DJ Khaled - Hip Hop (feat. Scarface, Nas & DJ Premier)

[Intro: DJ Khaled]
​This shit's special
이건 특별한 거야

​DJ Khaled!

​J.U.S.T.I.C.E League

​[Verse 1: Scarface]
​And if I cry two tears for her
내가 그녀를 위해 눈물 두 방울을 흘린다면

​That would be the most that I would give to her
그건 내가 그녀한테 줄 수 있는 최대치일 거야

​She left me stranded in my nightmares
그녀는 악몽 속에 날 버려두고 떠났어

​Taking pictures of my memories—she right there
내 추억들을 사진 찍어대며—그녀는 바로 거기 있어

​Twisting on the blade in my heart, deep
심장에 박힌 칼날을 비틀어, 아주 깊숙이

​Always on my mind, so I can't sleep
항상 생각나서, 잠을 잘 수가 없어

​She used to tell me she was all mine
그녀는 자기가 온전한 내 거라고 말하곤 했는데

​Now, the only way I see the broad is online
이젠 인터넷에서나 그녀 얼굴을 볼 수 있어

​*거리의 문화였던 힙합이 이제는 온라인 세상으로 변해버림

​I'm doing drugs trying to feel you
널 느끼기 위해 마약을 해

​I'm killing me trying to heal you
널 고치려다 난 죽어가고 있어

​I built my whole life around you
내 인생 전부를 네 곁에서 만들었는데

​I thought I found it all when I found her
그녀를 알게됐을 때 세상을 다 가진 것만 같았지

​Shopping sprees on whatever coast
동부건 서부건 해안가를 누비며 흥청망청 쇼핑을 했지

​How'd you really feel? I may never know
네 진짜 속마음은 뭐였어? 난 영영 모르겠지

​And as I ride through these streets
그리고 이 거리들을 달릴 때

​With my hand on my heat, eyes red from the Sweets, I
한 손은 총 위에, 눈은 떨 때문에 충혈된 채, 난
​
​Realize some things never change
어떤 것들은 절대 안 변한다는 걸 깨달아

​Once in love and it's gone, you don't look at it the same, man
한 번 사랑하고 떠나보내면, 다신 예전과 같아 보이지 않지, 친구

​Fuck love, 'cause she don't live here
사랑 따위 좆까, 그녀는 더 이상 여기에 없어

​I'm soaked in blood, but I'm still here
난 피범벅이 됐지만, 여전히 여기 버티고 있어

​Hip-hop heartbreaks
힙합이 준 상처들

​Straight-laced, deep bass, 808s, plus the mixtapes
정직한 가사, 묵직한 베이스, 808 드럼, 그리고 믹스테잎들

​*정통 힙합의 요소들

​Got a nigga feeling like I up and let you—
내가 널 그냥 놓아버린 것 같은 기분이 들어

​Get away, now you all in the lectures
넌 이제 강의들에나 있잖아

​Being studied by the colleges, professors
대학이랑 교수들한테 연구나 당하고 앉았어

​*힙합이 학문적 연구 대상이 되고 상업화된 현실에 대한 한탄

​Now, I regret the day I met ya (Bitch)
이제 널 만났던 날이 난 후회돼 (개년)

​I'll be the first one to say it
내가 제일 먼저 말해줄게

​She ain't the one you want to play with
그녀는 너희가 장난칠 상대가 못 돼

​I fucked hip-hop
난 힙합을 따먹었어

​[Verse 2: Nas]
​And if— And if— And if— And if I cry two tears for her
그리고 만약— 내가 그녀를 위해 눈물 두 방울을 흘린다면

​That would be the most that I can give to her
그건 내가 그녀한테 줄 수 있는 최대치일 거야

​I am Joseph, Darryl, Jason, Dr. Dre, O'Shea
난 Joseph, Darryl, Jason, Dr. Dre, O'Shea야

​*힙합 전설들을 나열함으로써 자신이 그들의 계보를 잇는다는 뜻

​And a host of those who passed away
그리고 세상을 떠난 수많은 이들이기도 하지

​Today, I'm Drake, I'm Wayne, 2 Chainz
오늘날의 난 Drake, Lil Wayne, 2 Chainz야

​You say you want to rap—to this bitch, you must commit
랩을 하고 싶다고 했나—이 년한테 넌 모든 걸 바쳐야 해

​Then you're a slave to your grave
그럼 넌 무덤에 갈 때까지 노예가 되는 거야

​You won't get out, you cannot quit
빠져나갈 수도, 관둘 수도 없어

​She menstruates weekly, her Vibe covers keep you warm
그녀는 매주 생리를 해, 그녀의 Vibe 표지는 널 따뜻하게 해주지

​*매주 쏟아져 나오는 잡지/앨범 발매 주기
*Vibe: 힙합 매거진. 잡지 종이로 덮고 잔다는(노숙/가난) 의미와 표지 모델이 되어 인기를 얻는다는 중의적 표현

