Big Sean & Dave East - Man In The Mirror (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/udiGYUWEGDo

 

[Intro: Dave East]
Uh
(High Honors)
You know, being a man, you gotta learn how to provide

남자라면 결국 배워야 돼, 책임지는 법을
Be proud of the nigga you are, you know?

눈치 보지 말고, 좀 자랑스러워해도 된다니깐?

 

[Chorus: Dave East]
I got a smile on my face when I look at the man in the mirror

거울 속 나를 볼 때, 이제는 웃음이 나와버려
I used to worry, my vision was blurry, but it done got clearer

불안하고 보이지 않던 과거, 이제는 선명해졌어
Mama, I got you forever, you know that your boy gon' go get it

엄마, 이제 걱정 마, 엄마 아들 끝까지 해내는 놈이 됐지
It ain't nothin' I'm fearin', I gotta provide the right life for my children

더 이상 무서울 게 없어, 내 아이들에겐 제대로 된 삶을 물려줘야 하니까
Look, I got a smile on my face when I look at the man in the mirror

거울 속 나를 볼 때, 이제는 웃음이 나와버려
I used to worry, my vision was blurry, but it done got clearer

불안하고 보이지 않던 과거, 이제는 선명해졌어
Mama, I got you forever, you know that your boy gon' go get it

엄마, 이제 걱정 마, 엄마 아들 끝까지 해내는 놈이 됐지
It ain't nothin' I'm fearin', I gotta provide the right life for my children

두려운 건 없어, 내 아이들에겐 제대로 된 삶을 줘야 해

 

[Verse 1: Dave East]
I done got money and thought that my problems would all disappear (Thought they would vanish)

돈만 벌면 내 삶의 문제가 다 사라질 거란 건 착각이었어
It take a nigga his wholе life to do shit I did in a year (One year)

어떤 놈들은 평생 걸려도 못 할 걸, 고작 1년 만에 해냈어
I do it for Daisha, I do it for Nyla, I do it for Mir (For Mir)

이건 나 혼자가 아닌, 내 사람들 떄문에 버티는 거야
I do it for Kacy, and Kyrie, and Kobe, they know that I'm near (They know that I'm here)

Kacy, Kyrie, Kobe도 언제든 내 곁에 있다는 거, 다 알고 았어
The time that it took me to get where I'm at, niggas couldn't compare (Never)

내가 여기까지 오는데 걸린 시간, 다른 놈들이랑 비교 자체가 안 돼
I think of Jabari, I think about Jay and I gotta be there (Gotta be right here)

Jabari 생각나고, Jay도 떠올라서 (여기 지금 이 자리에)
I know the influence, I got it inspired and walked out the fire (Fire)

내가 끼치는 영향력, 나도 알아, 지옥에서 영감 하나로 걸어나와
So much around me, not hard to think that I supply it

주변에 너무 많은 것들이 돌아가다 보니, 다 내가 책임지는 줄 알지
Whatever you want, you can buy it (Cop up)

돈으로 해결 못 할 건 거의 없지 ㅇㅇ
It done got hard to deny it

이 성공은 너무 명확해졌지
Got one of them souls, they never could buy it (Not mine)

하지만 내 영혼은 돈으로 못 사
You played with your nose, I never could try it

넌 코로 놀아났지만, 난 한 번도 안 했어, 그 약
But you can come cop it if it's in your diet (White)

네 취향에 맞으면 와서 사도 돼
You know I smell like I came out the dryer (Fresh)

난 막 건조기에서 나온 것처럼 깔끔
Don't mind my name, shit, I got some priors (Priors)

내 이름 신경 쓰지 마, 전과 좀 있어
Standin' on base, umpire (Umpire)

난 지금 베이스 위, 판을 보는 쪽이야
Smoke it right here if you feel that he got on a wire (Yo, light that up)

저 새끼가 도청 찬 것 같으면, 여기서 바로 태워버려, 말 섞지 마

 

[Pre-Chorus: Bun B & Dave East]
Bring, bring them trill niggas to your hood and set your shit down (Uh)

진짜배기 놈들 데리고 네 동네로 가서, 판 싹
Set your— set your shit down

네 자리, 움직임 전부 기강 잡아
Down-down-down, down (Uh)

끝까지 바닥으로 처박아
 

 

[Verse 2: Big Sean]
I'm goin' to war, it's on, the chosen one, I'm pullin' the sword out the stone

각오를 끝냈고, 이제 내 역활은 돌에서 검을 뽑아, 선택받은 자로서
Providin' the life, but I can't always be there to see it with you, so my heart always torn

책임을 지느라 항상 곁에서 함께 보진 못해, 그래서 늘 마음이 찢어져
Cut from a different cloth and it's the same one that keep the family warm

내 천은 좀 다르게 만들어졌어, 이 천은 나의 고됨, 내 가족을 지켜
And every time I see you smile, it's like a crack of sunshine in a crazy storm (God)

너의 미소 하나하나가 미친 폭풍 속 햇살 한 줄기, 마치 내 버팀목
If it's us against the world, everybody gettin' buried

세상이 우리 편이 아니라면, 모두 묻히겠지
Everywhere you step gon' be a cemetery

네가 가는 곳마다 무덤이 될 거란 말이지
And it's angels 'round us for pulmonarys

우리 주변엔 숨 쉴 수 있게 해주는 천사들이
Plus, cash rules everything around me, so they see us like we Ben & Jerry (What?)

게다가 돈이 모든 걸 지배하니까, 사람들은 우릴 쳐다봐, 마치 Ben & Jerry
Try and catch you sleepin', but I taught you five P's

방심한 틈을 노리겠지만, 난 너에게 다섯 개의 P를 가르쳤지
Poor performance gets prevented by the proper preparation

준비된 사람은 당하지 않는다는 것 
Long as I'm here, we havin' (Havin')

내가 있는 한 우리는 계속 가져
We seein' dubs everywhere we go like we Raekwon, ODB, Ghostface

어디를 가든 승리만 봐, 팀으로, 마치 우탱
And you know it's methods to the madness

미친 것처럼 보여도 다 계산은 끝났지
Hardhead, I ain't gettin' padded

편하게 살 생각도 필요도 없어, 보호대
From here on out, I'm going John Madden

이제부터 난 선수가 아닌 감독으로
Giving game every year, but it's still fuck the system, know I put it on the album

매년 노하우를 나누지만, 여전히 시스템은 좆까라야, 앨범에 다 담았어
I really think I'm goin' ghost status (Yeah)

진짜 난 보이지 않는 단계에 있어
I really think I'm matchin' my potential

이제야 도달하는 것 같아, 잠재력
From the product of me just finally lockin' in and droppin' old habits (Boy, woah, woah, woah)

집중하고 낡은 습관을 버린 결과야
Do this for the crib, you know where to find me (You know where to find me)

내 사람들을 위해 하는 거야, 내 뿌리는 변하지 않지
Doin' this here for Noah Hasani, his sister, his mommy, and all of his aunties

노아 하사니, 그의 여동생, 엄마, 이모들을 위해
They always can count on me, I swear

언제든 날 믿어도 돼

 

[Pre-Chorus: Bun B & Big Sean]

 

[Chorus: Dave East, Dave East & Big Sean, Big Sean]

 

[Outro: Big Sean]
Ayy, man in the mirror

내 자신에게 말을 걸어
I used to worry, my vision was blurry, but it done got clearer

불안하고, 흐렸했던 나, 이제는 또렷해
Yeah
Go get it, yeah
God
Man in the mirror, for real

내 스스로를 믿어