DJ Screw - Backstreets

[Intro: 20-2-Life]

What up doe?
어떤데?

The BigTyme Recordz done just landed
BigTyme 레코즈가 이제 막 도착했다

And we ain't from this fuckin' planet
우린 이 좆같은 행성에서 온 게 아니지

20-2-Life in the mothafuckin' house
20-2-Life, 바로 여기에 떴다고

Kill a ho
Kill a ho부터

And that nigga black
그리고 내 친구 Black까지

Handle yo bidness fool
네 일이나 똑바로 해, 새꺄

[Verse 1: 20-2-Life]

Robbed of life, as I walk
모든 걸 빼앗긴 채 살아왔어

But it still pays me
근데 이건 아직도 내 돈줄이지

Dope to bucks
약을 팔아 돈을 벌어

Cuz my daddy never gave a fuck
우리 아빤 좆도 신경 안 썼으니까

To see a nigga
흑인 새끼가 길바닥에

Strugglin' down on his knees
무릎을 꿇고 고통받는 걸 봐도

All I had to look up to
내가 보고 배울 수 있었던 건

Was the backstreet OGs
뒷골목의 OG(갱스터)들뿐이었지

So I parented myself
그래서 난 스스로 부모가 됐고

And raised myself to be
스스로를 이렇게 키웠지

A holda'
마음 독하게 먹은 놈으로

A folda'
돈을 챙기는 놈으로

A money makin' ghetto soldier
돈을 벌어들이는 빈민가의 전사로

And I had to make sure
그리고 난 확실하게 해둬야 했어

That I was wrapped tight
내가 이 판에서 무너지지 않도록

Cuz no money, no game, don't even sound right
돈이 없으면 게임도 없는 법이니까, 그건 말도 안 되는 소리

So I'm out to beat the system
그래서 난 이 시스템을 이기려고 길을 나섰어

Just to make a lick
한탕 치려고 말이야

Too much comp
경쟁이 존나 치열해

So I'm bumpin' niggas off and shit
그래서 놈들을 하나씩 제거하는 중이지

Lookin' out for number one
내 자신밖에 믿을 놈이 없거든

A victim of the ghetto
난 빈민가가 낳은 희생자야

So I'm packin' a fuckin' gun
그래서 총을 들고 다닐 수밖에 없어

Holdin' up liquor stores
주류 판매점 털고

And robbin' them white folks
백인놈들한테서 돈 뺏고

Smokin' swisher sweets
Swisher Sweets(담배) 피우면서

And wearin' them black locs
블랙 락(선글라스)을 쓰고 다녀

Not givin' a damn
난 좆도 신경 안 써

About the next nigga's shit
남의 것 따위에 말이야

Jack move after jack move
계속해서 강탈, 또 강탈

It slowly becomes a habit
그게 점점 습관이 되어버렸지

I took many lives
나는 수많은 목숨을 앗아갔고

Looked in many eyes
수많은 놈들의 눈을 마주했어

Before I bust em
방아쇠를 당기기 전에

But they didn't go
근데 놈들은 안 죽었어

So now I can't discuss em
그러니 그 얘긴 더 이상 못하겠네

The clientele and juice is mine
이 판의 손님과 힘은 전부 내 거야

So I hold up
난 이걸 끝까지 지켜야 해

The title cuz its vital to them backstreets I sewed up
내가 차지한 이 타이틀, 이 뒷골목에선 절대 놓칠 수 없으니까

[Hook: PSK-13]

Ayo I'm up for parole
Ayo, 곧 가석방 나올 차례야

Now I gotta pimp a hustle
이제 제대로 한탕 뜯어야겠지

A nigga used to flip em
예전엔 물건(약)을 돌려 팔았지만

Now I gotta work my muscle
이제는 주먹으로 밀어붙여야 해

Straight chin checkin'
바로 턱뼈를 날려버려

Rockin' yo grill
네 이빨을 박살을 내

Another ten second
10초면 끝나

Shockin' ho kill
가차 없이 죽여버려

Cuz these are the ways of a jackin'
이게 바로 강탈자들의 방식이거든

The backstreet OGs
뒷골목의 OG들

Gotta keep that paper stackin'
돈은 계속 쌓아 올려야지

Kill a ho and black be on the crack free
Kill a ho랑 Black은 코카인 없이도 잘 지내

Jack spree
강탈 파티지

Them backstreets
뒷골목에서는

Make a mothafucka wanna pack G
그 어떤 새끼라도 총을 들고 다닐 수밖에 없어

[Verse 2: Point Blank]

