Meek Mill - HOW FAR WE CAME (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/dVmQ78VDxH8

 

[Intro]
I ain't chose this life, I think it chose me

이 삶은 내가 고른 게 아니야, 이 삶이 날 선택한 것 같지
I was down to bad and it was lonely (I was)

너무 바닥까지 떨어져 있었고, 외로웠어
Couldn't even make it to the nosebleeds

경기장 맨 위층 자리조차 못 갈 정도였지
Now I'm sittin' courtside and everybody knows me

이젠 맨 앞자리에 앉아 있고, 다들 날 알아봐
And it's a good feeling when the city knows your— (Name)

도시 전체가 네 이름을 알 때, 이 기분 진짜 끝내줘
Ooh, it's a good feeling knowin' just how far we came (Uh)

이게 참 벅차, 우리가 얼마나 멀리 왔는지 알 때

 

[Verse]
When you buy your mom a house, that's when you a real nigga

엄마 집을 사드릴 수 있다는 거, 진짜 성공한 거야
It's been like a full-time job not to kill niggas

누굴 죽이지 않는 일이 직업처럼 느껴질 때도 있었어
Brodie want me out the car, I be tryna drill with 'em

형제들은 차에서 내려 같이 나서자고 하는데
They hit my cousin five times, I pray to God he still with us

내 사촌은 총을 다섯 발이나 맞았고, 아직 살아 있길 기도할 뿐
I pray to God he— uh

진심으로
I pray to God he still with us

아직 우리랑 함께 있길 바랄 뿐
I'm somewhere in my real feelings

난 지금 내 진짜 감정 속 어딘가에 있지
Make up lies a thousand rumors about me, they gone still feel us

아무리 수천 개의 거짓 소문을 만들어도, 우리 존재감은 무시할 수 없어
I'm watchin' guys that was knockin' over hoes just to chill with us

여자들 상대로 설치던 놈들이 우리 옆에 붙으려고 태도를 바꿔
Talkin' like they real niggas and they did crack

다들 신념있는 척하지만, 그저 마약 팔이 새끼들
Once you niggas go against the gang, you gotta wear that

한번의 배신에 대한 이 결과는 짊어져야 해, 평생
Million on million on million, where it got weird at

셀 수 없는 수준의 돈, 여기서부터 좀 이상해졌지
I buss some niggas down, when they went home, they ain't even share that

난 사람들을 챙겼지만, 걔넨 집에 가서 나누지도 않던데
I really had to sell crack to get some Air Max

난 진짜 에어맥스 하나 건질려고 약을 팔아야 했지
Graveyard shiftin' with this glick, it felt like Fairfax

총 들고 밤마다 목숨을 걸었어, 마치 Fairfax
Back door a thing now, you gotta be aware that

배신은 흔해졌고, 늘 경계해야 해
He braggin' about linin' his dog up, he need his head crack

친구 팔아먹는 걸 자랑하는 새끼는 봉합도 안돼
I was taught lock in with your guys and don't never cross us

난 내 사람들과 굳게 묶이고, 절대 배신 말라 배웠어
They don't wanna grind and wonder why they never turn to bosses

노력도 안 하면서 왜 큰 사람이 안되냐는 놈들은 뭔데
I got like a thousand wins, only got a couple losses

천 번을 이겼고, 실패는 몇 번 안 돼
Oops, I mean a couple lessons, niggas ain't gon' never catch us

아니, 패배 말고 교훈이지, 우린 계속 앞서
Chevy with the double SS, now we steppin' double RR

SS 배지 두 개 달린 쉐보레를 타던 시절에서, 롤스로이스 급으로 올라와
Yeah, I know niggas wanna kill me in my hood, they motivated, seen me come this far

내 동네에 날 죽이고 싶은 놈들 있는 거 알아, 내가 여기까지 온 걸 봤으니까
It's different, yeah

예전이랑은 차원이 달라
I ain't chose this life, I think it chose me

이 삶은 선택이라기보다 운명이었지
Now I'm pulling up, I'm going Rolls-ey

이제 난 롤스로이스 타고 나타나
Remember, I was sittin' in the nosebleed

한때는 제일 밑바닥이었지 
Now I'm pushin' court side and the billionaires my OG's

이제는 정상에 앉아, 억망장자들이 내 형님들이지

 

[Outro]
And it's a good feeling when the city knows your name

도시 사람들이 내 이름을 다 아는 건 기분 좋은 일이야
Yeah, and it's a good feeling, knowin' just how far we came

우리가 얼마나 멀리 왔는지 아는 것도 좋은 기분이야
Dreamchasers