Westside Gunn - POWER HOUSE HOBBS

 

 

[Intro: Westside Gunn]
Ayo, fuck these niggas, Lord (Ayo, fuck these niggas, Lord) 
Ayo, 이 새끼들 다 좆까라 그래, 주여 (Ayo, 좆까라 그래)

 

Ayo, y'all niggas is fuckin' bums
Ayo, 너희 놈들은 존나 거지 새끼들이야

 

All this fake-ass beef and battling shit 
이 모든 가짜 같은 비프와 싸움들

 

All this internet shit ain't workin' 
인터넷에서 떠드는 짓거리들은 안 통한다고

 

Shit is fuckin' trash, man
 그건 존나 쓰레기야, 임마

 

I'm not im-fuckin'-pressed (This what y’all niggas gotta do now?)
난 좆도 감흥이 없어 (너네 이제 이딴 거나 해야 되는 거냐?)

 

Shit trash 
쓰레기 같은 것들

 

[Verse 1: Westside Gunn]
Ayo (Ah), the coke flake (Ah) 
Ayo (Ah), 코카인 조각들

 

The bag flip like Will Ospreay 
돈가방이 불어나, Will Ospreay처럼

 

Awesome God on the way (Mhm) 
Awesome God 곧 나와

 

Nigga tried to violate mine, I made him pay (Boom, boom, boom, boom, boom) 
어떤 놈이 내 걸 침범하려 했고, 난 대가를 치르게 했지

 

Faze in my face, I say, "Yo no sé" (Yo no sé) 
짭새들이 면전에 있어도, 난 말해, "난 몰라요"

 

CLS with the silver plates (Skrrt) 
은색 번호판을 단 벤츠 CLS

 

Bricks came fishy lately 
최근에 들어온 마약 상태가 좀 의심스럽더군

 

I threw off sample for a wake and bake (Ah) 
그래서 'wake and bake'용으로 샘플을 던져줬지

 

*Wake and bake: 일어나자마자 마약을 하는 행위

 

Rabbit came back with fifty, I gave him seven 
Rabbit이 50을 들고 돌아왔길래, 7을 떼줬어

 

If you know what I know, I pray Chine Gun went to heaven (Rest in peace, Chine Gun)
내가 아는 걸 너도 안다면, Chine Gun이 천국에 갔기를 기도할 거야

 

I prayed up in the sky, he died fly 
하늘에 기도했어, 그는 멋지게 죽었지

 

Balenciaga tye-dye (Rah, rah, rah, rah, woo) 
발렌시아가 tye-dye

 

Balmain skinnies (Ah), bum niggas think I'm bougie 
발망 스키니진, 거지 같은 놈들은 내가 부티만 낸다고 생각하지

 

Dolph Camo Range, sport truck finished Gucci 
Dolph 카모 레인지로버, 구찌로 마감한 스포츠 트럭

 

I'm locked in, two hands on a Uzi (Rrrt) 
난 집중한 상태, 두 손은 Uzi 위에

 

Penthouse in Giza, I could see Mount Fuji (Ah, it's up there) 
Giza에 있는 펜트하우스, 거기선 후지산도 보여

 

Bum niggas lookin' like ants 
거지 같은 놈들이 개미처럼 보이네

 

You ain't never had a brick with a stamp (Uh-uh) 
넌 품질 보증된 마약을 가져본 적도 없잖아

 

You ain't never had Fendi furniture, 5K for the lamp 
펜디 가구도, 5천 달러짜리 램프도 가져본 적 없지

 

When money machines broke, we had to count through the cramps (Woo) 
계수기가 고장 나서, 손에 쥐가 날 때까지 돈을 세야 했어

 

Triple beams gleamin', don't fail me now 
트리플 빔 저울이 번쩍여, 지금 날 실망시키지 마

 

I was on the block with tweakers, with a loaded four-pound (Boom, boom, boom, boom, boom) 
난 약쟁이들과 함께 블록에 있었지, 장전된 .45구경을 들고

 

Magazine got a hundred rounds, do you foul (Grrt) 
탄창엔 100발이 들었어, 널 더럽게 처리해 주지

 

Everybody wanna copy Flygod's style 
모두가 Flygod의 스타일을 베끼고 싶어 해

 

Niggas nonchalant, actin' like they not stealing (Uh) 
놈들은 태연한 척, 안 훔친 척 연기하지

 

Until you in the tub, pop a drill in they ceiling 
네가 욕조에 있을 때, 놈들 천장에 구멍을 뚫어버리기 전까진 말야

 

[Verse 2: Westside Gunn]
Ayo, remember that rush when I got my first half a block (Ah)

Ayo, 내 첫 코카인 덩이를 손에 넣었을 때의 전율을 기억해

 

