Jay-Z - Brooklyn's Finest

[Intro: Pain In Da Ass, Clark Kent & Jay-Z] 

Okay, I'm reloaded 

좋아, 장전 끝났어

You motherfuckers think you big time? 

너희 씹새끼들은 니들이 거물인 줄 알지?

Fuckin' with Jay-Z, you gon' die, big time 

Jay-Z한테 깝치면, 아주 뒤지는 거야

Here come ''The Pain'' 

여기 "고통"이 온다

Jigga (Jigga) 

Bigga (Bigga)

Nigga, how you figure? (How you figure?) 

임마, 넌 어떻게 생각해? (어떻게 생각해?)

Yeah, yeah, yeah 

[Verse 1: Jay-Z & The Notorious B.I.G] 

A-yo, peep the style and the way the cops sweat us (Uh-huh) 

A-yo, 우리 스타일이랑 짭새들이 우릴 쫓는 꼴 좀 봐 (Uh-huh)

The number one question is can the Feds get us? (Uh-huh) 

가장 큰 의문은 과연 그들이 우릴 잡을 수 있냐는 거지 (Uh-huh)

I got vendettas in dice games against ass bettors (Uh-huh) 

난 주사위 도박판에서 사기나 치는 놈들을 증오해 (Uh-huh) 

And niggas who pump wheels and drive Jettas 

그리고 장물을 갖다 팔고 싸구려 Jetta(차)나 모는 놈들도 싫지

Take that wit' ya! 

그거나 먹고 떨어져!

[Verse 2: The Notorious B.I.G. & Jay-Z] 

Hit ya! Back-split ya! (Uh) 

때려눕혀! 등짝을 갈라버려! (Uh)

Fuck fist fights and lame scuffles (Uh!) 

주먹질이랑 시시한 몸싸움 따윈 집어치워 (Uh!)

Pillow case to your face, make the shell muffle (Woo!) 

베개 커버를 네 얼굴에 대, 총소리를 줄여주지 (Woo!)

Shoot your daughter in the calf muscle (Mmm-hmm) 

네 딸의 종아리 근육에 총을 쏴버려 (Mmm-hmm)

Fuck a tussle, nickel-plated 

몸싸움은 좆까, 니켈 도금된 권총으로 해결해

Sprinkle coke on the floor, make it drug-related (Haha) 

바닥에 코카인을 뿌려, 마약 관련 사건으로 보이게 조작하지 (Haha)

Most hated 

가장 미움받는 놈들

[Verse 3: Jay-Z & The Notorious B.I.G] 

Can't fade it (Uh) 

감당 못 할걸 (Uh)

While y'all pump, willie (What?), I run up and stunt silly (Uh-huh) 

너희가 쎈 척이나 할 때 (뭐?), 난 달려가서 미친 듯이 묘기를 부려 (Uh-huh) 

Scared, so you sent your little mans to come kill me (Uh) 

겁먹어서, 넌 날 죽이려고 네 꼬붕을 보냈더군 (Uh)

But on the con-trilli, I packs the MAC-milli 

하지만 그 반대로, 난 MAC-10을 챙겨

Squeezed off on him, left them paramedics breathin' soft on him 

그놈한테 방아쇠를 당겼고, 구급대원들이 그놈한테 인공호흡을 하게 만들었지

"What's ya name?" 

"이름이 뭐에요?"

[Verse 4: The Notorious B.I.G.] 

Who shot ya? Mob ties like Sinatra (Uh) 

누가 쐈게?("Who Shot Ya?") 난 프랭크 시나트라처럼 마피아와 연결돼 있어 (Uh) 

Peruvians tried to do me in (Word), I ain't paid them yet 

페루 놈들이 날 담그려 했어 (진짜), 내가 아직 돈을 안 줬거든

Tryna' push 700's, they ain't made them yet

700 시리즈를 몰려고 하는데, 아직 만들지도 않았대

Rolex and bracelets is frostbit (Frostbit), rings too 

롤렉스와 팔찌는 동상에 걸렸어 (동상), 반지도 마찬가지

*Ice(다이아)가 너무 많아 동상에 걸렸다는 비유 

Niggas 'round the way call me Igloo, stick who!? 

그래서 동네 놈들은 날 이글루라고 불러, 누굴 털어!?

Motherfucker! 

씹새끼야!

[Chorus: Clark Kent & Jay-Z]

Jay-Z and Biggie Smalls, nigga, shit ya drawers! 

Jay-Z와 Biggie Smalls다, 임마, 바지에 지려라!

(Where you from?) Brooklyn, goin' out for all! 

(어디 출신이야?) Brooklyn, 모두를 위해 나가!

(Marcy) That's right, you don't stop! 

(Marcy) 맞아, 멈추지 마! 

(Bed-Stuy) Uh-huh, you won't stop! (Nigga!) 

(Bed-Stuy) Uh-huh, 멈추지 않을 거야! (임마!) 

What, what, what? 

뭐, 뭐, 뭐?