​But the source to her heart is love—word up, right on
하지만 그녀 심장의 원천(Source)은 사랑이야—그래 맞아, 그렇지

*​힙합 매거진 The Source

​You know how girls are
여자들이 어떤지 알잖아

​She love when you licking on her WorldStar
그녀는 네가 WorldStar를 핥아줄 때 좋아하고

​*가십을 다루는 힙합 사이트 WorldStarHipHop. 자극적인 가십을 즐기는 문화를 비판

​Kissing on her belly, trick on her at Onyx
배에 키스해주거나, 클럽에서 돈 뿌려주는 걸 좋아해

​Confused fans think that she illuminates demonic
혼란스러운 팬들은 그녀가 악마를 숭배(illuminate)한다고 생각하지만

​*힙합 아티스트들이 일루미나티라는 음모론

​But she's the object of my affections, God's essence, God bless her
그녀는 내 애정의 대상이자, 신의 본질이야, 신의 축복이 있기를

​She bought me Bentleys, Breitlings
그녀는 내게 벤틀리와 브라이틀링 시계를 사줬고

​Made some friends resent me for writing about my life
내 삶을 가사로 쓰는 것 때문에 친구들이 날 미워하게 만들었지

​*가사에 주변 인물들의 이야기를 팔아 성공했다는 비난을 받음

​They thought I should have stayed quiet
그놈들은 내가 입 다물고 있길 바랐거든

​She took me to places I would've never saw without her
그녀는 그녀 없인 절대 못 봤을 곳들로 날 데려가줬어

​And she took me from my girl powder
그리고 코카인으로부터 날 빼내 줬지

​*힙합 덕분에 마약 거래를 그만두게 됨

​I doubt I'll ever be the same, ugh, hallowed be Thy name
난 절대 예전 같지 않을 거야, 이름이 거룩히 여김을 받으시옵소서

​Give me strength so I don't do this dame like Orenthal James
제게 힘을 주소서, Orenthal James가 한 짓을 제가 이 여성한테 하지 않도록

*​Orenthal James: 전처를 살해한 혐의를 받았던 미식축구 스타 OJ심슨

​Brad warned me while driving his auburn Ferrari
Scarface가 적갈색 페라리를 몰면서 내게 경고했지

​Never follow in her games, I fuck around and I'll be sorry
절대 그녀의 게임에 놀아나지 말라고, 좆대로 굴다간 후회하게 될 거라고

​But I tried her, used to ride her—for dollars, not for fame
하지만 난 그녈 시험했고, 올라탔어—명예가 아닌 돈을 위해서

​She slowed me down and had me guzzling on cups of lean
그녀는 날 느려지게 했고, Lean을 벌컥거리게 만들었지
​
​She's a middle-aged cougar, showing young'uns the dream
그녀는 이제 중년의 여성이야, 어린 놈들에게 꿈을 보여주지
​
*힙합의 역사가 오래되었음을 의미

​Noticed she wasn't breathing for a second
그러다 그녀가 잠시 숨을 안 쉬는 걸 알아챘어

​Then, I screamed, "She's dead!"
그래서 난 소리쳤지, "그녀가 죽었어!"

​*Hip Hop Is Dead 앨범 발매 당시의 상황

​And everybody took it out on Nasty
그러자 모두가 Nasty Nas에게 화풀이를 했어

​I was just looking out for my music family
난 그저 내 음악 가족들을 챙기려던 것뿐이었는데

​*힙합의 변질을 경고하려던 의도였다는 뜻

​Wasn't trying to claim her to myself, she's yours
그녀를 독차지하려던 게 아냐, 그녀는 너희들 거야

​You can have her—she's a motherfucking whore
너희가 가져—걘 존나 헤픈 창녀니까

​I fuck hip-hop
난 힙합을 따먹어

​[Scratch Outro 1: DJ Premier]
​And if I cry two tears for her
만약 내가 그녀를 위해 눈물 두 방울을 흘린다면

​That would be the most that I would I give to her
그건 내가 그녀한테 줄 수 있는 최대치일 거야

​She ain’t the one you wanna play with
그녀는 너희가 장난칠 상대가 못 돼

​You say you wanna rap, to this bitch you must commit
랩을 하고 싶다고 했나, 이 년한테 넌 모든 걸 바쳐야 해

​I fucked hip-hop
난 힙합을 따먹었어

​And if I cry two tears for her
만약 내가 그녀를 위해 눈물 두 방울을 흘린다면

​That will be the most I can give to her
그건 내가 그녀한테 줄 수 있는 최대치일거야

​She ain’t the one you wanna play with
그녀는 너희가 장난칠 상대가 못 돼

​I fuck hip-hop
난 힙합을 따먹어

​And you all know how the story go
이 이야기가 어떻게 돌아가는지 너희 다 알잖아

​[Outro 2: DJ Khaled]
​This shit's special
이건 특별한 거야

​DJ Khaled!

​J.U.S.T.I.C.E League