Freddie Gibbs x The Alchemist - Ensalada

 

 

[Intro: Freddie Gibbs]

Check, uh 

 

Right, uh

 

It's a lotta, uh 
너무 많아, uh

 

It's a lotta, uh 
너무 많아, uh

 

It's a lotta, it's a lotta 
너무 많아, 너무나 많아

 

*It's a lotta를 빨리 발음하면 이 곡의 제목인 Ensalada처럼 들림

 

[Verse 1: Freddie Gibbs]
It's a lotta cold nights, hunger pains in this bitch 
이곳엔 추운 밤과 배고픔의 고통이 너무 많아

 

Water whippin' on some 'caine in this bitch 
이곳에서 물을 휘저으며 코카인을 요리해

 

Robbin' when ain't shit to slang in this bitch 
팔 물건이 없을 땐 강도짓을 하지

 

It's a lotta, it's a lotta cold tears, hard times in this bitch 
너무 많아, 이곳엔 차가운 눈물과 힘든 시간들이 너무나 많아

 

Murder can't stay off my mind in this bitch 
살인 생각이 머릿속에서 떠나질 않아

 

Ain't no love, she don't reside in this bitch 
사랑 따윈 없어, 그런 건 이곳에 살지 않아

 

Wakin' up to cold sweats, I'm soakin' wet 
식은땀을 흘리며 깨어나, 온몸이 젖어있지

 

Ain't got the stomach or the mind for this shit 
이 짓을 감당할 배짱도, 정신머리도 없어

 

You ever had to work the dope line, see your homie mom stand in the line for this shit? 
마약 판매 줄을 관리하다가, 네 친구 엄마가 그 줄에 서 있는 걸 본 적 있어?

 

It's a lotta, it's a lotta choppas, lotta dirty guns in this bitch 
너무 많아, 이곳엔 choppa(기관총)와 더러운 총들이 너무 많아

 

It's all fun and games 'til a nigga need to bail out and ain't got the funds in this bitch 
보석금이 필요한데 돈이 없을 때까진 다 장난 같고 재밌겠지

 

Fuck-ass nigga, only comin' 'round me when you're down on your luck-ass nigga 
좆같은 새끼, 운이 다 떨어져서 아쉬울 때만 나한테 찾아오지

 

Ask who the fuck I trust? Bitch, I trust me, I could never trust nan' nigga 
내가 누굴 믿냐고? 개년아, 난 나만 믿어, 다른 어떤 놈도 절대 못 믿어

 

Poppin' in another clip and if they catch me slippin', least I never ducked nan' nigga 
새 탄창을 끼워, 만약 놈들이 내 빈틈을 노리더라도, 적어도 난 도망치진 않았어

 

Ask who the fuck I trust? Bitch, I trust me, I could never trust nan' nigga (Nan' nigga) 
내가 누굴 믿냐고? 개년아, 난 나만 믿어, 다른 어떤 놈도 절대 못 믿어 (어떤 놈도)

 

Get the switches, got the bitches mixin' up the fent' and dirtied up the dishes (Nan' nigga) 
Switch를 챙겨, 계집애들은 펜타닐을 섞고 그릇을 더럽혀 (어떤 놈도)

 

*Switches: 권총을 연발 사격이 가능하게 만드는 불법 개조 부품

 

Customary, obituary, put your ass inside a homicide edition 
관례대로, 부고 기사, 널 '살인 사건 에디션'에 실어주지

 

Suck me in the drop on 26s, fuck a phone or video, some bitches 
26인치 휠을 단 컨버터블 안에서 빨아줘, 폰이나 영상 따윈 좆까, 개년들아

 

Ask who the fuck I trust? Bitch, I trust me, I could never trust these bitches, yeah 
내가 누굴 믿냐고? 개년아, 난 나만 믿어, 이년들은 절대 못 믿어, yeah

 

[Chorus: Anderson .Paak]
Help me get away from this godforsaken place I'm in (Ooh, yeah-yeah) 
내가 있는 이 신이 버린 곳에서 벗어나게 도와줘 (Ooh, yeah-yeah)

 

You should run away if you ain't really ready for the way I live (Ooh, yeah-yeah) 
내 삶의 방식을 감당할 준비가 안 됐다면 넌 도망치는 게 좋아 (Ooh, yeah-yeah)

 

It makes my heart break when I see gangstas turn to angels (Ooh, yeah-yeah)
갱스터들이 천사가 되는(죽는) 걸 볼 때면 가슴이 찢어져 (Ooh, yeah-yeah)

 

Yet, I'm still grateful, and I would never ever want to trade it (Ooh, yeah-yeah) 
그래도 난 여전히 감사해, 이 삶을 다른 것과 바꾸고 싶진 않아 (Ooh, yeah-yeah)

 

It's a lotta, it's a lotta niggas I would probably love to take in (Ooh, yeah-yeah) 
너무 많아, 내가 거두어주고 싶은 놈들이 너무 많아 (Ooh, yeah-yeah)

 

It's a lotta, it's a lotta bitches, but I wanna see my babies (Ooh, yeah-yeah) 
여자는 많고 많지만, 난 내 아이들이 보고 싶을 뿐이야 (Ooh, yeah-yeah)

 

Help me get away from this godforsaken place I'm in (Ooh, yeah-yeah) 
내가 있는 이 신이 버린 곳에서 벗어나게 도와줘 (Ooh, yeah-yeah)

 

No flatter (Yeah), pay the driver to go the opposite way to Vegas (Ooh, yeah-yeah, yeah) 
빈말 아냐, 기사한테 돈을 주고 Las Vegas 반대 방향으로 가자고 해