Comin up in them backstreets
뒷골목에서 자라나며

The next G was straight meter
다음 세대 갱스터는 졸라 거침없는 놈이었어

Shit that I buck with
내가 다뤄온 이 거리의 법칙

Niggas couldn't fuck with
어떤 새끼도 감히 건드릴 수가 없어

OGs stay low
OG들은 몸을 낮춰

The bar was packin' that fuckin' heat
Bar(구역)엔 항상 시발러메 총기가 장전되어 있었어

They bring this shit to war
놈들은 전쟁처럼 판을 키워버렸고

In them southpark backstreets
그건 사우스 파크 뒷골목에서 벌어졌지

So nigga beat yo feet for the hot-spot
그니까 발에 불 붙이고 졸라 튀라고, 여긴 

The Glock you got, sudden dip
네가 가진 글록(Glock), 순간적으로 튀어야 해

So it's shot for shot
이건 총알이 오가는 전쟁이야

A vision of street life
거리에서 살아가는 인생

Is all you can think about
그거 말고는 아무 생각도 할 수 없어

From cut to cut
골목에서 골목으로 숨어 다니면서

Takin' nuts we can shoot em out
깡 있으면, 총질로 승부 함 보자고

Buckin' em down
놈들한테 총알을 퍼붓고

Leavin' no mothafuckin' evidence
증거는 좆도 안 남겨버려

So the laws can't arrest me for this crazy shit
그래야 경찰들이 날 체포할 수가 없게 되거든

Young ass nigga meetin' ends
어린 새끼도 결국 끝을 맞이해

Buy a fuckin' .38
총 하나 질러, .38 리볼버로

Aggravated related murder
가중 처벌 살인 사건 발생

Two shots to the fuckin' head (BUCK! BUCK!)
좆같은 머리통에 두 발을 날려 (빵! 빵!)

Gangsta, Gangsta
갱스타, 갱스타

Soldier with the spike wing
뾰족한 날개가 달린 전사처럼

You go toe to toe
정면승부를 펼쳐

Like a mothafuckin' viking
마치 시발러메 바이킹처럼

My nuts to the ground
난 깡 하나는 끝내줘

And my heart made of concrete
내 심장은 콘크리트처럼 단단하고

Road to no return
돌아갈 길 없는 인생

Down a dead-end street
막다른 골목으려 내달려

Never put my hustle
돈벌이는 절대 포기 안 해

Or my Glock down
Glock(권총)도 절대 내려놓지 않아

Bustin' mothafuckas in the game
이 판에서 새끼들한테 총알을 박아 넣고

Until they put me on lock down
내가 갇히게 될 때까지 계속해

But for now the backstreet
하지만 지금은 이 뒷골목은

Belong to Mr. Money-Maker
Mr. 돈 쓸어담는 기계가 꽉 쥐고 있다는 거야

Til another G can take me
다른 갱스터가 날 쓰러뜨려

To the undertaker
관짝으로 보내버릴 때까진

[Hook: PSK-13]

Ayo I'm up for parole
Ayo, 곧 가석방 나올 차례야

Now I gotta pimp a hustle
이제 제대로 한탕 뜯어야겠지

A nigga used to flip em
예전엔 물건(약)을 돌려 팔았지만

Now I gotta work my muscle
이제는 주먹으로 밀어붙여야 해

Straight chin checkin'
바로 턱뼈를 날려버려

Rockin' yo grill
네 이빨을 박살을 내

Another ten second
10초면 끝나

Shockin' ho kill
가차 없이 죽여버려

Cuz these are the ways of a jackin'
이게 바로 강탈자들의 방식이거든

The backstreet OGs
뒷골목의 OG들

Gotta keep that paper stackin'
돈은 계속 쌓아 올려야지

Kill a ho and black be on the crack free
Kill a ho랑 Black은 코카인 없이도 잘 지내

Jack spree
강탈 파티지

Them backstreets
뒷골목에서는

Make a mothafucka wanna pack G
그 어떤 새끼라도 총을 들고 다닐 수밖에 없어

[Verse 3: 20-2-Life]

As the days go by
하루하루가 지나가며

My life has changed
내 인생도 변했지

Cuz livin' yo life out in these streets
왜냐면 이 거리에서 살아간다는 건

Ain't no fuckin' game
좆도 장난질이 아니거든

A victim of the backstreets
난 뒷골목이 만든 희생자

Casualty of reality
현실이 낳은 비참한 결과물

Laws that gaffle me
법은 날 쥐 잡듯이 잡아가고

These niggas wanna battle me
새끼들은 나랑 한판 붙어보려고 해

Ever met a backstreet nigga
뒷골목에서 살아가는 놈 본 적 있어?

