Offset & JID - Bodies (가사 해석)

https://youtu.be/SKY6qHgSwiQ

 

[Verse 1: Offset]
'Fore I got money, I was in the trap kickin' doors, and I'm just bein' honest (I'm honest)

돈 벌기 전엔 트랩하우스에서 남의 집 문 부수고 살았어, 솔직한 얘기
If you want smoke then we cook niggas up like a omelette, I'm just bein' honest (Cook 'em)

시비 걸고 싶으면, 내가 널 담궈줄게, 오믈렛 맹키, 이것도 솔직한 얘기
Throw me a sixty if I go to Magic, or Onyx, I'm just bein' honest (Sixty)

스트립 클럽에 가면 6만 달러를 그냥 던지지, 이것도 솔직한 얘기
I keep a stick or a blicky in case it get sticky, I'm just bein' honest (In case)

상황 꼬일까봐 총이나 권총을 들고 다녀, 그냥 솔직한 얘기
She know that I'm with it, I'm havin' this chicken, this treat, girl, I'm just bein' honest (I'm with that)

그녀도 알아, 난 이 판에 진심이고, 돈은 넘쳐나, 내가 하는 말은 사실
Who really gettin' it? Be honest, hey

누가 진짜 벌고 있는지 말해봐, 솔직히
Posturе be givin'? Be honest (Huh)

태도가 진짜인지 아닌지 보여, 말해봐 솔직히
Shе red like a punt, I got racks in the bank and these bitches be hooked like Phonics (Hooked)

풋볼공 처럼 붉은 그녀, 내 돈은 은행에 넘치고, 이 년들은 파닉스처럼 빠져들지
I'm uppin' my rank 'cause I got niggas spanked, nigga, shh, death or dishonor

내 급이 올라가는 건, 사람들 제압해놨기 때문, 불명예 아니면 죽음
I think these niggas forgot where I came from, 'cause I got mansion and mansions with lake fronts

이 새끼들이 내가 어디서 왔는지 잊은 것 같아, 지금은 호수 뷰 저택에 살지만
I pull up a Porsche, I think I'm James Bond (James Bond)

포르쉐를 타고 나타나면, 난 마치 제임스 본드
Bitch, I got choices, this shit look like crayons (Hey)

선택지가 너무 많아, 전부 다채로운 색깔 크레용
Turn into smoke, it's no bygone, no bygone (Smoke)

혼란을 만들어, 과거가 그냥 과거가 아니야
Niggas be bitin', they bitin' like Tyson (Rrr)

놈들의 귀를 전부 물어뜯어, 타이슨처럼
Niggas got sticks, got Glocks, we ain't fightin' (Sticks)

우리한텐 총이 있어, 주먹질 안 하지
Start up a war, then they start up a riot (Hey)

우린 전쟁을 하지만, 쟤넨가 하는 건 폭동
Shoot at the club, and then shoot at your partner (Baow, baow, baow, baow)

클럽에서 총질하고 쏴버려, 네 파트너도 
Then shoot at your block and then shoot at your house

네 동네, 네 집까지 벌집을 놔
Feelin' like Bobby, this my prerogative, I catch an opp, cut his tongue out his mouth

바비 브라운처럼, 이건 내 마음이야, 적을 잡으면 도륙내버려, 쌔빠닥
I go to Saudi, they send a jet and two million to hear them words that come out my mouth (Yes, sir)

사우디 가면 그들은 전용기랑 200만 달러 보내서 들으려고 해, 내가 뱉은 말
Gold on my fangs, bitch, I'm from the South (Yes, sir)

송곳니에도 금박, 난 사우스 출신
Fuck 'round and die, tryin' to get you some clout (Hey)

목숨만 날릴 거야, 괜히 허세부리다

 

[Chorus: Offset & Dave Williams]
Let the bodies hit the floor, let the bodies hit the floor

시체들이 쓰러지게 둬
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor, let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor, let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor, let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the floor (Hey)

 

[Bridge: Offset & The Spirituals]
I put a million dollars in two pockets (I did)

백만 달러를 두 주머니에 넣었지
I pay all the lawyers, free 'em out the docket (Huh)

변호사들 전부 고용해서 법정에서 내 사람들 빼냈지 
Sleepin' and dreamin', talkin' to the Rocket (Take)

