[가사해석] ROSALÍA - Divinize

 

 

[Verse 1]
Fruita roja i rodona
붉고 둥근 과일

 

Qui l'endevina?

뭔지 맞춰볼까?

 

Obviament és la poma

그래, 그건 바로 사과

 

Que està prohibida

금지된 열매

 

I si només la mires

바라보기만 한다면

 

Et salvaries

넌 구원받을 수 있겠지

 

Però sense mossegar

하지만 베어 물지는 마

 

[Pre-Chorus]

This ghost's still alive

내 안의 환영은 아직 숨을 쉬고

 

I'm still alive

나 또한 여전히 살아있으니

 

Està més viva que mai

그 어느 때보다 선명하게

 

Més viva que mai

그 어느 때보다 찬란하게

 

[Chorus]

Through my body, you can see the light

내 육신을 통해 그대는 빛을 보리니

 

*Bruise me up, I'll eat all of my pride

날 상처 입혀라, 내 자존심은 기꺼이 삼킬 테니

 

1. 아빌라의 테레사 같은 여성 신비주의자들이 고통 속에서 신성한 황홀경을 체험했던 역사를 상징

2. Rosalía의 음악적 뿌리인 플라멩코의 핵심 정신 '두엔데', 즉 고통과 비극을 예술로 승화시키는 영적인 힘을 상징

 

I know that I was made to divinize

나는 신성해질 운명임을, 나 스스로 아노라

 

[Post-Chorus]

Outside me

나의 밖에서

 

Inside me

나의 안에서

 

Outside me

나의 밖에서

 

Inside me

나의 안에서

 

[Verse 2]

De tu sempre te gana

언제나 그대를 갈망하고

 

Tu ets el rei que la mana

그대는 그녀를 다스리는 왕

 

Se sent més estimada

육체의 아찔한 현기증 속에서

 

En el vertígen del cos

비로소 더 깊은 사랑을 느껴

 

Una absència que sàcia

공허로써 채워지고

 

Perseguint a la *gràcia

우아함이자 신의 은총을 좇으며

 

*gràcia(우아함/은총)

 

El dolor una delícia

고통은 이내 황홀경이 되네

 

La divina buidor

아, 신성한 공허함이여

 

I els rajos de la lluna

서늘한 달빛은

 

La nodreixen de fredor

그녀를 차가움으로 양분 삼고

 

I privar-se és la indulgència

사랑을 위해 행하는 절제야말로

 

Que practica per amor

가장 큰 탐닉이라

 

[Pre-Chorus]

Each vertebra reveals a *mystery

척추뼈 하나하나에 신비가 깃들어 있으니

 

*가톨릭의 '신비', 즉 이성으로 완전히 파악할 수 없는 신성한 진리나 사건을 의미

 

Pray on my spine, it's a rosary

내 등뼈에 기도하라, 그것이 나의 묵주이니라

 

[Chorus]

Through my body, you can see the light

내 육신을 통해 그대는 빛을 보리니

 

Bruise me up, I'll eat all of my pride

날 상처 입혀라, 내 자존심은 기꺼이 삼킬 테니

 

I know that I was made to divinize

나는 신성해질 운명임을, 나 스스로 아노라

 

[Post-Chorus]

Outside me

나의 밖에서

 

Inside me

나의 안에서

 

Outside me

나의 밖에서

 

Inside me

나의 안에서

 

[Bridge]

Les línies del seu cos

그녀 몸의 윤곽이

 

S'estan desdibuixant

점점 희미해져 가네

 

Fins a la frontera

저 경계선 너머까지

 

No tothom ho entendrà

세상은 이해하지 못하리니

 

I ella no ho espera

그녀 또한 바라지 않네

 

Pensen que és el final

사람들은 끝이라 여기지만

 

Però tot just comença

이제야 모든 것이 시작되니

 

[Chorus]

Through my body, you can see the light

내 육신을 통해 그대는 빛을 보리니

 

Bruise me up, I'll eat all of my pride

날 상처 입혀라, 내 자존심은 기꺼이 삼킬 테니

 

I know that I was made to divinize

나는 신성해질 운명임을, 나 스스로 아노라

 

[Post-Chorus]

Outside me

나의 밖에서

 

Inside me

나의 안에서

 

Outside me

나의 밖에서