슬을 깎아내릴 순 없으니까)

 

The way you make me feel

네가 날 느끼게 하는 방식 말야

 

I'm just trying to get mine, I don't have the time 

난 그저 내 몫을 챙기려는 것뿐이야, 시간이 없어

 

To knock the hustle for real 

남의 허슬을 욕하고 있을 시간 따윈, 진짜로

 

[Verse 3: Jay-Z] 

Yo, y'all niggas lunching, punching the clock 

Yo, 너희 놈들은 점심이나 까먹으며, 출퇴근 카드나 찍지 

 

*평범한 직장인의 삶을 비꼬는 표현

 

My function is to make much and lay back munching 

내 역할은 돈을 많이 벌고 누워서 배를 채우는 거야

 

Sipping Remy on the rocks, my crew something to watch 

얼음 넣은 코냑을 마시며, 내 크루는 지켜볼 만한 존재지

 

Nothing to stop, unstoppable 

막을 수 없어, 멈출 수 없지

 

Scheme on the ice, I gotta hot your crew 

내 보석(Ice)을 노린다면, 난 네 크루를 태워버릴(hot) 거야 

 

I gotta, let you niggas know the time like Movado

난, 너희 놈들에게 Movado 시계처럼 시간(현실)을 알려줘야 해 

My motto, stack rocks like Colorado 

내 좌우명은, 콜로라도(로키 산맥)처럼 Rock(코카인)을 쌓는 것

 

Waddle off the champagne, Cristals by the bottle 

샴페인에 취해 비틀거리며, Cristals를 병째로 마셔

 

It's a damn shame what you're not though, (Who?) me! 

네가 성공하지 못한 게 참 안타깝군, (누가?) 바로 나처럼! 

 

Slick like a gato, fucking Jay-Z 

고양이처럼 매끄럽지, 빌어먹을 Jay-Z라고

 

My pops knew exactly what he did when he made me 

우리 아빠는 날 만들 때 자기가 뭘 하는지 정확히 알고 있었어

 

Tried to get a nut, and he got a nut, and.. what!? 

사정(nut) 하려고 했고, 또라이(nut)를 얻었지, 그리고.. 뭐!? 

 

Straight bananas; can a nigga see me? 

완전히 돌아버렸지, 감히 누가 날 넘볼 수 있어?

 

Got the US Open, advantage Jigga

US 오픈(테니스)을 장악했어, 어드밴티지 Jigga

 

Serve like Sampras, play fake rappers like a campus 

Sampras처럼 (마약을) 서브하고, 가짜 래퍼들을 캠퍼스처럼 갖고 놀아

 

*Sampras: 테니스 선수

 

Le Tigre, son, you're too eager 

Le Tigre처럼, 임마, 넌 너무 조급해

 

*Le Tigre: 의류 브랜드. 당시 라코스테에 필적하기 위해 무리한 투자를 감행함

 

You ain't having it? Good! Me either 

인정 못 하겠다고? 좋아! 나도 널 인정 안하거든

 

Let's get together and make this whole world believe us, huh? 

우리 함께 뭉쳐서 온 세상이 우릴 믿게 만들어 보자고, 어?

 

At my arraignment, screaming 

법정에서, 소리치지

 

All us blacks got is sports and entertainment, until we even 

우리 흑인들이 가진 건 스포츠와 엔터테인먼트뿐이야, 우리가 평등해질 때까진

 

Thieving, as long as I'm breathing 

도둑질, 내가 숨 쉬는 한 계속해

 

Can't knock the way a nigga eating, fuck you even! 

내가 먹고사는 방식을 욕할 순 없어, 엿이나 먹어라!

 

[Chorus 1 & 2: Mary J. Blige] 

I'm taking out this time, to give you a piece of my mind 

난 이 시간을 내서, 내 생각을 네게 전하려 해

 

Who do you think you are? 

네가 대체 뭐라고 생각하는 거야?

 

Baby, one day you'll be a star 

베이비, 언젠가 넌 스타가 될 거야

 

But until then lately, I'm the one who's crazy? 

하지만 최근 들어, 미친 건 바로 나인 걸까?

 

'Cause that's the way you're making me feel 

왜냐면 네가 날 그렇게 느끼게 만드니까

 

I'm just trying to get mine, I don't have the time 

난 그저 내 몫을 챙기려는 것뿐이야, 난 시간이 없어

 

To knock the hustle for real 

남의 허슬을 욕하고 있을 시간 따윈, 진짜로