[가사해석] Rome Streetz - Reversible

 

 

[Intro: Rome Streetz]
Conductor, conductor, conductor

 

Y'all niggas washed up

네놈들 싹 다 퇴물이야

 

Ayo

 

[Verse 1: Rome Streetz]

Ayo, my rap's like boiling water splashed in your face

내 랩은 니 면상에 확 끼얹는 펄펄 끓는 물 같지

 

Need heavy cash stashed in a safe in a black Wraith

블랙 레이스 뒷좌석 금고엔 현찰을 두둑이 쟁여놔야 해

 

My life's fast-paced

내 삶은 존나 빠르게 돌아가

 

Crazy how quick I doubled all of my weight 'cause cutties love how my bag taste

순식간에 물건 양을 두 배로 불렸어, 약쟁이들이 내 물건 맛에 환장하거든

 

Go and get a job, you in bad shape

가서 일자리나 알아봐, 너 꼬라지가 말이 아냐

 

Try to sneak, thieve a nigga, commissary got left with a slashed face

빈집 털려다간, 영치금은 구경도 못 하고 얼굴에 칼침만 맞고 끝나

 

Stupid-ass niggas in last place (Ha)

멍청한 새끼들, 평생 꼴찌나 하지 

 

Fendi all over my bitch ass when she sashay

내 여자가 엉덩이 흔들며 걸을 때, 그 엉덩인 온통 펜디로 감겨있어

 

Copped all the drip, but you rock it the wrong way

비싼 옷은 쫙 빼입었는데, 넌 입는 법을 틀려먹었어

 

Tryhard, you'll never, ever be a *Flygod (Never)

발악해봤자, 넌 절대로 Flygod이 될 수 없어

 

*Westside Gunn

 

I'm God on the mic, still niggas try to bite the dialoguе

마이크 잡으면 난 신이야, 놈들은 여전히 내 가사나 베끼려 들지

 

Crash your whip playin' this shit loud on your iPod (Skrrt)

아이팟에 이거 빵빵하게 틀고 밟다가, 차 쳐박지나 마

 

Fatal, the shit I *kick hard like state boots

치명타, 내 랩은 교도소 군화발처럼 묵직하게 걷어차

 

*kick(랩을 뱉다/발로 차다)

 

To God I'm gratеful, I could have expired on page two

신께 감사해, 내 인생 2장도 못 넘기고 유통기한 끝날 뻔했는데

 

'Cause the game sour like grapefruit

이 바닥 생리가 자몽마냥 씁쓸하니까

 

But I heard before she a whore, so I hit it like babe Ruth

근데 이 게임은 창녀라길래, 베이브 루스마냥 홈런을 날려버렸지

 

Or *Mark McGwire, retard, all my bars is fire

아니면 마크 맥과이어라 해, 멍청아, 내 라인은 전부 불을 뿜어

 

*마크 맥과이어는 베이브 루스에 이은 또 다른 전설적인 홈런왕이자, 스테로이드(약물) 논란의 중심에 있던 인물

 

Before rap, I was a hard supplier

랩 하기 전, 난 빡센 공급책이었어

 

[Chorus: Rome Streetz]

You niggas washed, garbage is how you all come across

네놈들은 다 퇴물, 딱 봐도 사이즈 나오지 그냥 쓰레기들

 

As far as smoke, y'all don't want none of ours

전쟁을 원한다 해도, 우리한텐 비비지도 못해

 

I'll get you robbed

너네 싹 다 털리게 해줄게

 

Members only, nigga, it's the mob

여긴 멤버 전용이야, 임마, 우린 조직이라고

 

You niggas washed, garbage is how you all come across

네놈들은 다 퇴물, 딱 봐도 사이즈 나오지 그냥 쓰레기들

 

As far as smoke, y'all don't want none of ours

전쟁을 원한다 해도, 우리한텐 비비지도 못해

 

I swear to God, I'll get you robbed

신께 맹세코, 너네 싹 다 털리게 해줄게

 

Members only, nigga, it's the mob

여긴 멤버 전용이야, 임마, 우린 조직이라고

 

[Interlude]

Conductor, we have a problem!

Conductor, we have a problem!

Conductor

Conductor, we have a problem!

Conductor, we have a problem!

Conductor, we have a problem!

Conductor, we have a problem!

Conductor, we have a problem!

Conductor, we have a problem!

