8. The Verve - Blue [가사/해석]

* 번역이 많이 서툰 점 양해 부탁드립니다 (오역 지적 환영!)

​

There you were on the floor cut up

너는 상처투성인 채로 바닥에 쓰러져 있었고

And all alone I held you

외로이 혼자였던 너를 내가 붙잡았어

Conceived in a chrome dream I was a crease

나는 반짝이는 꿈 속에서 태어났고

In the shirt that this world wears

세상이 입은 셔츠의 구겨진 자국이야

'Til I met Blue, I was in obscurity he said

Blue를 만날 때까지 나는 어둠 속에 있었지

Loosen up who do you wanna be?

그는 내게 말했어, "마음 편히 먹고, 네가 되고 싶은 사람이 되어봐"

​

We could steal a car and listen to the stars

우리는 차를 훔쳐서 별들의 노래를 들을 수 있었어

I can see you've choked on them too

너가 그 별빛에 숨이 막혔던 걸 나도 봤어

Had enough of late night films

심야 영화를 보는 것이 지겨워졌다면

Just settle for an hour or two

한두 시간이라도 쉼을 갖자

Oh Blue, show me something new

오 Blue, 내게 새로운 걸 보여줘

Oh Blue, show me something new

오 Blue, 내게 새로운 걸 보여줘

​

Blue, I've got a question every time I hold you

Blue, 널 안을 때마다 질문이 떠올라

Yeah, Blue, I've got a question every time I swallow you it's true

그래, Blue, 널 받아들일 때마다 의문이 생겨 맹세해

​

Spike danced for ten days long

격한 파동이 열흘 동안 춤추듯 이어졌고

We were just heading for the sun

우리는 그저 태양을 향해 나아가고 있었어

You shot him down there's blood on my face

넌 그를 쐈고, 내 얼굴엔 피가 튀었지

His heart's in the right place

그래도 그의 마음은 옳았어

What they gonna do to you

사람들은 너에게 뭘 할까

What they gonna do

그들은 네게 뭘 하려는 걸까

​

Blue don't forget the word, I warned you

Blue, 내가 한 말을 잊지 마, 경고했잖아

Oh, Blue don't let them push you don't let them destroy you

오 Blue, 그들에게 휘둘리지 마, 너 자신을 잃지 마

Meanwhile I'm searching with my brain blown eyes

그속에서 나는 망가진 눈으로 무언가를 찾아

See the world through my dirty lonely mixed up mind

더럽고 외롭고 혼란스러운 내 정신으로 세상을 바라봐