Freddie Gibbs x The Alchemist - Shangri La

 

[Intro]
Hit the weed, drink the drink up and toot the blow 
떨 한 대 피우고, 술 마시고, 코카인을 흡입해

 

Yeah, yeah 

 

Tell a ho, run a, check, check, yeah 
그년한테 말해, 돈 내놓으라고, 체크, 체크, yeah

 

Meet your mom, check, check 
네 엄마를 만나, 체크, 체크

 

Tell a ho, run a, check, check, yeah (Yeah, ho) 
그년한테 말해, 돈 내놓으라고, 체크, 체크, yeah (Yeah, 이년아)

 

Tell a ho, run a, check, check, yeah 
그년한테 말해, 돈 내놓으라고, 체크, 체크, yeah

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

[Verse 1]
Woke up and hit the dope, yeah 
일어나자마자 떨을 피웠지, yeah

 

I done made it, the good Lord done gave me a whole 'nother twenty-four 
내가 해냈어, 주님께서 내게 또 다른 24시간을 주셨지

 

I got two bitches in Malibu making a movie, this shit here the movie score 
Malibu에서 여자 둘이랑 영화를 찍어, 이 노래가 그 영화 배경음악이야

 

Hit the weed, drink the drink up and toot the blow 
떨 한 대 피우고, 술 마시고, 코카인을 흡입해

 

Tell me, is you a stud or is you a ho? (Woo, yeah, ho) 
말해봐, 넌 레즈야 아니면 창녀야? (Woo, yeah, 이년아)

 

Fuck it, I love 'em both 
됐어, 난 둘 다 좋아하니까

 

Baby mama and mistress, nut in 'em both 
애 엄마든 내연녀든, 둘 다 안에다 싸질러

 

Rock-a-bye baby bitches want child support 
자장가나 불러, 이년들은 양육비를 원해

 

Rock that ice in her face, then I rock her boat 
다이아를 그녀 얼굴에 비추고, 거칠게 따먹어

 

Let me post up at your place and chop the blow 
네 집에 자리 잡고, 약을 만들게 해줘

 

Let me post up at your place and catch a Vic 
네 집에 자리 잡고, 호구들을 낚게 해줘

 

*Vic = Victim. 누군가를 털거나 이용해 먹겠다는 뜻

 

Let you slide in this DM on freaky shit 
변태 짓 좀 하게 내 DM으로 들어오게 해 줄게

 

[Pre-Chorus]
Now I wonder, if I ever crossed you or lost you 
이제 궁금해지네, 만약 내가 널 배신하거나 널 잃게 된다면

 

Would you ever set me up, wet me up? 
넌 날 공사 치고, 날 피로 적실까(죽일까)?

 

Yeah, you a sneaky bitch 
그래, 넌 교활한 년이니까

 

[Chorus]
How many licks, ho? Yeah 

몇 번이나 맛봤어, 이년아? Yeah

 

How many tricks, ho? Yeah 
호구를 몇 명이나 낚았어, 이년아? Yeah

 

How many dicks, ho? Uh 
거시기는 몇 개나 받았어, 이년아? Uh

 

[Verse 2]
Bitch, I don't wanna know 
이년아, 알고 싶지도 않아

 

Girl, this ain't your first trip, you been 'round before 
야, 너 이번이 처음도 아니잖아, 예전에도 굴러먹었잖아

 

Fucked some rich nigga, fucked up the town before 
부자 놈이랑 떡치고, 동네물을 흐려놨었잖아

 

Bitch, your heart was already broke, I picked it up off the floor 
이년아, 네 심장은 이미 부서져 있었고, 난 바닥에서 그걸 주웠을 뿐이야

 

*자신이 상처 준 게 아니라 원래 망가진 여자였다는 뜻

 

So I can't be responsible, this shit was optional (Yeah) 
그러니 난 책임 못 져, 이건 그냥 선택지 중 하나일 뿐이었어 (Yeah)

 

I was thinking 'bout taking it in and just keeping one bitch, but that shit was illogical (Yeah) 
정착해서 여자 하나만 만날까 생각도 해봤지만, 그건 비논리적이더라고 (Yeah)

 

