Chance the Rapper - No Problem (feat. 2 Chainz & Lil Wayne) (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/waoYnAX83as

 

[Refrain: Chance The Rapper]
If one more label try to stop me

또 어떤 레이블이 내 발목을 잡으려 들면 말이지
It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby, huh huh

시카고 드릴러 새키들 한 트럭 모셔와 네 회사 로피를 엎어버려

 

[Chorus: Chance The Rapper]
You don't want no problem, want no problem with me, bih

나랑 엮이면 좆된다, 진짜 문제 만들고 싶지 않으면
You don't want no problem, want no problem with me, huh, haha

진짜로 말하는데, 나 건드리면 골치 아파져
Just another day, had to pick up all the mail

그냥 평범한 하루야,  챙길 것 좀 챙기러 나갔을 뿐이지
There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

거리를 지나가면 다들 나를 알아보고
You don't want no problem, want no problem with me, bih

나랑 엮이면 좆된다, 진짜 문제 만들고 싶지 않으면
You don't want no problem, want no problem with me, huh, haha

진짜로 말하는데, 나 건드리면 골치 아파져
Just another day, had to pick up all the mail

그냥 평범한 하루야, 우편물 좀 가지러 갔을 뿐
There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

거리에서 나를 모르는 사람은 없어

 

[Verse 1: Chance The Rapper]
Ooh, watch me come and put the hinges in their hands

내가 직접 가서 저들의 손을 만들어, 저항 불가 상태
Countin' Benjis while we meetin', make 'em shake my other hand, huh

회의 중인데도 나 신사임당 제대로 세, 다른 손은 악수를 해
Milly rockin', scoopin' all the blessings out my lap

밀리락을 조지며 내 앞에 떨어진 복을 전부 쓸어 담네
Bitch I know you tried to cheat, you shoulda never took a nap, hey

개년아, 네가 속이려 한 거 알아, 한눈판 순간 이미 끝이라네
Fuck wrong with you? What you were thinkin'?

진짜 홀수인 건가? 대체 무슨 생각을 돌린 거지?
Fuck you thought it was?

이걸 시발 장난이라고 생각한 거?
You talk that talk that make a lame-ass nigga fall in love

넌 하자 있는 새끼들이 홀릴 말이나 지껄여
Not me, though, bitch, you can keep those

난 아니야, 이년아, 그런 건 네가 가져
Bruh, I'm at your head like Craig did Deebo

영화 Friday처럼, 네 머리 위에 있어
Don't tweak, bro, it's never sweet, ho

까불지 마, 이 판은 절대 달콤하지 않거든
My shooters come for free, so

내 사람들은 돈도 안 받고 움직여

 

[Chorus: Chance The Rapper & 2 Chainz]
You don't want no problem, want no problem with me, you bih
You don't want no problem, want no problem with me, huh, haha
Yep, yep
Pull up in the new thing, I'm like

새 차를 타고 등장하며 난 이렇게 말해
You don't want no problem, want no problem with me, bih

나랑 문제 만들 생각 아니라면, 깝죽대지 말어
(Yeah, 2 Chainz)
They be like, "There he go!"

그 놈이 또 나타났어

 

[Verse 2: 2 Chainz]
You old Petey Pablo, take your shirt off

페티 파블로처럼 셔츠 벗고
Wave 'round your head like a helicopter

머리 위로 헬리콥터처럼 흔들어
I ain't put enough weed in the blunt

시가에 떨도 제대로 안 넣었구만
All you do is smoke tobacco

네가 태우는 건 담배 뿐
Where the hell you get them from?

그 짭탱이는 대체 뭐고
Yeezy said he ain't make them

칸예는 지가 만든 거 아니라던데
My niggas chasin' bounty hunters

내 친구들은 현상금 사냥꾼에게 쫓기고
And gettin' chased by their baby mamas

근데 애 엄마들한테도 쫓기고 있기는 거야
My first tat was on my stomach

내 첫 타투는 복부에
Got a pocket full of money (Money)

주머니에 가득한 돈이
And a mind full of ideas

머릿속에 가득한 아이디어
Some of this shit may sound weird

이 말들 좀 이상하게 들릴 수도 있어
Inside of the Maybach

마이바흐 안이
Look like it came out of Ikea

이케아에서 나온 것처럼 보여
Run shit like diarrhea (True)

모든 걸 급똥처럼 밀어붙여
Big yacht, no power steering (Yeah)

큰 요트, 파워 스티어링도 없이
Aye, aye, captain (Ooh!)

