21 Savage, G Herbo - CODE OF HONOR (가사 해석)

https://youtu.be/HYvUBqjm6uc

 

[Intro]
Not Johnny, cuz, hell nah, man, shit like that was difficult, was like—

Johnny는 생각도 못했지, 진짜 시발.. 진짜 감당이 안 됐어
When bro passed that shit was— it wasn't expected ’cause like

걔가 죽었다는 건 전혀 예상 밖이었지
Like that ain't no nigga you thought that would die, you know what I'm sayin’?

그 새끼는 절대 죽을 놈이 아니었거든, 무슨 말인지 알아?
Nigga always had a good eye, nigga always on point like the way he move like

방심도 안 하는 타입에, 항상 움직임이 정확한 친군데
So like hearin' Johnny died, like what? Like that nigga was untouchable

그래서 Johnny가 죽었다는 소식에 의문만 들었어, 걘 손도 못 대는 존재였거든

 

[Chorus: 21 Savage]
Tattoos cover my face

내 얼굴엔 문신이 덮여 있는 상태
Scars on my whole body

몸 전체가 흉터투성이
On the cup bad, I'm missing Johnny

Johnny 생각만 나, 컵에 담긴 것에 취해
I had shootouts with him right beside me

총격전도 걔랑 어깨 나란히 겪었지
Code of honor, man, it's understood

우리 사이엔 말 안 해도 아는 규칙이 있었어
I gave everything to my hood

난 우리 동네에 내 전부를 바쳤어
Call me pussy, boy, I wish you would

나보고 쫄보라 불러봐, 감히 이건 경고
Fuck a shooter, nigga, I'll do it

킬러 따위 필요 없어, 임마, 내가 직접 해버리지

 

[Verse 1: 21 Savage]
Hundred M's, I done ran through it

수억도 벌어봤고, 그 무게도 다 겪어봤지
Iced the bros out like I'm 'posed to do it

형제들한테 보석 채워준 건, 당연히 해야 할 일이었지
You think I’m bluffin’, nigga, call my jeweler

내가 허세 부린다고 생각하면 전화해봐, 내 보석상한테 직접
Twenty chains like I'm Rick the Ruler

체인만 스무 개, Slick Rick 급
Late night serving, it was just me and my Ruger

밤늦게까지 굴리던 시절, 나랑 내 총밖에 없었어
Hollow hit your head and matter come out your medula

할로우 탄이 머리를 맞으면, 속까지 다 터져 
Wrecked the hotbox on the move, my mama called a Uber

차 안에 연기 꽉 찬 채로 달리다 망가졌고, 엄마는 결국 우버를 부르셨어
Scared to be myself around you, feel like I might lose you

네 앞에서 진짜 나로 있기가 두려워, 그럼 널 잃을 것 같아서
Larry got killed with his mama, I broke into pieces

Larry는 엄마랑 같이 죽었고, 난 완전히 부서졌지
I’ma up this bitch and blam soon as you get to reachin'

누가 손만 뻗어도, 난 바로 쏴버릴 준비가 돼 있지
I was adolescent thuggin', didn't no OG teach me

어릴 떄부터 거리에서, 가르쳐준 어른은 아무도 없었지
Treated buddy like my blood and he was fuckin’ leechin'

피보다 진하게 대했는데, 그놈은 날 빨아먹는 기생충이었지
I just want the best for you, my nigga, I ain't preachin'

난 네 잘되길 바랐을 뿐이야, 설교한 적도 없지
You got envy in your heart, and that's why we ain't speakin'

근데 네 마음엔 질투가 있었고. 그래서 우린 말도 안 하게 된 거지
Soon as I became successful, like our bond weakened

내가 성공하자마자, 우리 관계는 금이 가기 시작했지
Better thank God that I ain't smack your ass and leave you leakin'

차라리 내가 너를 해치지 않은 걸 신에게 감사해

 

[Chorus: 21 Savage]

 

[Verse 2: G Herbo]
Worth some millions, I was still posted in the trenches

수백만 달러 가치가 돼도, 난 빈민가에 여전히
Wartime we goin' for it, like it's fourth and inches (Phew)

전쟁 상황에선 미식축구 4th & inches처럼 올인
Poured a four of Act' with Gilly 'fore he took his sentence

Gilly가 형을 받기 전엔 약 한 컵 4온스 같이 따랐고
Old days, he was twice my age, not to mention (Yeah)

옛날엔 걔가 나보다 두 배는 더 나이 많았어
I told Kobe not to walk home, but he didn't listen (Mhm)

Kobe한테 집까지 걸어가지 말랬는데 말 안 들었고
I heard every shot go off when them niggas hit him (Damn)

그 새끼들이 쐈을 때 총성 하나하나 다 들었지
Before this rap shit got turnt, I really been on missions

랩으로 뜨기 전부터 난 진짜 범죄에 살았어
That's why anywhere on earth, I blend in with the killers

그래서 지구 어디 가도 살인자들 사이에 자연스럽게 섞여
Still remember that first hit, I blew a .32, whole six

첫 총질 아직도 기억나, .32 권총으로 6발 다 비웠지
Back and forth, now this bitch lit, I had to graduate to a stick

계속 이리 저리 치이다보니, 상황이 커져, 소총을 들어야했지
You ain't never pull up in four whips, jump out (Skrrt), leave everybody on they shit (Grah)

넌 몰라, 차 네 대 몰고 들이닥쳐서 다 튀게 만드는 그런 장면 말이지
I got aim, I don't need no switch, no cap, I'ma empty this bitch quick

난 조준 실력이 좋아, 연사 스위치도 필요 없이, 강냉이 다 털지
Can't believe that I got rich

내가 부자가 됐다는 게 아직도 안 믿겨
Had to move my mama way out to the sticks 'cause niggas wicked

이 동네 인간들은 다 미쳤어, 내 엄마만큼은 시골로 옮길 수 밖에
I couldn't end up like some ones I once loved, and be a statistic

한때 사랑했던 사람들처럼, 총 맞고 죽은 OO중 한 명으로 남길 수 없지
Act like hoes 'cause they can't kick it

같이 어울릴 수 없으니까, 계집들은 비겁하게 행동하고
Or worse than that, they turn to witnesses

아니면 더 최악으로 증인이 돼
Beat the streats, sometimes I miss it

거리를 벗어났지만, 가끔은 그 세계가 그립지

 

[Outro: G Herbo]
Dead friends tatted in my skin

죽은 친구들 이름을 몸에 문신으로 새겼지
I lost Greg, damn, I miss my twin

Gerg을 잃었어, 씨발 나와 가장 가까웠지
I lost Rock, all I did was spin

Rock도 잃었고, 그떄 내가 한 건 돌아서서 보복 뿐
Swear to God, I would do it again

신께 맹세하는데, 다시 그 상황이면 또 그렇게 할 거야
In my feelings, got me drug abusin'

감정에 잠겨서 약물에 손 대게 됐고
Only thing that saved me was music

날 살린 건 음악뿐이었지
Got my Glock on me, I'm ridin', cruisin'

글록 권총 들고 차 타고 돌아다니고
Fuck a hitter, nigga, I'll use it

킬러 따로 필요 없어, 내 손으로 끝내지