With the backstreet nuts
완전 미친 배짱을 가진 놈 말이야

Pullin' them backsteeet triggers
뒷골목에서 방아쇠를 당기면서

On the backstreet cuts?
골목길 어귀마다 총질하는 놈

Cuz I made way for myself
나는 내 길을 스스로 개척해야 했어

I had to bogard
힘으로 밀어붙여야 했다고

Pull ho cards
새끼들 정체를 까발려주고

I couldn't be fed it
내 인생에 공짜란 없었지

Cuz I was raised hard
왜냐면 난 빡세게 자랐으니까

Never had this or that
이거저거 가질 수 있는 놈이 아니었고

All I really had was pity
내게 남은 건 동정뿐이었어

Gleamin' I'm dreamin' of thoughts
머릿속이 뒤엉켜, 죽음을 꿈꾸곤 해

Dyin' in my fuckin' city
이 좆같은 도시에서의 죽음을 말이야

So if you're hard
그니까 네가 진짜 빡센 놈이라면

Hit the charge like loot it out
위험에 맞서 싸워, 막 털어버리라고

Get the nuts to be a man nigga
남자답게 살 배짱부터 길러, 새꺄

Straight shoot it out
필요하면 총알로 해결하는 거지

Prostitutes servin' niggas
거리마다 매춘부들이

On every block
손님을 받고 있어

Static to the bushes
덜컥하면 덤불 속에서 총성이 터지고

Pimps pullin' triggers
포주 놈들은 방아쇠를 당겨

On the Glocks
손에 든 글록(Glock)의 방아쇠를

Cuz I was born and raised
난 이런 환경에서 태어나고 자랐으니까

And my soul will never die or rot
내 영혼은 죽지도, 썩지도 않을 거야

My name will still remain for
내 이름은 여전히 남아있겠지

All the niggas that I shot
내가 쏴 죽인 놈들의 기억 속에 말야

But when it's my time to die
하지만 내가 죽을 시간이 오면

Death I'll never cheat
죽음을 피하려 하진 않을게

But my mama's just lost her little boy
하지만 우리 엄만 이제 아들을 

To the backstreets
이 뒷골목에게 빼앗겼어

[Hook: PSK-13]

Up for parole
곧 가석방 나올 차례야

Then I gotta pimp a hustle
이제 제대로 한탕 뜯어야겠지

A nigga used to flip em
예전엔 물건(약)을 돌려 팔았지만

Now I gotta work my muscle
이제는 주먹으로 밀어붙여야 해

Punk
병신아

Straight chin checkin'
바로 턱뼈를 날려버려

Rockin' yo grill
네 이빨을 박살을 내

Another ten second
10초면 끝나

Shockin' ho kill
가차 없이 죽여버려

Cuz these are the ways of a jackin'
이게 바로 강탈자들의 방식이거든

The backstreet OGs
뒷골목의 OG들

Gotta keep that paper stackin'
돈은 계속 쌓아 올려야지

Kill a ho and black be on the crack free
Kill a ho랑 Black은 코카인 없이도 잘 지내

Jack spree
강탈 파티지

Them backstreets
뒷골목에서는

Make a mothafucka wanna pack G
그 어떤 새끼라도 총을 들고 다닐 수밖에 없어

[Outro: Point Blank]

Hahaha yeah

Check this out
잘 들어봐

This Point Blank
여긴 Point Blank고

Comin' straight outta
사우스-시발러메-파크에서

South-mothafuckin'-park
바로 나왔다고

Down with 20-2-Life
20-2-Life랑 같이

That black'll kill a ho bitch
Black은 썅년 하나 죽이는 걸 주저하지 않아

Y'all can't fuck with these BigTyme styles
너네는 이 BigTyme 스타일을 따라올 수가 없어

Cuz we in here (in here!)
왜냐면 우리가 여기에 있으니까 (바로 여기에!)

Yeah, Imma send this out to my brotha' 38
그래, 이걸 내 형제 .38에게 바친다

That nigga on lock down right now
그 새낀 지금 감방에 갇혀 있지만

But his album gonna be out called
곧 "Aggravated Slim"이라는

"Aggravated Slim"
앨범 하나가 나올 거야

We got Ice Lord in the house
Ice Lord도 이 자리에 있고

Smooth Execution, PSK-13 (13, 13, 13...)
Smooth Execution, PSK-13도 함께하지 (13, 13, 13...)

And UG- *COUGH COUGH*
그리고 UG- *콜록 콜록*

Damn!
시발!

Check this out
잘 들어봐

We in this bitch for the 9-Trey
우린 9-Trey(1993년)를 위해 이 자리에 왔다

And the mothafuckin' 9-4
그리고 시발러메 9-4(1994년)까지

Wreckless Klan in the house
Wreckless Klan도 바로 여기에

Wreckless in the house
Wreckless가 여기 떴다고

Bitch! (Bitch, Bitch, Bitch...)
개년아! (개년아, 개년아, 개년아...)