Mobb Deep - My Era

 

 

[Intro: Prodigy]
Yeah, yeah-yeah, yeah, uh-huh 

 

You know how we do this shit 
우리가 어떻게 하는지 알잖아

 

I told you 
말했지

 

Yeah 

 

[Verse 1: Prodigy]

R.I.P., you can't son me, my pops dead 
R.I.P., 넌 날 아들 취급(훈계) 못 해, 우리 아빤 죽었으니

 

Bandana P, you see this rag on my head 
Bandana P, 내 머리에 두른 두건 보이지

 

That's a gang sign, Infamous the only gang I 
이건 갱 사인이야, Infamous가 내가 속한 유일한 갱

 

Bang like the 35th and push that line 
35번가처럼 터뜨리고 그 구역을 밀어붙여

 

R-A-P, the greatest rapper of all time 
R-A-P, 역사상 최고의 래퍼

 

Your favorite rapper got all my songs on they hard drive 
네 최애 랩퍼의 하드엔 전부 내 노래가 들어있지

 

You laugh like it's funny when I told you some real shit 
넌 내가 진짜를 말해줄 땐 농담인 줄 알고 웃다가

 

And cry like a pussy when you see it's legit 
그게 진짜인 걸 알게 되면 계집처럼 울어대지

 

Me and Dutch got the lane stopped up, New York traffic 
나와 Dutch는 차선(영역)을 꽉 막아놨어, 뉴욕의 교통 체증처럼

 

LA traffic, they stuck on this rap shit 
LA의 교통 체증처럼, 놈들은 이 랩 씟에 갇혀버렸지

 

We cook like the chimi truck, the lab like the soup kitchen 
우린 푸드트럭처럼 요리해, 작업실은 무료 급식소 같지

 

And put love in it, put my foot in it 
사랑을 담고, 모든 걸 쏟아부었어

 

This vintage wine, you a trendy vodka 
이건 빈티지 와인, 넌 유행 타는 보드카일 뿐

 

This Henny rock straight like that, she want the hard stuff 
헤네시 락, 스트레이트로, 그녀는 독한 걸 원해

 

She want a gentle man with an iron hand 
그녀는 강철 같은 손을 가진 신사를 원하지

 

Who talk that talk and live that life 
말한 대로 뱉고, 뱉은 대로 사는 그런 남자 말야

 

[Chorus: Prodigy, Havoc]
Yo, that's my shit 

Yo, 그게 내 노래야

 

Wu-Tang and Mobb Deep
Wu-Tang과 Mobb Deep

 

Big Pun, you still here, nigga 
Big Pun, 넌 여전히 여기 있어, 임마

 

Nas, JAY-Z

 

Dipset, L-O-X

 

2Pac and Biggie

 

Snoop, Tha Dogg Pound

 

We live forever, my era stay golden 
우린 영원해, 내 시대는 언제나 황금기야

 

[Verse 2: Havoc]
Uh, H-A-V, P-R-O-D-I-G-Y 

 

Body you on IG Live 
인스타 라이브에서 널 묻어버려

 

Niggas soft for real, for real, like key lime pie 
놈들은 진짜로 물렁해, 키 라임 파이처럼 말야

 

You not like that, so fall back, don't be that guy 
넌 그런 놈(갱스터) 아니잖아, 그러니 물러서, 꼴불견 되지 말고

 

We the greatest of all time if I say so myself 
내 입으로 말하자면, 우린 역대 최고야

 

Ain't a place on the planet that the Mobb ain't felt 
이 지구상에 Mobb의 영향력이 닿지 않은 곳은 없어

 

Niggas wack, made a project, whole thing got shelfed 
가짜 놈들, 앨범 하나 만들었는데 통째로 창고행이 됐지

 

They'll take your hearts, niggas out here just prayin' for some help 
놈들은 네 심장을 가져가, 여기 놈들은 그저 도움이나 바라고 있지

 

Made me wonder, what's really in they chromosome? 
궁금해지네, 쟤네 염색체엔 대체 뭐가 들어있는 거야?

 

But wait, probably get canceled for that 
아 잠깐, 이런 말 했다간 캔슬(매장) 당하겠군

 

*성별이나 유전적 발언에 민감한 요즘의 캔슬컬쳐를 조롱

 

Let's get back to the rap, y'all just came after the fact 
랩으로 돌아가자면, 너흰 이미 상황 다 끝난 뒤에 왔잖아

 

So I'm laughin' at that, how you gon' rational that? 
그래서 난 비웃는 거야, 그걸 어떻게 합리화할 건데?

 

That's a capital crime, get shot for way less, brodie 
그건 사형감이야, 그보다 덜한 일로도 총을 맞아, 임마

 

Asinine to mention, so say less, homie 
언급하기도 민망한 일이야, 그러니 입 다물어, 임마

 

Back of the line with that shit, you Axel Foley 
그딴 건 집어치우고 줄 뒤로 가, 넌 Axel Foley야

 

Niggas get forty-eight hours, smoke your last bogey 
놈들에게 48시간을 주지, 마지막 담배나 피워

 

*죽기 전 마지막으로 주어진 시간

 

[Chorus: Prodigy, Havoc]

Yo, that's my shit 

Yo, 그게 내 노래야

 

Wu-Tang and Mobb Deep 
Wu-Tang과 Mobb Deep

 

The Group Home and BCC 
The Group Home과 BCC(Boot Camp Clik)

 

Nas, JAY-Z 

 

CNN, M.O.P.

 

2Pac and Biggie

 

Junior M.A.F.I.A., Tha Outlawz

 

We live forever, my era stay golden 
우린 영원해, 내 시대는 언제나 황금기야