Westside Gunn - AUNT GINA

 

 

[Verse 1: Skyzoo]
Yo, my approach is for inheritance
Yo, 내 접근법은 유산을 남기기 위함이야

 

Taught to make it somersault, Jordan child's decadent 
돈을 불리라고 배웠지, Jordan의 아이처럼 호사스럽게

 

Cash hours, spin it back 'round, I could Ferris it 
현금의 시간, 돈을 벌고 굴려, 마치 Ferris처럼

 

For when my days off was with a Sloan like Kettering 
내 휴무(days off)엔 Kettering처럼 끝내주는 Sloan(여자)과 함께였지

 

*영화 <페리스의 해방(Ferris Bueller's Day Off)>의 주인공인 'Ferris'와 'Sloan', 뉴욕의 유명 암 센터 'Sloan Kettering'을 연결한 이중 펀치라인

 

Hold up, shit got out of hand already 
잠깐, 벌써 통제 불능이 됐네

 

At bar four, it's footprints in the sand already
4번째 마디 만에, 벌써 모래 위에 발자국을 남겼어

 

*자신이 이미 큰 족적을 남기고 있음을 의미

 

Like walk with me, I'm God tier, stamped already 
나와 함께 걸어, 난 신의 경지야, 이미 품질 인증이 찍혔지

 

Like a seven sketched in the brick while Melo handin' out hesis 
Melo가 Hesi로 수비를 낚을 때, 코카인 벽돌에 선명히 박힌 숫자 7처럼

 

*카멜로 앤서니(Melo)의 등번호 7번과 그의 시그니처 무브(Hesi Pull-up)를 마약 판매(Brick)에 빗댄 표현. 카멜로가  코트 위에서 화려한 기술로 수비수를 제치듯, 자신도 거리에서 압도적인 실력으로 7번 도장이 찍힌 최상급 물건을 유통한다는 뜻

 

'Kay, I'm Black Dante meets Jungle's older brother 
'Kay, 난 Black Dante(Mos Def)와 Jungle의 형(Nas)이 만난 격이야

 

*최상급 컨셔스 랩과 거리의 랩을 합친 수준이라는 자신감

 

Or meets Phonte, pull up in Ghost, write you a parlay 
아니면 Phonte를 만난 격이거나, 롤스로이스를 타고 등장해, 네게 승부를 걸지

 

Or it's sound like if Fulton Street raised Andre 
아니면 Fulton Street가 Andre 3000을 키웠다면 났을 법한 소리야

 

*Andre가 Fulton Street(브루클린)의 거친 환경에서 자랐다면 이런 랩을 했을 거라는 비유

 

The Stuy got somethin' to say 'til they kick me off stage 
무대에서 쫓겨날 때까지 Bed-Stuy는 할 말이 있어

 

*1995년 Source Awards에서 Andre가 남부 힙합을 무시하는 이들에게 외쳤던 명대사 "The South got something to say"를 자신의 출신지(Stuy)로 바꿔 오마주

 

Slidin' where the top be, but rep for the nomads 
정상을 미끄러지듯 누비지만, 유목민들을 대표해

 

You four corner box me, I Fourth Rope death 
넌 날 사각 링에 가두려 하지만, 난 Fourth Rope로 죽음을 선사해

 

From the era of box Jeeps and "just say no" ads 
각진 지프와 '그냥 싫다고 말해(Just say no)' 광고가 나오던 시대 출신이지

 

*Just say no: 80-90년대 낸시 레이건이 주도한 마약 근절 캠페인 슬로건

 

Brownstones like the Cosbys has turned into dope heads 

Cosbys에 나오던 고급 주택들이 마약쟁이 소굴로 변해버렸지

 

[Chorus: Skyzoo & Westside Gunn]
So it's dedicated to five mics and five prez 
그래서 이건 마이크 5개와 5명의 대통령에게 바치는 거야

 

*힙합 매거진 The Source의 만점 등급인 5 Mics와, 지폐(Dead Presidents)를 의미

 

Dedicated to all my niggas doin' state and fed bids 
교도소에서 썩고 있는 내 친구들에게 바치는 거야

 

Dedicated to puttin' plaques on my mother wall 
우리 엄마 집 벽에 걸린 상패들에게 바치는 거야

 

Dedicated to the box on the Glock, I had to spray shit (Grr) 
글록에 달린 박스 스위치, 난 갈겨야만 했지 (Grr)

 

Dedicated to Black Panthers and gold ropes 
Black Panthers당과 금 목걸이에게 바치는 거야

 

Dedicated to my brick movers who ain't 'bout to break shit (Ah) 
쪼개서 팔지 않는, 통짜(마약) 운반책들에게 바치는 거야

 

Dedicated to catalogs that’s bulletproof 
방탄처럼 단단한 디스코그래피에게 바치는 거야

 

Dedicated to Aunt Gina, still baggin' naked (Woo)
아직도 발가벗고 약을 포장하는 Gina 이모에게 바치는 거야

 

[Verse 2: Westside Gunn]
Catch me on the rec yard posin' with a weapon (Ah) 
교도소 운동장에서 무기를 들고 포즈를 취하는 날 봐 

 

Catch me with the cartel, we was playin' Tetris (Mm) 
카르텔과 함께, 우린 테트리스를 하고 있었지 

 

*벽돌(마약)을 차곡차곡 쌓는 것을 테트리스에 비유

 

Balcony, Waldorf, Rome's eatin' breakfast (Ah) 
발코니, Waldorf 호텔, 로마에서 아침을 먹어 (Ah)

 

Got his brains blew out for talkin' reckless (Boom, boom, boom, boom, boom, boom) 
함부로 입을 놀린 대가로 머리통이 날아갔지

 

Who that pretty lightskin niggas with the freckles? (Woo) 
주근깨가 있는 저 예쁜 라이트 스킨 흑인은 누구지?