Remember that first snapback, nigga, pass the Glock (Boom, boom, boom, boom, boom)
첫 스냅백 모자를 기억해, 임마, 권총 좀 넘겨봐

 

Whipped it so good, last batch made astronauts (Whip) 
너무 잘 요리해서, 지난번 물건은 놈들을 뿅가게 만들었지

 

Sit in the kitchen, J. Prince Sr., I rap a lot (Ah) 
부엌에 앉아, J. Prince Sr., 난 랩을 많이 해(Rap-A-Lot)

 

*J. Prince:: 'Rap-A-Lot Records'의 설립자

 

Told my shooter, "Shoot everything, nigga, that's your job" (Boom, boom, boom, boom, boom) 
내 총잡이에게 말했어, "다 쏴버려, 임마, 그게 네 직업이잖아"

 

Desert Eagle so big, I nicknamed it Power House Hobbs (Woah) 
데저트 이글 권총이 너무 커서, 별명을 Power House Hobbs라고 붙였어

 

*Powerhouse Hobbs: 육중한 체격을 자랑하는 프로레슬러 Will Hobbs

 

[Interlude: Benny the Butcher & Westside Gunn]

We gon' do this shit (Four letters, nigga), let me do this shit like this
우린 해낼 거야 (네 글자다, 임마), 내가 이렇게 해볼게

 

The Butcher comin', nigga (Yeah, uh-huh) 
Butcher가 간다, 임마

 

[Verse 3: Benny The Butcher]
Niggas think I lost it, let's see, who down to bet me? (Bet me) 
놈들은 내가 감을 잃었다고 생각해, 어디 보자, 누가 나한테 돈 걸래?

 

I'll be ready, when y'all ready, let's go (Check please) 
난 준비됐어, 너희가 준비되면 가보자고 

 

There's blood on my cleaver neckpiece, just mean I'm deadly (I'm deadly) 
내 식칼 목걸이에 피가 묻어있어, 내가 치명적이란 뜻이지

 

Compressi' on the TEC sound like I opened a Pepsi 
총에 달린 소음기 소리는마치 펩시 캔 따는 소리 같네

 

From Shower Shoe Lords, to Power Tool Boys 
Shower Shoe Lords에서 Power Tool Boys까지

 

If y'all putting eights on corners, it go down in pool halls (Hahaha) 
너희가 모퉁이에 8(코카인 1/8온스)을 둔다면, 당구장에서도 일이 터지지

 

*당구의 8번 공(8-ball)을 이용한 워드플레이

 

I drove through states, cross borders in a car that's too small 
난 너무 작은 차를 타고 주를 넘고 국경을 넘었어

 

I can put weight on a corner in every town of New York (Yeah) 
난 뉴욕의 모든 동네 코너에 물건을 깔 수 있지

 

I'm having mixed thoughts (What you think about it?) 
복잡한 생각이 들어 (무슨 생각인데?)

 

Every time I pull up to my plug apartment 
공급책의 아파트 앞에 차를 댈 때마다 말야

 

If I should use this ski mask in my glove compartment 
글러브 박스에 있는 이 스키마스크를 써야 할지 말지

 

Pop up in a ghost face, I made that fork rotate (Uh-huh) 
'고스트 페이스'를 쓰고 튀어나와, 난 포크를 돌렸어

 

I sold a hundred bricks and still can't tell you how coke tastes 
난 코카인 100 덩이를 팔았지만 아직도 코카인 맛은 몰라

 

*팔기만 하고 절대 직접 하지 않는다는 철칙

 

I don't test it with my gums (Uh-huh), I check it with my thumbs (That's what you do?) 
난 잇몸으로 테스트 안 해, 엄지 손가락으로 확인하지 (그렇게 한다고?)

 

To see how hard it is, I try to press it 'til its crumbs 
얼마나 단단한지 보려고, 가루가 될 때까지 눌러봐

 

I went from catfish to sea bass, street math 
메기(싸구려)에서 농어(고급)로, 거리의 수학이지

 

Crashed whips to G class 
박살 난 똥차에서 G클래스로

 

That brick ain't clean, we call it decaf (We call that decaf) 
그 코카인이 순수하지(clean) 않다면, 우린 그걸 '디카페인'이라 불러

 

*카페인이 없는 커피처럼 약발이 안 받는다는 뜻

 

I smell Folgers when I sell yola (I sell yola) 
코카인을 팔 때면 Folgers(커피 브랜드) 냄새가 나

 

I used to make plays in jail, we had to yell to the cell over 
감옥에서도 사업을 했었지, 옆방 감방에 소리를 질러야 했어

 

I broke the pot when I stuck my fork in the 'caine 
코카인에 포크를 꽂았을 때 냄비를 깨먹었어

 

Autographed the brick and I signed it "Scorpion Gang" 
코카인 벽돌에 사인을 했지, "Scorpion Gang"이라고 적었어

 

Butch