Little Simz - Lion

[Intro: Obongjayar]

We don't care for what they say, that's my superpower

난 그들이 뭐라든 신경 쓰지 않아, 그게 내 초능력이야

We don't care for what they say–

난 그들이 뭐라든 신경 쓰지 않아

 

[Verse 1: Little Simz]

Bet you never seen a young black woman so fly

이렇게 잘 나가는 젊은 흑인 여성 본 적 없을 걸?

Sim-Simma's arrived

Sim-Simma가 도착했어

Got the heart of a lion, my Nigerian pride

사자의 심장을 가졌어, 나이지라이인의 자존심이야

Everybody scatter, scatter

모두가 흩어져, 흩어져

They say that the task force is waiting for me outside

특임대가 밖에서 나를 기다리고 있대

Yo, is you really down for the ride?

요, 너 같이 갈 준비 됐어?

If I get cuffed, know I dedicated my life

내가 체포되면, 내가 내 삶에 헌신했다는 뜻이겠지

Gun fire, ra-ta-ta-ta

총을 쏴, 라타타타

If it gets to kicking off, will you go dey my?

일이 터지면 넌 내 편에 있어줄 거야?

Will you go dey my side?

넌 내 편에 있어줄 거야?

Give me stainless gold

녹슬지 않는 금을 줘

Think it's the time to finally takе my throne

마침내 내 왕관을 가져갈 시간이야

Forget that lane, truе, I made my own

그 길은 잊어버려, 진짜야, 난 내 걸 만들어

I got the power in me, not afraid no more

난 내 안에 파워가 있어, 더 이상 두렵지 않아

Is the world gonna keep up?

세상이 계속 이어 갈까?

Clear to see they can't do what she does

그녀가 하는 걸 그들은 못한다는 건 명백하지

Come on, follow the leader

이리와, 리더를 따라

Can't deny the truth we givin' to you through your speaker

너의 스피커를 통해 너에게 주는 진실을 부정할 수 없겠지

 

[Chorus: Obongjayar]

Ooh

우

Don't break your neck

목 빠지겠다

Looking for something like this

이런 거 바라느라

You will never find something like this

넌 이런 거 절대 못 찾아

The way I skill them, they gon' give me life sentence

내가 걔네들을 압도하는 것 때문에 걔네는 나한테 종신형을 주고 싶어할 걸

Ooh

우

Don't break your neck

목 빠지겠다

Huh, huh

허, 허

Don't break your neck

목 빠지겠다

Looking for something like this

이런 거 바라느라

And you will never find something like this

넌 이런 거 절대 못 찾아

 

[Verse 2: Little Simz]

Understand I'm Lauryn in her prime, when you see me

난 전성기의 로린 힐이야, 보면 알잖아

The Ras with me, see the locs dem swinging

내 곁엔 라스타가 있어, 그들의 드레드락이 흔들리는 걸 봐

I roll up in this bitch, looking Nefertiti

내가 여기 등장할 때는 네페르티티처럼 보여

Better kiss the ring when you see me

너가 나를 보면 반지에 키스하는 게 좋을 거야

I ain't even scraped the surface from the power that's within me

난 아직 내 안에 있는 힘의 표면도 긁지 않았어

Couldn't get here without us putting up a good fight

좋은 싸움을 하기 전에 여기에 도달할 수 없었지

This shit is never what is seems

이건 보이는 게 다가 아니야

Look at them like, what do you mean, nigga?

걔네를 쳐다봐, ‘그게 뭔 말이야, 새끼야?’

We just had a dream and a push bike

우리는 그저 꿈과 자전거 한 대밖에 없었어

Mama said that it will happen in good time

엄마가 말했어, 좋은 때에 그게 일어날 거라고

I was struggling to run it on my last legs

난 내 마지막 다리들로 달리려고 안간힘을 썼어

Said, I'll never quit until I take my last breath

말했지, 난 숨을 다하는 순간까지 절대 멈추지 않아

I was down on my luck, past tense

난 운이 없었지, 과거형이야

Now it's champagne reception, smart dress

이제는 샴페인 리셉션에 품위 있는 옷차림

Out of my hands

신경 안 써

It's God's plan

이건 신의 계획이야

And with these blessings, I try to bless who I can, go

이 축복에 싸여, 난 내가 축복할 수 있는 이를 축복하려 해, 가자

 

[Chorus: Obongjayar]

 

[Outro: Obongjayar]

We don't care for what they say, that's my superpower (x10)

우리는 걔네가 뭐라든 신경 안 써, 그게 내 초능력

We don't care for what they say

우리는 걔네가 뭐라든 신경 안 써

That's my superpower

그게 내 초능력