 

.38 Special on me, ma said I'm special (Boom, boom, boom, boom, boom, boom) 
.38구경 스페셜을 찼어, 엄마는 내가 특별하다고 했지

 

Kiss the triple beam, told the bitch, "I can't let you" (Mwah) 
트리플 빔 저울에 키스해, 그년한텐 말했지, "넌 안 돼"

 

Can't bring my niggas 'round y‘all, all my niggas klepto (Ah) 
내 친구들을 너희 근처에 데려갈 순 없어, 내 친구들은 다 도벽이 있거든

 

Tie the nigga for the dollar dollar, word to Klefer (Ah) 
돈 때문에 놈을 묶어버려, Klefer를 걸고 맹세해

 

It's Salvatore on Salvatore suit, eatin' pesto (Woo) 
페라가모 수트 위에 페라가모를 걸치고, 페스토를 먹어

 

LV poncho, level four with the Velcro (Grr) 
루이비통 판초, 벨크로 달린 레벨 4 방탄조끼

 

Rod had six-four die, I'ma talk, hell no (Fuck no) 
Rod는 64년형에 처했지만, 내가 불 것 같아? 절대 아니지

 

I was comin' out the Chrome store on Melrose (Ah) 
Melrose 거리의 크롬하츠 매장에서 나오는 중이었어

 

Eastside Buffalo, nigga, it's a hellhole (Mm) 
이스트사이드 Buffalo, 임마, 거긴 지옥구멍이야

 

Feel like Jam Master Jay in the shell toes (Mm) 
아디다스를 신은 Jam Master Jay가 된 기분이야

 

My nigga went to trial, fucked around and got railroad
내 친구는 재판에 갔다가, 좆같이 굴어서 덤탱이를 썼지

 

[Chorus: Skyzoo & Westside Gunn]
So it's dedicated to five mics and five prez 

그래서 이건 마이크 5개와 5명의 대통령에게 바치는 거야

 

Dedicated to all my niggas doin' state and fed bids 
교도소에서 썩고 있는 내 친구들에게 바치는 거야

 

Dedicated to puttin' plaques on my mother wall 
우리 엄마 집 벽에 걸린 상패들에게 바치는 거야

 

Dedicated to the box on the Glock, I had to spray shit (Grr) 
글록에 달린 박스 스위치, 난 갈겨야만 했지 (Grr)

 

Dedicated to Black Panthers and gold ropes 
Black Panthers당과 금 목걸이에게 바치는 거야

 

Dedicated to my brick movers who ain't 'bout to break shit (Ah) 
쪼개서 팔지 않는, 통짜(마약) 운반책들에게 바치는 거야

 

Dedicated to catalogs that’s bulletproof 
방탄처럼 단단한 디스코그래피에게 바치는 거야

 

Dedicated to Aunt Gina, still baggin' naked (Woo)
아직도 발가벗고 약을 포장하는 Gina 이모에게 바치는 거야

 

[Outro: Westside Gunn]
Rest in peace, Sean P, Prodigy (Grr) 
Sean P, Prodigy의 명복을 빌어 

 

X, DOOM (Rest in peace, woo) 
DMX, DOOM (명복을 빌어, woo)

 

See, I know niggas can't fuck with me, that's why I talk my shit, nigga (I know niggas can't fuck with me, nigga) 
봐봐, 난 놈들이 나한테 못 비비는 거 알아, 그래서 이렇게 큰소리치는 거야, 임마

 

(Super FLYGOD, nigga)

 

It's a lot of bum-ass niggas, man 

거지 같은 새끼들이 너무 많아

 

(Give a fuck about none of these niggas) 
(이 새끼들 좆도 신경 안 써)

 

Niggas been copyin' my shit for a decade, nigga (Rrah, rrah, rrah, rrah, rrah, rrah) 
놈들은 10년째 내 스타일을 베끼고 있다고, 임마

 

See, I don't care enough about this shit to even give a fuck, though (Fuck these niggas, Lord) 
근데 난 신경 쓸 가치도 없어서 좆도 상관 안 해

 

See, I get mine just knowin' niggas know they can't fuck with me (Ah) 
난 그냥 놈들이 지들도 나한테 안 된다는 걸 안다는 사실만으로 만족해

 

See, y'all niggas don't think these niggas 
너네는 이 놈들을 생각 안 하겠지만

 

See, y'all niggas think these niggas is somethin' that they ain’t (Mm-mm, no) 
너네는 이 놈들이 무슨 대단한 거라도 되는 줄 알지만, 그렇지 않지

 

I ain't never walked in a room in my fuckin' life and I ain't— I wasn't that nigga, let me just say that 
난 살면서 어떤 방에 들어갔을 때도 내가 주인공이 아니었던 적이 없어— 그냥 그렇다고

 

Just picture any fuckin' nigga in the fuckin' world, nigga (Ah) 
세상 어떤 놈이든 상상해 봐, 임마

 

In the same room with me 
나랑 같은 방에 있는 모습을

 

I know for a fact that nigga can't fuck with me (Rrah, rrah, rrah, rrah, rrah, rrah, rrah, rrah, rrah) 
장담컨대 그 새끼 나한테 절대 못 비벼

 

Ah