Once I get up, a nigga get lit up, I might hit your bitch up, I can't make no promise, ho 
내가 일어나서, 취하고 나면, 네 여자한테 연락할지도 몰라, 장담은 못해

 

Man, these bitches got niggas investing, it don't make no sense and it don't make no dollars, ho 
야, 이년들은 남자들이 투자하게 만드는데, 그건 말도 안 되고 돈도 안 돼, 이년아

 

Once I get up, a nigga get lit up, I might fuck a brick up, I can't make no promise, ho 
내가 일어나서, 취하고 나면, 코카인 한덩이를 조져버릴지도 몰라, 장담은 못 해

 

[Chorus]
How many licks, ho? Yeah 
몇 번이나 맛봤어, 이년아? Yeah

 

How many tricks, ho? Yeah (Skrt-skrt) 
호구를 몇 명이나 낚았어, 이년아?

 

How many bricks, ho? What? 
마약은 몇 개나 팔아봤어, 이년아? 뭐?

 

Hand me my pistol 
내 권총 좀 줘봐

 

[Verse 3]
Don't forget, hit that light by the window 
잊지 마, 창가 쪽 불을 깜빡여

 

I'ma pull up when I see the signal 
신호가 보이면 바로 들이닥칠 테니

 

I take cold-blooded killers on kick doors 
침입할 땐 피도 눈물도 없는 킬러들을 데려가

 

If you ain't come to shoot, what you slid for?
쏠 거 아니면, 뭐 하러 왔어?

 

If you run off on me, then you tweaking, bitch 
내 물건 떼먹고 도망가면, 넌 미친 거야, 이년아

 

It gon' come back around, you can keep it, bitch 
다 돌려받게 될 거야(업보), 그냥 너 가져, 이년아

 

I done have bitches get on the Internet, try me like Zion, I'm still undefeated, bitch 
이년들이 인터넷에다 나에 대해 떠들게 놔뒀어, Zion처럼 날 건드려보라지, 난 여전히 무패야, 개년아

 

*NBA 선수 Zion Williamson가 성추행 스캔들로 커리어가 끝장났던 사건을 언급하며, 자신은 그런 공격에도 끄떡없다는 뜻

 

You a ho, then you broke, then you tweaking, bitch 
넌 창녀고, 빈털터리고, 약에 쩔어 있잖아, 이년아

 

Sucking on the wrong dick, you ain't eating, bitch 
엄한 거시기를 빨고 있네, 그러니 밥도 못 얻어먹지, 이년아

 

[Pre-Chorus]
Now I wonder if I ever crossed you or lost you 
이제 궁금해지네, 만약 내가 널 배신하거나 널 잃게 된다면

 

Would you ever set me up, wet me up? 
넌 날 공사 치고, 날 피로 적실까?

 

Yeah, you a sneaky bitch 
그래, 넌 교활한 년이니까

 

[Chorus]
How many licks, ho? Yeah 
몇 번이나 맛봤어, 이년아? 

 

How many tricks, ho? Yeah 
호구를 몇 명이나 낚았어, 이년아?

 

I hit her friend, though, yeah 
근데 난 쟤 친구랑 잤어, yeah

 

So many tears, ho 
눈물이 아주 쏟아지겠네, 이년아

 

[Post-Chorus]
Girl, this ain't your first trip, you been 'round before 
야, 너 이번이 처음도 아니잖아, 예전에도 굴러먹었잖아

 

Fucked some rich nigga, fucked up the town before 
부자 놈이랑 떡치고, 동네물을 흐려놨었잖아

 

Bitch, your heart was already broke, I picked it up off the floor 
이년아, 네 심장은 이미 부서져 있었고, 난 바닥에서 그걸 주웠을 뿐이야

 

So I can't be responsible, this shit was optional (Yeah) 
그러니 난 책임 못 져, 이건 그냥 선택지 중 하나일 뿐이었어 (Yeah)

 

[Outro]
You an option, bitch 
넌 선택지일 뿐이야, 이년아

 

Baby, this shit was optional 
베이비, 이건 선택 사항이었다고

 

Yeah Yeah

 

And you know I got options, ho, yeah 
그리고 나한테 선택지가 많다는 거 알잖아, 이년아