Fiona Apple - Regret

[Verse 1]

'Member when we argued o'er the concept of regret?

우리가 후회에 대해 다퉜던 거 기억해?

You were an expert even then but not me, not yet

너는 전문가였지만 나는 예나 지금이나 그렇지 못해

Now all you gotta do's remind me that we met

이제 넌 나에게 우리가 만났던 때를 상기시켜

And there you got me, that's how you got me, you taught me to regret

넌 나를 이겼지, 그게 너가 나를 이긴 방식이야, 넌 내게 후회하는 법을 가르쳤어

 

[Verse 2]

'Member how I asked you why are you so mean?

내가 너는 왜 이렇게 나쁜지 물어본 거 기억해?

You didn't know how to react to being seen

너는 인정받을 때 반응하는 법을 몰랐어

I tried to be your friend, you made me shamed so I'm getting e'en

난 너의 친구가 되려고 했는데, 넌 내게 수치심을 줬으니 갚아주려고 해

And there you got me, that's how you got me, you taught me to be mean

넌 나를 이겼지, 그게 너가 나를 이긴 방식이야, 넌 내게 나빠지는 법을 가르쳤어

 

[Chorus]

But I ran out of white doves' feathers

하지만 난 흰 비둘기의 깃털에서 나와

To soak up the hot piss that comes from your mouth

너의 부정적인 말을 흡수해

Every time you address me

너가 나한테 말할 때마다

Oh, I ran out of white doves' feathers

오, 난 흰 비둘기의 깃털에서 나와

To soak up the hot piss that comes from your mouth

너의 부정적인 말을 흡수해

Every time you address me

너가 나한테 말할 때마다

 

[Verse 3]

'Member when I was so sick and you didn't believe me?

내가 너무 아팠지만 너는 믿지 않았던 거 기억나?

Then you got sick too and guess who took care of you?

너도 아파졌고 그때 누가 널 돌봤지?

You hated that, didn't you? Didn't you?

넌 그걸 싫어했어, 안 그래? 안 그래?

Now when you look at me, you're condemned to see

이제 너가 날 볼 때, 넌 저주에 걸렸어

The monster your mother made you to be

넌 네 엄마가 만든 괴물로 보여

And there you got me, that's how you got free

너가 이겼어, 그게 너가 자유로워진 방식이야

You got rid of me

넌 날 지웠어

 

[Chorus]

But now I ran out of white doves' feathers

하지만 이젠 난 흰 비둘기의 깃털에서 나와

To soak up the hot piss that comes from your mouth

너의 부정적인 말을 흡수해

Every time you address me

너가 나한테 말할 때마다

Oh, I ran out of white doves' feathers

오, 난 흰 비둘기의 깃털에서 나와

To soak up the hot piss that comes from your mouth

너의 부정적인 말을 흡수해

Every time you address me

너가 나한테 말할 때마다

 

[Outro]

Alone

혼자

Leave me alone

날 혼자 냅둬

Leave me alone, leave me alone

날 혼자 냅둬, 날 혼자 냅둬

Leave me alone, leave me alone

날 혼자 냅둬, 날 혼자 냅둬

Alone

혼자