[가사해석] ROSALÍA - Berghain

 

 

[Chorus]
Seine Angst ist meine Angst
그의 불안은 나의 불안

 

Seine Wut ist meine Wut

그의 분노는 나의 분노

 

Seine Liebe ist meine Liebe

그의 사랑은 나의 사랑

 

Sein Blut ist mein Blut

그의 피는 나의 피

 

[Verse 1: ROSALÍA]

Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

불꽃이 뇌리를 파고드네

 

Wie ein Blei-Teddybär

납으로 된 테디베어처럼

 

Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

가슴속에 너무 많은 걸 담아두었나 봐

 

Deshalb ist mein Herz so schwer

내 마음이 이토록 무거운 걸 보면

 

[Chorus]

Seine Angst ist meine Angst

그의 불안은 나의 불안

 

Seine Wut ist meine Wut

그의 분노는 나의 분노

 

Seine Liebe ist meine Liebe

그의 사랑은 나의 사랑

 

Sein Blut ist mein Blut

그의 피는 나의 피

 

[Verse 2: ROSALÍA]

Yo sé muy bien lo que soy

나는 내가 어떤 존재인지 잘 알아

 

Ternura pa'l café

커피를 위한 한 줌의 부드러움

 

Solo soy un terrón de azúcar

나는 그저 한 조각의 각설탕일 뿐

 

Sé que me funde el *calor

뜨거움에 녹아내릴 운명인 걸 알아

 

*calor(열/열정)

 

Sé desaparecer

사라지는 법도 이미 알고 있지

 

*Cuando tú vienes es cuando me voy

당신이 다가오는 순간, 나는 떠나가

 

*'떠나간다'는 것은 관계를 끝낸다는 의미가 아니라, '당신'이라는 존재가 너무나 압도적이어서 '나'라는 개별적 자아가 더 이상 존재하

지 않게 되는 상태를 의미한다. 당신으로 가득 채워지는 순간, '나'는 사라지는 것이다.

 

[Chorus: Björk]

Seine Angst ist meine Angst

그의 불안은 나의 불안

 

Seine Wut ist meine Wut

그의 분노는 나의 분노

 

(This is divine intervention)

(이건 신의 손길이야)

 

Seine Liebe ist meine Liebe

그의 사랑은 나의 사랑

 

Sein Blut ist mein Blut

그의 피는 나의 피

 

[Bridge: Björk]

The only way to save us is through divine intervention

우리를 구원할 유일한 길은 오직 신의 손길뿐

 

The only way I will be saved (Is through) divine intervention

내가 구원받을 단 하나의 방법도 (바로) 신의 손길이니

 

[Outro: Yves Tumor]

I'll fuck you ​'til you love me

I'll fuck you ​'til you love me

I'll fuck you ​'til you love me

네가 날 사랑할 때까지, 너를 망가뜨릴 거야

 

'Til you love me

'Til you love me

'Til you love me

'Til you love me

'Til you love me

날 사랑할 때까지

 

Love me

사랑해 줘

 

'Til you, 'til you love me

네가, 네가 날 사랑할 때까지

 

I'll fuck you 'til you love me

I'll fuck you 'til you love me

네가 날 사랑할 때까지, 너를 망가뜨릴 거야

 

Love me

Love me

Love me

Love me

사랑해 줘