Lil Yachty & Veeze - CAN’T BE CRETE BOY (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/NNtULannSy0

 

[Intro: Veeze]
Turn my headphones up a lil' bit

헤드폰 볼륨 좀 올려봐
Yeah
I'm the best to ever do it, nigga

이 판에서 나보다 잘하는 놈 없어, 임마
Yeah, yeah

 

[Verse 1: Veeze]
Breakin' up happy homes, Chrome Heart made my coat

행복한 가정도 내가 무너뜨려, Chrome Hearts 깔로 죽여
These niggas behavin' when rappers around, they actin' like Amber Rose

래퍼들 근처에선 말 잘 듣고 착한 척하더라, 꼭 앰버 로즈
She a ho, so I couldn't propose, give a fuck if her name was Toast

한심한 년, 청혼 같은 건 안 해, 이름이 뭔지도 상관없어
Every day, I re-up on the dope, we gon' drink us a cup with the fro

매일 약 다시 채워, 우린 얼음 올라간 컵으로 마셔
Goyard filled up with the load, dirty money, I spray it with cologne

고야르 가방에 돈 꽉 채워, 더러운 돈이라 향수라도 뿌려
Drive-thru, had the trap house rollin', first play with the head, she gold

드라이브스루처럼 마약을 팔고, 여자는 이빨 안닿게 잘 빨면 바로 인정
I make it so she get a swimmin' lesson, I told her to backstroke

그녀한테 수영 레슨 시켜줬지, 배영 자세로 박어
Yeah, you woulda thought I was a tennis lesson, I'm servin' my ZIP code

테니스 레슨인 줄 알았겠지, 난 내 구역에 서브 중
I'm poppin' these pills, smellin' like weed, don't fuck with award shows

약 빨고 대마 냄새 풍겨, 시상식 같은 건 관심도 없어
He said he was standin' on business, but him and the opps had a convo

지 일엔 끝까지 책임진다더니, 적이랑 얘기하고 있어
I walk through the kitchen to get in the club, you standin' in line, broke

난 부엌 통해 바로 클럽 입장, 넌 줄 서 있더라, 찢어지게 가난한 채로
Every day, dead fresh my closet, can't live basically, I'm dyin' slow

매일 깔 뒤지게 입고 있지만, 실은 천천히 죽어가고 있어
I'm sippin' codeine by the pint, lil' baby, I'm sorry, I don't drive boat

코데인 병째로 불어, 미안한데 술은 안 마셔
I'm throwin' it up in the club, the money you'd risk your life for

클럽에서 돈을 뿌리지, 넌 그런 돈 위해 목숨 걸겠지
I'm rockin' the Concrete Air Force 1, I can't put a price on it

Concrete Air Force 1 신고 있어, 값매길 수 없지
My twin got big-ass stones in the ear, look like he did a heist for it

내 형제 귀에 박힌 다이아몬드 보니, 강도짓해서 얻은 것 같지

 

[Verse 2: Lil Yachty]
My mama paid three thousand for a bag, can't even put her phone in it

울 엄마 가방을 3천 불 주고 샀는데, 핸드폰도 안 들어가지
Paid two-fifty cash for gold Patek, ain't even have stones in it

파텍 시계에 금으로만 250불 현찰 박았는데, 보석 하나 없지
You niggas so soft, we cut them boys up and ain't got no bones in 'em

너넨 너무 약해, 우리가 쟤네 썰어도 뼈가 안 나올 정도
Fuck around, fire, I spilled some blood all on my Chrome denim

괜히 건드렸다가 피튀었지, 내 Chrome 청바지에는 피
Nigga mad at me, be mad at your ho, what the fuck is wrong with him?

나한테 화내지 말고 니 여자한테 화내라니까, 도대체 뭐가 문젠데?
Y'all took that front and unintentionally doin' a song with him

너네 돈 앞세웠다가, 실수로 걔랑 콜라보까지 하게 됐잖니
I-T-S-U-S, anywhere, everywhere, nigga, we hot

ITS US, 우린 어디서나 핫하잖아
These niggas so lame, they rock they jewelry inside the house

저 새끼들은 너무 찐따, 집에서도 쥬얼리 차고 다니잖아
Ain't fuck with these niggas, I'm master, movin' around like a bastard

걔네랑은 안 어울려, 난 마스터지, 자유롭게 움직여
Ain't goin' back and forth with no sucker-ass nigga who fill out FAFSA

학자금 신청하는 찌질이랑 말싸움 안 함
First nigga tug on my chain, make an example, make a disaster

내 체인 잡아당기는 놈 생기면 본보기로 만들어, 아수라장
I like my hoes no face, no case, my bitch straight out Nebraska