[Verse 5: Jay-Z & The Notorious B.I.G.] 

Jay-Z, Big Smalls, nigga, shit your drawers 

Jay-Z, Big Smalls다, 임마, 바지에 지려라

Brooklyn represent y'all, hit, you fold 

Brooklyn이 너희를 대표해, 한 대 맞으면, 넌 접히지

You crazy, think your little bit of rhymes can play me? 

너 미쳤냐, 그 하찮은 라임으로 날 상대할 수 있다고 생각해?

I'm from Marcy, I'm varsity, chump, you're JV 

난 Marcy 출신이고, 난 대표팀(Varsity)이야, 멍청아, 넌 2군(JV)이고

(Jigga) Jay-Z

[Verse 6: The Notorious B.I.G] 

Biggie, baby (Uh) 

My Bed-Stuy flow's malicious, delicious 

내 Bed-Stuy 플로우는 악랄하고, 맛있지

Fuck three wishes, made my road to riches 

세 가지 소원은 좆까, 부자가 되는 길은 내가 직접 만들었어

*요행(3가지 소원)을 바라지 않고 자수성가했다는 뜻

From 62's, Gemstars, my mom's dishes (Uh) 

62년식 자동차, Gemstars, 우리 엄마 접시로부터 시작해서 말야 (Uh) 

Gram choppin', police van dockin' 

그램 단위로 자르고, 경찰 밴이 들이닥쳐

D's at my doors knockin' (What?) 

형사들이 내 문을 두드려 (뭐?)

[Verse 7: Jay-Z & The Notorious B.I.G (& Both)]

Keep rockin', yeah! 

계속 흔들어, 그래!

No more Mr. Nice Guy, I twist ya shit 

더 이상 '좋은 사람'은 없어, 네 목을 비틀어버려

The fuck back with the pistols.. blazin'! 

권총으로 불을 뿜으며.. 꺼져버려!

Hot like Cajun (Uh) 

케이준 양념처럼 뜨겁게 (Uh)

Hotter than even holdin' work at the Days Inn 

Days Inn(모텔)에서 마약을 갖고 있을 때보다 더 뜨겁게

With New York plates outside 

밖에 뉴욕 번호판 달린 차를 세워두고 말야

*타지에서 뉴욕 번호판을 달고 있으면 경찰의 눈에 띄기 쉽다는, 초보적인 실수를 비유

Get up out of there, fuck the ride! 

거기서 나와, 차는 버려!

[Verse 8: The Notorious B.I.G & Jay-Z] 

Keep your hands high, shit gets steeper (Uh) 

손 머리 위로 들어, 상황이 더 험악해지네 (Uh)

Here comes the Grim Reaper, Frank White 

여기 Grim Reaper, Frank White가 간다

*Frank White: Biggie의 별명. 영화 <King of New York>의 마약왕 캐릭터에서 유래함

Need the keys to your InnKeeper (That's right) 

네 InnKeeper(모텔) 열쇠가 필요해 (맞아)

Chill, homie, the bitch in the Shoney's told me 

진정해, 친구, Shoney's(레스토랑)에 있던 여자가 말해줬어

You're holdin' more drugs than a pharmacy 

네가 약국보다 더 많은 약을 가지고 있다고

You ain't harmin' me, so pardon me 

넌 날 해치지 못해, 그러니 실례 좀 할게

*경쟁자(마약상)를 터는 상황

Pass the safe, before I blaze the place 

금고 넘겨, 여길 불바다로 만들기 전에

And here's six shots just in case 

그리고 이건 만약을 대비한 여섯 발이야

(Brooklyn-lyn-lyn)

[Chorus: Clark Kent & Jay-Z] 

Jay-Z and Biggie Smalls, nigga, shit ya drawers! 

Jay-Z와 Biggie Smalls다, 임마, 바지에 지려라!

(Where you from?) Brooklyn goin' out to all! 

(어디 출신이야?) Brooklyn은 모두를 위해 나가!

(Crown Heights, uh) You don't stop! 

(Crown Heights, uh) 멈추지 마!

(Brownsville) You won't stop! (Nigga!) 

(Brownsville) 멈추지 않을 거야! (임마!)

(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn, haha)

Jay-Z and Biggie Smalls, nigga, shit ya drawers! 

Jay-Z and Biggie Smalls다, 임마, 바지에 지려라!

(Where we from?) Brooklyn goin' out to all 

(우리 어디 출신이야?) Brooklyn은 모두를 위해 나가

(Bushwick) You don't stop! 

(Bushwick) 멈추지 마!