꿈 속에서 Takeoff를 만나 얘기해
He told me go up, I told him that I got 'em (Go)

그는 내게 올라가라며 말했고, 난 그에 응답했지
Go Saint Laurent, VETEMENTS is what I'm rockin' (Woo)

생로랑과 베트멍, 내가 입고 있는 건 전부 명품
Yellow the stone, the booger lookin' snotty (Hey)

노란 보석, 마치 콧물처럼 생겼지
Walk in this bitch, I'm standin' tall, I got it

당당하게 이 자리에 서 있어, 내 것이니

 

[Verse 2: JID]
I got it, uh, uh

딱 잡았어 uh uh
I pick up a stick, aim at the heart

총을 들고 심장을 겨눠
Pick up a blitz, pick 'em apart

빠르게 공격하고 만들어, 산산조작
I feel like a pitbull, all bite

바로 물어, 핏불 같아
No bark, quit the remarks

으르렁 없이, 말은 그만
Lil' bitty bullet, it glow in the dark

작은 총알이 어둠 속에서도 빛나
Unlimited boot when attackin' the target

발가락에 시체 태그를 걸었지
I'm taggin' the toe, I done tatted somebody

랩으로 불을 뿜으며, 누군가를 불태우고 있지
I'm breathin' fire, burnin', draggin' somebody

불을 뿜고 있어, 누군가를 불태우며 끌고가지
If he ain't the homie, I promised a homi'

내 사람이 아니면, 시체를 가져가겠다고 약속했지
Just hand me the hammer and get right beside me

총 좀 건네줘, 바로 옆에 있으니
I hopped in the ride, the sliders'll hit me

차에 탔고, 습격자들이 날 쐈지
The coppers behind me, the timing is shitty (Fuck)

경찰들이 뒤쫓고, 최악인 타이밍
Why niggas shootin' at Ricky?

왜 다들 담구려고 안달이지?
No runnin' back and forth, we clappin' at fifty

왔다 갔다 도망치는 거 없어, 바로 50발 땡기지
He crackin' the .40, I'm back in the city

그는 .40 칼리버 총을 쏘고 있고, 난 다시 도시로 돌아왔지
I'm headed to war, only warriors with me

전쟁터로 가는 중, 내 옆엔 진짜 전사들만 있지
Lord, forgive me, through whatever endeavors

주여, 어떤 상황이든 제 행동을 용서하소서
It's J-I-D, baby, I'm just a few letters (Let's go)

JID, 그저 몇 글자일 뿐인데
Take a look, I'm 'bout to break a record

지켜봐, 난 기록을 꺨 거고
Put me in a books, I'm bound to beat the level

남을 거야, 역사책
All about the effort, I'm puttin' in leg work

내 실력은 노력으로 만들어, 발로 뛰며
Early in the morning countin' money 'til my head hurt (Let's go)

아침부터 돈 세느라 머리가 아플 정도
Niggas bein' funny, we can put 'em in a red shirt

장난치는 놈들, 셔츠를 시뻘겋게 만들어 줄 수 있어
Five in your chest, now you Ant-Man Edwards (Let's go)

가슴에 다섯 방 맞고 넌 이제 ‘Ant-Man Edwards’ (5번 유니폼)
Live and direct, live in the flesh

생생하게, 눈앞에서
I manifest every dollar sign I could collect (Let's go)

내가 번 돈 다 현실로 만들네
I could look in the face of a threat, but never switch, you sweet

위협을 정면으로 봐도, 난 절대 안 바뀌어, 넌 약하지
Get out the streets when niggas doin' a sweep (Oh, papi)

대대적인 단속이나 총질 들어올 땐 거리에서 빠지지
Swap rides, I'm bringin' a switch, so switch seats

차 바꿨고, 자리를 바꿔, 스위치(자동소총) 챙겼으니
Mob ties coming with keys, you Swizz Beats (Let's go)

조직 연줄로 영향력 (Key) 이 들어와, 넌 마치 Swizz Beatz (Alicia Keys와 결혼)
Cops firin' and niggas is rappin' and eatin' cheese

경찰이 쏘고, 놈들은 랩하며, 쥐새끼들의 돈을 먹지
Another day on the East, make 'em fall to they knees

이스트사이드에서의 또 하루, 누군가는 무릎 꿇게 돼

 

[Chorus: Offset & Dave Williams]