내 여자들은 얼굴도, 기록도 없지, 마치 신안 출신

[Interlude: Lil Yachty]
Swear to God I hate all these niggas

진심으로 이 새끼들 존나 싫어
On my mama

ㄹㅇ
Nigga, don't ever get it confused just 'cause it's paint on the nail, 

손톱에 매니큐어 발랐다고 착각 마, 새꺄
that motherfucker still squeeze the trigger (Brr)

여전히 시발 방아쇠를 당기는 손가락이니깐

 

[Verse 3: Lil Yachty]
Head-tap it, laid off in them tropics with some exotic shit

헤드샷 날리고 휴양지에서 이국적인 것들과 휴식
Goin' out bad out the mouth come with consequences

입 한번 잘 못 놀리다가 큰일이 날 수가 있어
You a whole ho, we seen it on the celly cam

찌질한 새끼, 네가 얼마나 추잡한지 다 찍혔어, 폰캠
Never catch me promoting weed on the Instagram

인스타그램에서 대마초 홍보하는 일 따윈 안 해
I wish my bitch would try to pull a Larsa Pippen

가만 두지 않지, 내 여자가 바람 피우거나 배신하면, 마치 라사 피펜
I just pulled up wood frames, rockin' Ken Griffeys

우드 프레임 안경에 켄 그리피 운동화 신고 나타났지
Even if I could stop, I wouldn't abort the mission

멈출 수 있어도, 목표까지 절대 꺾이지 않아
Bought that bitch a Tiffany bracelet and she started trippin'

그 여자한테 티파니 팔찌 사줬더니 태도가 달라지기 시작했지
You can't call me lil' bro 'cause you ain't richer than me

너보다 내가 부자이니깐, lil bro라고 부르지 말길
I just filled my tires up, goin' a hundred and sixty

방금 타이어에 공기 넣고 달려, 시속 160
Gave the bitch a cool rack, had his ass pissy

그 여자한테 천 달러를 줘서 뻇었더니, 지 남친은 열 받아 오줌 지림
I don't usually do that, but that'll make her miss me

평소엔 이런 짓 안 해, 근데 그러면 걔가 날 더 그리워하겠지
Beggin' for her back, sneakin', I don't trust him

그녀를 위해 뒤에서 수작 부리는 놈, 난 걔 못 믿지
Terrible matchup, think he fuckin' with me

상대가 나와 붙을 급이라 생각하는데 완전 안 되는 매치
Hit his ass up like Dr. Miami

Dr. Miami처럼 쌍판 성형시켜버렸지
Bringin' cash up, I'm in the sixties family

돈을 쓸어 담아, 난 속해 있어, 60s 패밀리
M's

억대 단위로 움직이지

 

[Interlude: Veeze]
Yeah
Gang gang
Can't Be

될 수 없지
CB, Crete boy, yeah
Yeah, yeah

 

[Verse 4: Veeze]
Ridin' 'round the city, dirty one-liter with me

시내 돌아다니며, 시럽이 섞인 리터병 하나 들고 있지
These niggas like police dogs, nose in my business

이 새끼들 경찰개처럼 내 일에 코 박고 다녀
I know a nigga hustle harder and he one-legged

한쪽 다리 없는 친구가 나보다 더 열심히 벌지
We hop out suicide doors, the coupe got double letters

우린 수어사이드 도어 달린 차에서 내려, 번호판에도 멋이 넘쳐
Young nigga ballin' OD, they need to drug test me

젊은 놈 중독 마냥 돈을 벌어, 마약 검사라도 해야 할 판이지
I'm in the field rockin' Chrome like Odell Beckham

필드 위에서 Chrome Hearts 입고 뛰어, 딱 오델 베컴처럼
I bought my shit so much shit, I got caught textin'

너무 많은 걸 사줘서, 문자하다 걸릴 뻔했지
He just another dead goofy, he is not a legend

걔는 그냥 또 죽은 얼간이일 뿐, 전설은 아니야
My whole gang up, purple rain, no umbrella

우린 다 올라섰지, 퍼플레인 속에서도 우산 없이
Mind got me paid off of kickin' shit, Lionel Messi

그냥 이 생각 하나로 돈 벌어, 기술 마치 메시
White lady starin' at my chain, nice, how creative

백인 여자가 내 체인 보며 감탄하네, 창의적이래
Glass pint slippin' out the bottle, ooh, Cinderella

병에서 유리 파인트 흘러내리네, 마치 신데렐라
Walk down, tag a windshield like a car seller

걸어가서 차 유리창에 표시 남겨, 차 딜러처럼
Kill a young nigga, make his ass meet his ancestors

젊은 놈 하나 죽여 조상님한테 보냈어
We just poured a pop, probably add what your stash was

방금 시럽 한 병 땄는데, 네 비상금보다 많을 걸
We don't wear no Goyards for fashion, it's cash in it, nigga

고야드는 패션 아니야, 돈 담는 용도야, 임마