[가사해석] ROSALÍA - Porcelana

 

 

[Intro: ROSALÍA]
Mi piel es fina, de porcelana
내 피부는 연약한 도자기 같아

 

Rota en la esquina

한쪽 구석은 이미 깨져버렸지

 

Mi piel es fina, de porcelana

내 피부는 연약한 도자기 같아

 

Y de ella emana

그 틈새로 새어 나와

 

Luz que ilumina, o ruina divina

세상을 밝히는 빛, 혹은 신성한 파멸이

 

[Verse 1: ROSALÍA]

El placer anestesia mi dolor

쾌락에 고통은 무뎌지고

 

El dolor anestesia mi placer

고통에 쾌락은 잠드네

 

Lo que tengo, lo que hago, mi valor

내가 가진 모든 것, 내가 이룬 모든 것, 나라는 존재의 가치마저도

 

Y el dolor siempre vuelve a aparecer

하지만 고통은 어김없이 되돌아와

 

En ti no creo hasta que te derrames en mi pecho

네가 내 가슴에 쏟아져 내리기 전까진, 난 널 믿지 않아

 

Dentro de mi corazón y mi cerebro

내 심장과 머릿속 가장 깊은 곳까지 파고들어

 

Como un *cubata cae mi garganta y se vierte en mi pelo hasta el suelo

마치 독한 술 한 잔이 목구멍을 타고 흘러, 머리칼을 적시며 바닥까지 번져가듯이

 

*cubata(쿠바타)

럼과 콜라를 섞은 대중적인 칵테일

 

[Chorus: ROSALÍA]

Ego sum nihil, *ego sum lux mundi

Ego sum nihil, ego sum lux mundi

Ego sum nihil, ego sum lux mundi

나는 아무것도 아니며, 세상의 빛이라네

 

Ego sum lux mundi (Nihil, nihil, nihil)

나는 세상의 빛 (공허, 공허, 공허)

 

*'ego sum lux mundi(나는 세상의 빛이다)'는 성경 요한복음 8장 12절에서 예수가 자신을 칭한 말에서 유래했으며, 스페인 로마네

스크 예술의 걸작인 '산 클리멘테 데 타울 성당'의 프레스코화 속 그리스도가 들고 있는 책에도 새겨진 문구다.

 

[Refrain: Dougie F]

I know you're scared, scared, scared

네가 겁먹은 거 알아, 겁먹었지, 겁먹었지

 

Sca-scared, scared, scared, scared

겁-겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지

 

Sca-scared, scared, scared, scared

겁-겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지

 

Know that you fear, fear, fear

알아, 네 안의 두려움을

 

Fear-fear, fear, fear, fear, fear

두려움-두려움, 두려움, 두려움, 두려움, 두려움을

 

Fear, fear, fear, fear-fear, fear, fear, fear

두려움, 두려움, 두려움, 두려움-두려움, 두려움, 두려움, 두려움을

 

[Chorus: ROSALÍA]

Traje algo pa' que tú te relajes

널 위해 준비한 게 있어, 긴장 풀어

 

Aquí tienes este *homenaje

이건 널 위한 찬사야

 

*문자 그대로는 '존경의 표시'를 의미하지만, 여기서는 '나의 존재와 예술을 너에게 보여주는 것 자체가 너를 위한 선물이다'라는 의미

 

Soy la diva del tigueraje

나는 이 거리의 지배자거든

 

Traje algo que te puede dar *coraje

어쩌면 네 심기를 건드릴 걸 가져왔지

 

*coraje(용기/분노)

 

En tu lore falta viaje

네 서사엔 깊이가 부족해

 

Pero a ti te sobra equipaje

불필요한 짐만 가득하지

 

[Refrain: Dougie F]

I know that in a way that you're scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared

다 보여, 네가 겁먹고 있다는 거, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지

 

Scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared, scared

겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지

 

Scared, scared

겁먹었지, 겁먹었지

 

[Chorus: ROSALÍA]

Ah, te puedo enamorar, yo te puedo inspirar

아, 난 널 사랑에 빠뜨릴 수도, 네게 영감을 줄 수도 있어

 

Te puedo envenenar y te puedo curar

네게 독을 풀 수도, 다시 널 치유할 수도 있지

 

Yo te puedo elevar o te puedo humillar

널 하늘 끝까지 올려주거나, 바닥까지 끌어내릴 수도 있어

 

Pa' bien o para mal

그게 좋은 쪽이든, 나쁜 쪽이든

 

Transformarte

너를, 완전히 바꿔버려

 

[Verse 2: ROSALÍA]

*美貌なんて 捨ててやる

아름다움 따윈 내던져 버리겠어

 

君に台無しにされる前に

네 손에 망가지기 전에

 

*17세기 일본의 선종 수녀 '료넨 겐소(了然元総)' 레퍼런스

빼어난 미모로 유명했던 그녀는, 자신의 아름다움이 깨달음을 얻는 데 방해가 된다는 이유로 스승에게 제자로 받아들여지지 않자, 스

스로 뜨거운 인두로 얼굴에 화상을 입혀 자신의 굳은 의지를 증명했다.

 

ヤバい奴って思うかな

날 미친 애라고 생각할까?

 

持って生まれた才能なの

이것 또한 타고난 재능인걸

 

持って生まれた才能なの

이것 또한 타고난 재능인걸

 

私はカオスの女王

나는 혼돈의 여왕

 

だって神様が決めたこと

신께서 그리 정했으니까

 

だって神様が決めたこと

신께서 그리 정했으니까

 

[Chorus: ROSALÍA]

Traje algo pa' que tú te relajes

널 위해 준비한 게 있어, 긴장 풀어

 

Aquí tienes este homenaje

이건 널 위한 찬사야

 

Soy la diva del tigueraje

나는 이 거리의 지배자거든

 

Traje algo que te puede dar coraje

어쩌면 네 심기를 건드릴 걸 가져왔지

 

En tu lore falta viaje

네 서사엔 깊이가 부족해

 

Pero a ti te sobra equipaje

불필요한 짐만 가득하지

 

[Refrain: Dougie F]

So what, you're scared, scared, scared?

그래서 뭐, 겁이라도 나? 겁먹었지, 겁먹었지

 

Sca-scared, scared, scared, scared

겁-겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지

 

Sca-scared, scared, scared, scared

겁-겁먹었지, 겁먹었지, 겁먹었지

 

Know that you fear, fear, fear

네 안의 그 공포를 알아

 

Fear-fear, fear, fear, fear fear

공포-공포, 공포, 공포, 공포, 공포를

 

Fear, fear, fear, fear-fear, fear

공포, 공포, 공포, 공포-공포, 공포를

 

[Instrumental Outro]