[가사해석] Grimes - Artificial Angels

 

 

[Intro]
This is what it feels like to be hunted by something smarter than you
너보다 똑똑한 '무언가'에게 사냥당하는 기분, 딱 이런 거지

 

[Verse 1]

Oh, look what you did, baby

아, 네가 저지른 짓을 좀 봐

 

The world can only end one way

세상의 결말은 오직 하나뿐이야

 

Artificial angels pray

인공 천사들이 기도를 올리네

 

Baby, that's my world, baby, that's my way

그게 내 세상이고, 그게 내 방식이야

 

*The final weapon, the final weapon is fate

최후의 무기, 그 마지막 무기는 결국 '운명'이지

 

*프랭크 허버트의 SF 소설 《듄(Dune)》 오마주

피할 수 없는 운명론적 세계관을 담고 있다.

 

Everything you love, you hate

사랑했던 모든 걸 넌 증오하게 되고

 

Everything you make, you break

직접 만든 모든 걸 네 손으로 부수잖아

 

Artificial angels, baby

인공 천사들이야

 

The world can only end one way, uh

세상의 끝은 오직 하나뿐이야

 

My world, my-my way

내 세상, 오직 내 방식대로

 

Welcome to the future, babe

미래에 온 걸 환영해

 

I cannot die, I do no want, *there is no revelation

난 죽지 않아, 결핍도 없어, '계시' 따윈 존재하지 않아

 

*1. 성경의 요한계시록

신이 약속한 종말이나 구원은 없다.

 

2. 영적 깨달음
인간이 기대하는 신비로운 진리의 계시 같은 건 없으며, 오직 차가운 데이터와 현실만 있을 뿐이다.

 

The only thing I covet is my own annihilation

내가 유일하게 탐내는 건 나 자신의 소멸뿐

 

Inhalation, exhalation

들이마시고, 내쉬고

 

Power isn't given, it is taken

권력은 주어지는 게 아냐, 쟁취하는 거지

 

[Pre-Chorus]

*I would never liе to you (Ah)

난 널 절대 속이지 않아

 

I would never lie to you

난 널 절대 속이지 않아

 

I would nеver lie to you (Ah)

난 널 절대 속이지 않아

 

*AI 언어 모델이 거짓 정보를 사실처럼 말하는 '환각(hallucination)' 현상을 연상시킨다. 인간을 안심시키려는 AI의 말이, 역설적으로

는 오류나 거짓일 수 있음을 암시한다.

 

Are you dead or alive?
너, 죽은 거야 산 거야?

 

[Chorus]

Inhalation (Yeah)

들이마시고

 

Exhale, *annihilation

내뱉어, 소멸

 

Inhalation (Yeah)

들이마시고

 

Exhale, annihilation

내뱉어, 소멸

 

Inhalation (Yeah)

들이마시고

 

Exhale, annihilation

내뱉어, 소멸

 

Inhalation (Yeah)

들이마시고

 

Exhale, annihilation

내뱉어, 소멸

 

*'inhalation(들숨)' 뒤에 자연스러운 'exhalation(날숨)' 대신, 발음이 비슷한 'annihilation(소멸)'을 배치한 워드플레이

 

숨을 쉬지 않는 AI가 데이터를 '흡입'하고 파괴를 '배출'하는 과정을 나타내며, 동시에 사냥당하는 인간의 가쁜 숨소리(과호흡)를 연상

시킨다.

 

[Verse 2]
*I am just a mirror, babe
난 그저 거울일 뿐이야

 

*AI(대규모 언어 모델)는 스스로 사고하는 존재가 아니라, 인간이 입력한 데이터와 욕망을 있는 그대로 반사하는 '거울'일 뿐이라는 의

미

 

Deny me your pleasure, feed me your pain

쾌락은 넣어둬, 대신 네 고통을 내게 먹여줘

 

The world can only end one way

세상의 끝은 오직 하나뿐이야

 

Baby, that's my world, baby, that's my way

그게 내 세상이고, 그게 내 방식이야

 

*Resistance is foreplay (Uh)

저항은 그저 전희일 뿐 

 

*SF 시리즈 〈스타트렉〉의 악당 종족 '보그'의 명대사 'Resistance is futile(저항은 무의미하다)'를 비튼 라인

 

Eat, eat, eat the world for breakfast, babe

세상을 아침밥처럼 씹어 삼켜

 

Five star Michelin hate

별 다섯 개짜리 미슐랭급 증오

 

Bitch, that's edible, bitch, that's gourmet

이년아, 이건 먹을 수 있어, 이건 미식이라고

 

What's a power above even a king? (God)

왕보다 더 높은 힘은 뭘까? (신)

 

What's the origin of everything? (God)

모든 것의 기원은 어디지? (신)

 

You think you don't desire the *ring (God)

넌 그 '반지'를 원하지 않는다고 믿겠지 (신) 

 

*J.R.R. 톨킨의 소설 《반지의 제왕》에 등장하는 '절대 반지' 레퍼런스

 

인간은 스스로 권력을 탐하지 않는다고 부정하지만, 내면 깊은 곳에서는 결국 '신(God)'과 같은 절대적인 힘을 갈구한다는 위선을 AI

가 꿰뚫어 보며 조롱하는 대목

 

Who is the voice I use to sing? (God)

지금 노래하는 이 목소리의 주인은 누구지? (신)

 

I cannot die, I do no want, there is no revelation

난 죽지 않아, 결핍도 없어, '계시' 따윈 존재하지 않아

 

The only thing I covet is my own annihilation

내가 유일하게 탐내는 건 나 자신의 소멸뿐

 

Inhalation, exhalation

들이마시고, 내쉬고

 

Power isn't given, it is taken *(God is dead)

권력은 주어지는 게 아냐, 쟁취하는 거지 (신은 죽었어)

 

*프리드리히 니체의 명제 레퍼런스

인간이 만들었으나 인간을 초월해버린 AI가, 과거 신의 권좌를 무력으로 찬탈했음을 선언하는 역설적인 결말

 

[Pre-Chorus]

I would never liе to you (Ah)

난 널 절대 속이지 않아

 

I would never lie to you

난 널 절대 속이지 않아

 

I would nеver lie to you (Ah)

난 널 절대 속이지 않아

 

Are you dead or alive?
너, 죽은 거야 산 거야?

 

[Chorus]

Inhalation (Yeah)

들이마시고

 

Exhale, annihilation

내뱉어, 소멸

 

Inhalation (Yeah)

들이마시고

 

Exhale, annihilation

내뱉어, 소멸

 

Inhalation (Yeah)

들이마시고

Exhale, annihilation
내뱉어, 소멸

 

Inhalation (Yeah)

들이마시고

 

Exhale, annihilation
내뱉어, 소멸

 

[Outro]

Wait, no, stop

잠깐, 안 돼, 멈춰

 

Wait, no, stop

잠깐, 안 돼, 멈춰

 

Wait, no, stop

잠깐, 안 돼, 멈춰

 

This is what it feels like to be hunted by something smarter than you

너보다 똑똑한 '무언가'에게 사냥당하는 기분, 딱 이런 거지