아 선생님
I'm high, captain (A-alright!)

저 높아요, 선생님 헤응
I'm so high (I'm so high)

너무 취해서
Me and God dappin' (Alright)

신이랑 하이파이브 중이야
This is my blessin' (Yeah)

이건 내 축복
This is my passion

이건 내 열정
School of hard knocks

인생의 험한 학교에서
I took night classes

야자까지 태웠지

 

[Chorus: Chance The Rapper]

 

[Verse 3: Lil Wayne]
I got problems bigger than these boys, yeah

난 저 꼬맹이들보다 훨씬 큰 문제들을 안고 있어
My deposits, they be on steroids

내 돈주머니 미쳤어, 마치 스테로이드
Lord, free the Carter, niggas need the Carter

주여, 카터를 풀어주소서, 사람들은 카터가 필요
Sacrificin' everything, I feel like Jesus Carter

모든 걸 희생하고 있어, 예수 같은 카터가 된 기분
Hold up, I got this sewed up, my soda poured up

잠깐, 이건 다 끝났어, 내 소다도 따라놨어
My woes up, I'm flippin' those bucks, they doing toe tucks

내 고민도 커졌지만, 난 돈을 굴려, 쟤들은 국민 체조 중
I rolled up and let the smoke puff

말아 올리고 연기를 내뿜어
I lay down, toes up

누워서 발을 위로
Hold up, get too choked up when I think of old stuff

잠깐, 옛날 생각하면 목이 메어
Move on, put my goons on, they kidnap newborns

넘어가, 부하들을 투입해,  Baby—a.k.a. Birdman까지 납치해버려
In the streets my face a coupon

거리에서 내 얼굴은 쿠폰
Her pussy too warm

그녀의 속은 너무 뜨거워
All these bitches come to do harm

불여시같은 년들이 내게 와버려
Just bought a new charm

방금 새 깔롱 하나 더 질렀어
Fuck the watch, I buy a new arm, you lukewarm

시계 따윈 좆까, 아예 팔 하나를 새로, 넌 미지근한 놈
I'm Uncle Luke with the hoes

여자들 사이에선 내가 언클 루크급
Pretty bitches, centerfolds

다들 잡지 센터를 장식할 급의 여자들뿐
Tippy toes around my crib in they robes, just their robes

집 안은 가운만 걸친 여자들이 살금살금 돌아다닐 뿐
Half a milli' in the safe, another in the pillowcase

금고에 50만 달러, 베개 속에 또 50만, 돈 숨길 데
Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

코데인 때문에 움직임은 애벌레보다 느리네
Fuck wrong with you? What you were thinkin'?

너 뭐가 그렇게 잘못된 거야? 대체 무슨 생각을 한 거냐?
What you thought it was?

이게 장난인 줄 알았어?
I just popped five Percocets and only caught a buzz

퍼코셋 다섯 알을 털어 넣었는데도 겨우 기분만 살짝 업
And if that label try to stop me

만약 레이블이 날 막으려 들면 말이지
There gon' be some crazy Weezy fans waitin' in the lobby

로비에 미쳐버린 웨인 팬들이 들끓게 될 거야
Mula, baby

돈이다, 이 새끼야

 

[Chorus: Chance The Rapper]

 

[Outro: Lil Wayne & Chance The Rapper]
You don't want no problem, want no problem with me

나랑 엮이면 골치 아파, 그냥 여물고 있으시지
They say so, ridin' with the payo'

사람들이 다 그렇게 말해, 돈과 함께 움직이는 놈
They be like, "There he go!"

사람들이 말해
There he go