 

*향락과 범죄가 들끓는 도시인 Vegas와는 정반대의 평화로운 곳으로 가고 싶다는 의미

 

[Verse 2: Freddie Gibbs]
Shit is scary, obituary, put your ass inside a homicide edition 
존나 무서운 일이지, 부고 기사, 널 '살인 사건 에디션'에 실어주지

 

Dippin' in a dunk on 26s, mixin' up the fent', we dirtied up the dishes 
26인치 휠을 단 Dunk를 타고 달려, 펜타닐을 섞으며 그릇들을 더럽혀

 

It's a lot of, it's a lot of stab wounds, scars, stitches on my body 
너무 많아, 너무 많아, 내 몸엔 칼자국, 흉터, 꿰맨 자국들이 너무 많아

 

Niggas wanna take the spirit out my body, took the hit but I ain't snitchin' on nobody 
놈들은 내 몸에서 영혼을 빼내려 했지, 총을 맞았지만 난 아무도 밀고하지 않았어

 

Fuck-ass nigga, I done whipped across the map to get a nigga whacked, I crossed a couple timezones 
좆같은 새끼, 난 놈을 담그려고 지도를 가로질러 달렸어, 시간대를 몇 개나 건너갔지

 

Diary confessions of a killer, I see dead faces with my eyes closed 
살인자의 고해성사, 눈을 감으면 죽은 얼굴들이 보여

 

Feel like niggas never really met a plug, all imaginary Pablos 
이 새끼들은 진짜 Plug(공급책)를 만나본 적도 없는 것 같아, 죄다 상상 속의 Pablo(에스코바)들이지

 

*Benny를 겨냥한 라인 ('The Plugs I Met')

 

Diary confessions of a killer, I see dead faces with my eyes closed 
살인자의 고해성사, 눈을 감으면 죽은 얼굴들이 보여

 

It's a lot of fuck niggas false-flaggin' on the gang, steady duckin' calls 
가짜 깃발을 흔드는 병신들이 너무 많아, 전화는 계속 피하면서

 

*가짜 갱스터 행세를 하는 놈들을 저격

 

Owe a nigga change, on the 'Gram cloutin' off a nigga's name 

돈 갚을 건 있으면서, 인스타에선 내 이름 팔아 유명세나 빨고 있지

 

It's a lotta, it's a lotta, said it's a lot of niggas fightin' versus one of me 
너무 많아, 너무 많아, 나 하나랑 싸우려는 놈들이 너무 많다고

 

Before I run off, they gon' have to murder me 
내가 도망치기 전에, 놈들은 날 죽여야 할 거야

 

I reminisce on what this shit did done to me 
이 짓거리가 나한테 뭔 짓을 했는지 추억에 잠겨

 

A lotta white sheet, yellow tape dreams 
수많은 흰 천(시체 덮개)과 노란 테이프(폴리스 라인)의 꿈들

 

When your life a nightmare, you can't dream 
인생이 악몽일 땐, 꿈을 꿀 수가 없어

 

So instead of runnin', tryna chase dreams 
그래서 꿈을 좇으려 뛰어다니는 대신

 

I was makin' sure the safe clean 
난 금고를 깨끗이 터는 걸 확실히 했지

 

It's a lotta, niggas on the state team 
너무 많아, 짭새 편에 붙은 놈들이

 

Givin' white sheet, yellow tape dreams 
흰 천과 노란 테이프의 꿈을 선사해

 

Tie a nigga up, 'cause I don't chase dreams 
놈을 묶어버려, 난 꿈을 좇지 않으니까

 

I was makin' sure the safe clean, it's a lotta (It's a lotta) 
난 금고를 깨끗이 터는 걸 확실히 했지, 너무 많아 (너무 많아)

 

[Chorus: Anderson .Paak & Freddie Gibbs]
Help me get away from this godforsaken place I'm in (Ooh, yeah-yeah-It's a lotta) 

내가 있는 이 신이 버린 곳에서 벗어나게 도와줘 (Ooh, yeah-yeah, 너무 많아)

 

You should run away if you ain't really ready for the way I live (Ooh, yeah-yeah) 
내 삶의 방식을 감당할 준비가 안 됐다면 넌 도망치는 게 좋아 (Ooh, yeah-yeah)

 

It makes my heart break when I see gangstas turn to angels (Ooh, yeah-yeah)
갱스터들이 천사가 되는(죽는) 걸 볼 때면 가슴이 찢어져 (Ooh, yeah-yeah)

 

Yet, I'm still grateful, and I would never ever want to trade it (Ooh, yeah-yeah) 
그래도 난 여전히 감사해, 이 삶을 다른 것과 바꾸고 싶진 않아 (Ooh, yeah-yeah)

 

It's a lotta, it's a lotta niggas I would probably love to take in (Ooh, yeah-yeah) 
너무 많아, 내가 거두어주고 싶은 놈들이 너무 많아 (Ooh, yeah-yeah)

 

It's a lotta, it's a lotta bitches, but I wanna see my babies (Ooh, yeah-yeah) 
여자는 많고 많지만, 난 내 아이들이 보고 싶을 뿐이야 (Ooh, yeah-yeah)

 

Help me get away from this godforsaken place I'm in (Ooh, yeah-yeah) 
내가 있는 이 신이 버린 곳에서 벗어나게 도와줘 (Ooh, yeah-yeah)

 

No flatter (Yeah), pay the driver to go the opposite way to Vegas (Ooh, yeah-yeah, yeah) 
빈말 아냐, 기사한테 돈을 주고 Las Vegas 반대 방향으로 가자고 해