Freddie Gibbs x The Alchemist - Jean Claude

 

 

[Intro]
こちらで以上になります
이것으로 다 됐습니다

 

Yeah, yeah 

 

Yeah, uh 

 

Check, check, yeah 

 

Check, check, check, yeah 

 

Check, check, yeah

 

Oh yeah, I'm feelin' that shit now, Thurst
이제 느낌이 좀 오네, Thurst

 

You dig 
알아듣지

 

Yeah, yeah

 

[Chorus]
She loves me, she loves me not (Loves me not) 
그녀는 날 사랑해, 아니 날 사랑하지 않아 (사랑하지 않아)

 

DBS in the lot, I'm taking green tea shots (Uh) 
주차장엔 애스턴 마틴 DBS, 난 그린 티 샷을 마셔

 

I usually don't drink them shits, but she gon' let me beat now (Uh) 
보통 그런 건 안 마시는데, 이제 그녀가 대줄 거니까

 

She wouldn't fuck when I was broke, I guess I'm on my feet now
내가 빈털터리일 땐 안 해주더니, 이제 내가 자리를 잡았나 봐

 

[Verse]
Just ask Christina, I was hidin' them racks in the drop ceiling 
Christina한테 물어봐, 내가 천장 덱 위에 돈뭉치를 숨겼었다고

 

Matthew got his PhD now, bitch, I could start a clinic (Uh) 
Matthew는 이제 박사 학위를 땄어, 이년아, 난 병원도 차릴 수 있어

 

*의사가 된 동생과 마약상이 된 자신을 대조하며 성공을 과시

 

Every day I talk to Will Gates, plottin' on ways to get it 

매일 Will Gates와 얘기해, 돈 벌 방법을 모의하지

 

Hoes done tricked y'all into trickin', let's take this shit back to pimpin' (Nah) 
이년들은 너희가 돈을 쓰도록 속였지, 이걸 다시 포주 구조로 되돌리자고

 

Stay consistent and I guarantee, my nigga, we gon' ball, won't fall 
꾸준함만 유지해, 그럼 장담컨대, 우린 성공할 거고, 추락하지 않아

 

Life a Bloodsport, you gotta be Jean-Claude 
인생은 '투혼', 넌 장 클로드 반담이 되어야 해

 

*Bloodsport: 장 클로드 반담 주연의 격투기 영화 <투혼>

 

Saw my bitch ain't have no discipline and I ain't want no part 

내 여자가 규율이 없는 걸 보고, 난 손 떼기로 했어

 

Thinkin' she's slicker by fucking a nigga that's richer, but I ain't got no heart 
더 부자 놈이랑 떡치면 지가 더 영악한 줄 알겠지만, 난 아무 감정 없어

 

Bitch, I'm from the crib, I'm reppin' that fin like I was Coldhard 
이년아, 난 그 동네 출신이야, Coldhard처럼 Fin을 대표해

 

*Coldhard: 시카고 랩 그룹 Crucial Conflict의 멤버

 

Well, shut your mouth and let these lawyers talk and it'll be no charge, on God 
입 닥치고 변호사들이 말하게 두면 무혐의로 풀려날 거야, 신께 맹세코

 

How to make it out the east side of Gary? I wrote the book 
Eastside Gary에서 어떻게 탈출하냐고? 내가 그 교과서를 썼지

 

Grammy night felt like niggas took my trophy like Reggie Bush, nigga (Bush, nigga) 
그래미 시상식 밤은 마치 Reggie Bush처럼 트로피를 뺏긴 기분이었어, 임마

 

*2021년 Nas에게 그래미 상을 내줬던 아쉬움을 표현
*Reggie Bush: 대학 풋볼 최고 상인 Heisman Trophy를 받았으나 규정 위반으로 박탈당한 선수

 

She loves me, she loves me not (Loves me not) 
그녀는 날 사랑해, 아니 날 사랑하지 않아 (사랑하지 않아)

 

No matter how nigga's plot, I can't be knocked from my spot 
놈들이 아무리 음모를 꾸며도, 난 내 자리에서 끌어내려지지 않아

 

Shoulda gave it all up in that parking lot, boy, you ain't have to get shot 
그 주차장에서 다 내놓았어야지, 야, 총 맞을 필요까진 없었잖아

 

*Benny The Butcher가 휴스턴 월마트 주차장에서 강도에게 총을 맞은 것을 두고 조롱

 

Gotta protect your little rap image, so you ain't gon' talk to the cops 
네 하찮은 랩퍼 이미지를 지켜야 하니까, 경찰한테 말도 못 하겠지

 

That's why it's sweet pickin', these nigga sweet licks, they free chicken 
그래서 털어먹기 딱 좋은 거야, 이놈들은 달콤한 먹잇감, 공짜 치킨이지

 

Took the chains off of everybody, it was a sweet mission 
모두에게서 목걸이를 뺏었지, 아주 달달한 임무였어

 

Meanwhile, I'm bustin' these bands down on some freak bitches 
그동안, 난 변태 같은 년들한테 돈뭉치를 뿌리고 있어

 

Houston ho, she cheat on her wife for me, she sneak dickin' 
휴스턴 여자, 걘 날 위해 지 아내를 두고 바람을 피워, 몰래 좆을 받지

 

She loves me, she loves me not 
그녀는 날 사랑해, 아니 날 사랑하지 않아

 

The rap game don't love nobody, you gotta get in and get out 
이 랩 게임은 아무도 사랑하지 않아, 치고 빠져야 해

 

Gotta get in and get hot, gotta get in and get paid 
들어가서 성공해야 하고, 돈을 벌어야 해

 

You can walk away from it with nothin', so when it end, it's a waste 
빈털터리로 나갈 수도 있어, 그럼 끝났을 때 시간 낭비일 뿐이지

 

But stay persistent and I guarantee, my nigga, we gon' ball, won't fall 
하지만 끈기 있게 버텨, 장담컨대, 우린 성공할 거고 추락하지 않아

 

Life of Bloodsport, I gotta be Jean Claude for my dogs 
인생은 투혼, 난 내 친구들을 위해 장 클로드 반담이 되어야 해

 

Nigga dishin' out love taps 
놈들은 툭툭 건드리는 수준인데

 

I bet it be a pretty service when I send love back 
내가 사랑(총알)을 돌려보내면 꽤 볼만한 장례식(service)이 될 거야

 

So keep it cute, nigga (Bitch) 
그러니 적당히 귀엽게 굴어, 임마 (개년아)

 

[Chorus]
She loves me, she loves me not 
그녀는 날 사랑해, 아니 날 사랑하지 않아

 

DBS in the lot, I'm taking green tea shots 
주차장엔 애스턴마틴 DBS, 난 그린 티 샷을 마셔

 

I usually don't drink them shits, but she gon' let me beat now 
보통 그런 건 안 마시는데, 이제 그녀가 대줄 거니까

 

'Bout to fuck that ass in Paris, pussy magnifique now (Yeah, yeah) 
파리에서 그 엉덩이에 박을 참이야, 뷰지가 아주 훌륭하네

 

[Outro]
You can go 
가도 돼

 

We both know I wasn't going back with you, bro 
내가 너랑 같이 안 돌아갈 거란 건 우리 둘 다 알잖아, 브로

 

You're right 
네 말이 맞아

 

Just like you and I both know 
너랑 나 둘 다 아는 것처럼

 

Even at the top of a fuckin' mountain 
심지어 빌어먹을 산꼭대기에 올라도

 

It's always another peak 
항상 또 다른 봉우리가 있다는 걸 말이야