Conductor, we have a problem! (Yo, yo)

Conductor, we have a problem! (Ayo, ayo)

 

[Verse 2: Rome Streetz]

All of you goofy niggas is washed, could never sit at the table

얼빠진 퇴물 새끼들, 감히 우리랑은 겸상도 못 해

 

I caress some of the baddest broads, I *palm angels

난 끝내주는 여자들을 끼고, 천사들을 주무르지

 

*스트릿 패션 브랜드 Palm Angels(팜 엔젤스)

 

Stay clean, rock the *queen labels

때깔은 깔끔하게, 옷은 여왕급 라벨만 걸쳐

 

*영국의 하이엔드 브랜드 Alexander McQueen(알렉산더 맥퀸)

 

My white bitch bad, she look like *Sable

내 백인 여자는 죽여줘, 마치 세이블 같지

 

*90년대 후반 프로레슬링(WWE) 최고의 섹시 아이콘이었던 금발의 백인 여성 레슬러 

 

Yeah, I came a long way from selling the Js yay, now my face on cable

그래, 약쟁이들한테 코카인 팔던 놈이 출세했지, 이젠 케이블 TV에 내 얼굴이 나와

 

Hazel-eye hoes fiendin' to be everywhere that I go

헤이젤 눈동자의 여자들이 내가 가는 곳마다 미친 듯이 따라붙어

 

Still runnin' shit, both legs tied with my eyes closed

여전히 이 바닥 꽉 잡고 있어, 눈 감고 두 발 묶인 채로도 말이야

 

Too preoccupied with the game, stuck in a crime zone

이 게임에 너무 깊게 빠져서, 범죄 소굴에 박혀 지내

 

Watch your mouth, niggas get indicted off a iPhone

입조심해, 그놈의 아이폰 때문에 줄줄이 기소당하니까

 

They come in disguise to buy with cameras inside clothes

짭새들은 옷 안에 카메라 숨기고 변장해서 사러 온다고

 

Your naked eye probably thought the shit was a rhinestone

네 까막눈엔 그 렌즈가 그냥 반짝이는 큐빅처럼 보였겠지

 

Hollow head out the .45 and your *mind blown

45구경 할로우 팁이 발사되면 네 머리통은 그대로 날아가

 

*관용구로는 '너무 놀라다'지만, 여기서는 문자 그대로 총을 맞아 물리적으로 머리가 터진다는 중의적 표현

 

You niggas whole vibe is a sideshow

네놈들이 풍기는 분위기는, 고작 서커스 곁다리 구경거리일 뿐이야

 

Yeah, I saw a murder on *Myrtle as I cruised in the ride slow

그래, 차 타고 머틀 가를 천천히 돌다가 살인 현장을 목격했지

 

*브루클린의 주요 도로인 Myrtle Avenue

 

These lil' niggas wildin', claimin' *Woo or they ride *Cho

요즘 애새끼들은 미쳐 날뛰면서, 지들이 Woo니 Cho니 떠들고 다녀

 

*뉴욕 브루클린 드릴 힙합 씬을 양분하고 있는 라이벌 갱단 파벌들. Pop Smoke가 Woo와 관련이 있었고, 22Gz가 Cho와 관련이 있

다.

 

It's brazy, it's like a shooting after shooting lately

진짜 미쳐 돌아가, 요즘은 꼬리에 꼬리를 물고 총격전이야

 

Keep your gun off safety, clap if niggas play you shady

안전장치는 항상 풀어놔, 놈들이 수작 부린다 싶으면 바로 갈겨버려

 

These rappity-rap niggas never come across wavy

기술만 따지는 '랩 쟁이' 놈들은 절대 이런 간지를 낼 수 없지

 

I'm the boss, baby, better know that

내가 보스야, 새끼야, 똑바로 알아둬

 

This that new dope, pull up where your nose at, I know it's excellent

이건 신상 마약이야, 네 코앞에 대줄게, 죽여준다는 거 나도 알아

 

Give me all that cash that you holdin' after you test a bit

맛 좀 봤으면, 쥐고 있는 현찰 싹 다 내놔

 

Clap the sheep after I send shots where the *shepherd is

목동한테 총알 박아버리고, 남은 양 떼들도 싹 정리해

 

*조직의 리더

 

Money ain't evil, it's the person

돈이 악마가 아냐, 사람이 문제지

 

You're friends when you broke, get some paper, he a serpent

거지일 땐 친구라더니, 돈 좀 만지니까 뱀 새끼로 돌변하네

 

Try to double cross, the doctor be wrappin' your head up like a turban

통수 치려다간, 의사가 네 머리에 터번처럼 붕대를 칭칭 감아주게 될 걸

 

Could of been *.223s out the **'Burban, nigga

서버번 창문 너머로 223구경 소총탄이 날아들 수도 있었어, 임마

 

*AR-15 같은 소총에 들어가는 탄환 구경

**쉐보레의 대형 SUV

 

[Outro]

Conductor, we have a problem!

Conductor, we have a problem!

Conductor