(Fort Greene) You won't stop! (Niggas) 

(Fort Greene) 멈추지 않을 거야! (새끼들)

Yeah, yeah, yeah

[Verse 9: Jay-Z & The Notorious B.I.G]

For '96, the only MC with a flu 

96년도, 독감에 걸린 유일한 MC

Yeah, I rhyme sick, I be what you're tryin' to do 

그래, 내 라임은 아파(쩔어), 난 네가 되고 싶어 하는 존재야

Made a fortune off Peru, extradite, China White, heroin 

페루, 범죄인 인도, China White, 헤로인으로 큰돈을 벌었어

*마약 밀수로 부를 축적했음을 과시

Nigga, please, like short sleeves, I bear arms (Umm) 

임마, 제발 좀, 반팔 티처럼, 난 arms(팔/무기)을 드러내 (Umm) 

*'Bear arms(무기를 소지하다)'와 'Bare arms(팔을 드러내다)'의 발음이 같은 것을 이용한 펀치라인

Stay out my way from here on (Clear?) Gone! (Uh) 

이제부턴 내 길에서 비켜 (알겠어?) 꺼져! (Uh)

[Verse 10: The Notorious B.I.G. & Jay-Z & The Notorious B.I.G.]

Me and Gutta had two spots 

나랑 Gutta는 두 구역을 관리했어

The two-for-five dollar hits, the blue tops (Uh-huh) 

5달러에 두 개짜리, 파란 뚜껑의 병에 담긴 코카인 (Uh-huh) 

Gotta go, Coolio mean it's gettin' too hot 

가야겠어, Coolio가 말하길 상황이 너무 뜨거워(위험해)졌대

*Coolio의 "Too Hot" 인용

If Faith have twins, she'd probably have two Pacs (uh, uh) 

만약 Faith가 쌍둥이를 낳으면, 아마 Pac 둘을(2 Pacs) 낳겠지(uh, uh) 

*2Pac이 Biggie의 아내 Faith Evans와 잤다고 주장한 'Hit 'Em Up'에 대한 반응

Get it? (uh) 2 Pac's? 

알아들어? (uh) 2Pac 둘이라고?

[Verse 11: Jay-Z & The Notorious B.I.G. (& Both)] 

Time to separate the pros from the cons 

이제 프로와 사기꾼을 구분할 시간이야

(And the..) The platinum from the bronze

(그리고..) 플래티넘과 브론즈를 구분할 시간

That butter-soft shit from that leather on the Fonz (Uh) 

버터처럼 부드러운 가죽과 Fonz가 입는 싸구려 가죽을 구분할 시간 (Uh) 

A S1 diamond from a I class don 

S1 등급 다이아몬드와 I 등급(하급)을 구분할 시간

A Chandon sipper from a Rosé nigga, Huh? 

고급 Chandon을 마시는 사람과 싸구려 Rosé나 마시는 놈을 구분할 시간, 어?

Brook-Nam, sippin' on 

Brook-Nam, 계속 마셔

*Brooklyn + Vietnam

[Verse 12: The Notorious B.I.G. & Jay-Z] 

Cristal forever, play the crib when it's mink weather (Uh)

크리스탈 샴페인은 영원해, 밍크 입을 날씨엔 집에서 놀아 (Uh) 

The M.A.F.I.A. keep cannons in they Marc Buchanan's (Uh) 

Junior M.A.F.I.A.는 Marc Buchanan 가죽 재킷 안에 대포(총)를 숨겨 (Uh) 

Usually cuatro cinco, the shell sink slow 

보통은 45구경, 탄피는 천천히 가라앉지

Tossin' ya, mad slugs through your Nautica 

던져줄게, 네 Nautica 옷에 총알 세례를 퍼부을 거라고

I'm warnin' ya! (Ha, what the fuck?) 

경고하는 거야! (하, 뭐야 시발?)

[Chorus: Clark Kent] 

Jay-Z and Biggie Smalls, nigga, shit ya drawers! 

Jay-Z와 Biggie Smalls다, 임마, 바지에 지려라!

(Where you from?) Brooklyn goin' out to all! 

(어디 출신이야?) Brooklyn은 모두를 위해 나가!

(Flatbush) You don't stop! 

(Flatbush) 멈추지 마!

(Red Hook) That's right, you won't stop! (Nigga!) Hahaha! 

(Red Hook) 맞아, 멈추지 않을 거야! (임마!) 하하하!

(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn)

Jay-Z and Biggie Smalls, nigga shit your drawers! 

Jay-Z와 Biggie Smalls다, 임마, 바지에 지려라!

(Where you from?) Brooklyn goin' out to all! 

(어디 출신이야?) Brooklyn은 모두를 위해 나가!

(East New York) You don't stop! 

(East New York) 멈추지 마!

(Clinton Hill, uh-huh) You won't stop! (Nigga!) 

(Clinton Hill, uh-huh) 멈추지 않을 거야! (임마!)

(Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn) 

Is Brooklyn in the house? 

Brooklyn, 여기 와 있나?

[Outro: Clark Kent] 

Uh, Roc-A-Fella, y'all 

Junior M.A.F.I.A 

Supermen clique 

*이 곡의 프로듀서 Clark Kent

Brooklyn's Finest, you rewind this 

Brooklyn의 최강자들, 넌 이걸 되감게 될 거야

Representin' BK to the fullest 

BK를 끝까지 대표해