Freddie Gibbs x The Alchemist - I Still Love H.E.R.

 

 

[Intro]
Yeah, uh

 

Check, yeah, yeah

 

Rabbit need to, check-check-check, uh 
Rabbit이 체크해야지, 체크-체크-체크, uh

 

Check-check

 

Fuck this shit, y'know what I'm sayin' 
이딴 거 좆까, 무슨 말인지 알지

 

Yeah, yeah-yeah

 

[Verse]
Bitch, it's Rabbit on the check-in 
개년아, Rabbit이 체크인했어

 

Nigga, ask your bitch about me, bet that dick got left in 
임마, 네 여자한테 나에 대해 물어봐, 내 거시기가 안에 남겨져 있었을걸

 

He posting baby shower pics, yo' kid might be my next kin 
걘 베이비샤워 사진이나 올리던데, 네 애가 내 핏줄일지도 몰라

 

She waxed the Jimmy, I'm on Jimmy Fallon with the FN 
그녀가 내 Jimmy(거시기)를 왁싱했고, 난 총을 차고 Jimmy Fallon 쇼에 나가

 

Don't start a gunfight, you niggas shoot like Bill Cartwright 
총싸움 걸지 마, 니네 사격 폼은 Bill Cartwright 같으니까

 

*Bill Cartwright: NBA 시카고 불스의 전설적인 센터. 슛 폼이 특이하고 엉성했던 것으로 유명함

 

Izzo got popped, police pulled up, but Lambo' mouth was shut tight

Izzo가 총에 맞았고 경찰이 들이닥쳤지만, Lambo의 입은 꽉 닫혀 있었지

 

*2014년 뉴욕에서 발생한 실제 총격 사건 언급. 동료가 총에 맞았지만 밀고하지 않았다는 의리 강조

 

Bitch, when you comin' at Gangsta Kane, make sure that shit get done right 
이년아, Gangsta Kane한테 덤빌 땐, 확실하게 처리하라고

 

Tekashi got you locked, I'll catch you when you see the sunlight 
Tekashi(6ix9ine)가 널 감옥에 보냈지, 네가 햇빛을 볼 때(출소할 때) 보자고

 

Niggas is nincompoops, tennis my necklace, VVS hula hoops 
놈들은 멍청해, 내 목걸이는 테니스 체인, VVS는 훌라후프만 하지

 

Fuck the church girl in a Sunday suit with some Gucci boots 
일요일 정장에 구찌 부츠를 신은 교회녀를 따먹어

 

Suburban snow bunnies, tell Umar I get that cougar loot 
교외의 백인 여자들, Umar한테 전해, 난 백인 누나들 돈을 뜯어낸다고

 

*Umar Johnson: 흑인과 타인종 간의 연애를 비판하는 흑인 사회 운동가. 보란 듯이 백인 여자와 논다는 뜻

 

I'm breakin' bitches' wages, donations pop out that Bentley coupe 

난 개년들의 월급을 털어먹어, 벤틀리 쿠페에서 기부금이 튀어나오지

 

Uh, yeah – fuck a rap, this a love letter 
Uh, 그래 – 랩 따위 좆까, 이건 연애 편지야

 

Pulled it from my heart, not my mind, my mind stay in the gutter 
머리가 아니라 가슴에서 꺼낸 거야, 내 머릿속은 시궁창에 있거든

 

Homies said this rap shit was hectic, that bitch get full of pressure 
친구들은 이 랩 씟이 정신없다고 했지, 이 바닥은 압박감으로 가득 차 있어

 

I don't care what none of y'all say about her, I still love her (More gifts) 
너희가 그녀에 대해 뭐라 하든 신경 안 써, 난 여전히 그녀를 사랑해 (더 많은 선물)

 

*Common의 "I Used to Love H.E.R." 레퍼런스

 

Still thuggin', bitch, you know my steez 
여전히 갱스터처럼 살아, 이년아, 내 스타일 알잖아

 

*Gang Starr의 "You Know My Steez" 레퍼런스

 

Niggas diss me on computers, I'm in Shibuya learning Japanese 
놈들은 온라인 상에서 날 디스하지만, 난 시부야에서 일본어를 배우는 중

 

*악플러들을 무시하고 성공한 삶을 즐김

 

That chicken talk, I speak that trap-anese 
그 마약 얘기라면, 난 트랩어(Trap-anese)를 구사해

 

2003, I had a truck of that 'zona, I charged a stack a piece 
2003년, Arizona산 마약을 트럭째 갖고 있었지, 하나당 천 달러를 불렀어

 

Rabbit Man a different breed, did what I did to make a way 
Rabbit Man은 종자부터 달라, 길을 트기 위해 할 일을 했을 뿐

 

I can't make it and pass them same ways to my seed 
성공해놓고 내 자식에게 똑같은 길(험한 삶)을 물려줄 순 없어

 

Best revenge is to succeed 
최고의 복수는 성공하는 거야

 

And I could never put the beef over paper 

그리고 난 절대 돈보다 싸움을 우선시하지 않아

 

But I can't sleep until these niggas bleed 
하지만 이 새끼들이 피를 흘리기 전까진 잠이 안 와

 

*돈이 중요하지만 복수심도 버릴 수 없다는 모순된 내면

 

Yeah, rapper niggas working undercover 
그래, 랩퍼 새끼들은 위장 경찰 노릇이나 하지

 

Rest in peace to Mac, I ain't lackin', I put that on my brother 
Mac Miller의 명복을 빌어, 난 방심 안 해, 내 형제를 걸고 맹세해

 

Told me that this rap shit was hectic, that bitch get full of pressure 
이 랩 씟이 정신없다고 했지, 이 바닥은 압박감으로 가득 차 있어

 

I don't care what none of y'all say about her, I still love her 
너희가 그녀에 대해 뭐라 하든 신경 안 써, 난 여전히 그녀를 사랑해

 

[Chorus]
Yeah, bitch, and I still love her 
그래, 이년아, 난 여전히 그녀를 사랑해

 

Still thuggin' on, and these pussy niggas don't want no pressure 
여전히 거칠게 살아가, 이 계집애 같은 놈들은 압박감을 못 견디지

 

Top notch hoes get the most, them other hoes get the lesser 
최상급 여자들이 제일 많이 가져가, 다른 년들은 찌꺼기나 먹고

 

*UGK의 "Int'l Players Anthem" 레퍼런스

 

I don't care what none of y'all say about her, I still love her, yeah 
너희가 그녀에 대해 뭐라 하든 신경 안 써, 난 여전히 그녀를 사랑해

 

[Outro]
Still love her 
여전히 그녀를 사랑해

 

I don't care what none of y'all say about her, I still love her, bitch 
너희가 그녀에 대해 뭐라 하든 신경 안 써, 난 여전히 그녀를 사랑해, 이년아

 

Yeah, still love her 
Yeah, 여전히 사랑해

 

I don't care what none of y'all say about her, I still love her, uh, yeah 
너희가 그녀에 대해 뭐라 하든 신경 안 써, 난 여전히 그녀를 사랑해, uh, yeah

 

I can't forget that part 
그 부분을 잊을 수 없지

 

Broke your heart, I know sometimes the bars go too far 
네 맘을 아프게 했지, 알아 가끔 가사가 선을 넘는다는 거

 

Yeah, bitch, you know this shit just art 
그래, 이년아, 이건 그냥 예술인 거 알잖아

 

Broke your heart, I know sometimes the bars go too far 
네 맘을 아프게 했지, 알아 가끔 가사가 선을 넘는다는 거