Quadeca - WHAT'S IT TO HIM?

[Verse]

Take a look, you see just what it took to find you
잘 봐, 널 찾기 위해 얼마나 많은 걸 감수했는지

Don't be surprised, I shouted from the sides, "Behind you"
놀라지 마, 난 옆에서 소리쳤어, "뒤를 봐"

I wish I could remind you, I wish I could
네가 다시 떠올리게 해줄 수 있다면 좋겠어, 정말로

[Pre-Chorus]

Yeah, and what's it to him?
그래, 근데 그한텐 그게 대체 무슨 의민데?

It's the light in a room with a multicolored ceiling
그건 다채로운 천장이 있는 방 안의 빛이지
(빛 자체는 하나지만, 천장 색에 따라 다르게 보일 수 있습니다.)

It's the white on the shoes, with the multicolored creasing
그건 하얀 신발 위에 남은 다채로운 주름이야
(신발이 오래되면서 주름이 생기고, 그 주름이 다양한 경험을 반영한다는 의미일 수도 있습니다.)

It's the slight bit of truth, with the multicolored meaning, ah
그건 아주 작은 진실, 하지만 다채로운 의미를 가진 진실이야, ah
(어떤 말이나 사실은 단순해 보일지라도, 듣는 사람에 따라 다양한 의미로 해석될 수 있다는 걸 암시합니다.)

[Chorus]

I'd like to hide a little less
조금 덜 숨고 싶어

I'd like to cry a little more
조금 더 울 수 있으면 좋겠어

If I was happy you'd know why
내가 행복하다면, 넌 왜인지 알겠지

I'd risk it all just to make sure
확실히 하기 위해서라면 모든 걸 걸 수도 있어

[Pre-Chorus]

Yeah, and what's it to him?
그래, 근데 그한텐 그게 대체 무슨 의민데?

It's the light in a room with a multicolored ceiling
그건 다채로운 천장이 있는 방 안의 빛이지
(빛 자체는 하나지만, 천장 색에 따라 다르게 보일 수 있습니다.)

It's the white on the shoes, with the multicolored creasing
그건 하얀 신발 위에 남은 다채로운 주름이야
(신발이 오래되면서 주름이 생기고, 그 주름이 다양한 경험을 반영한다는 의미일 수도 있습니다.)

It's the slight bit of truth, with the multicolored meaning, ah
그건 아주 작은 진실, 하지만 다채로운 의미를 가진 진실이야, ah
(어떤 말이나 사실은 단순해 보일지라도, 듣는 사람에 따라 다양한 의미로 해석될 수 있다는 걸 암시합니다.)

[Chorus]

I'd like to hide a little less
조금 덜 숨고 싶어

I'd like to cry a little more
조금 더 울 수 있으면 좋겠어

If I was happy you'd know why
내가 행복하다면, 넌 왜인지 알겠지

I'd risk it all just to make sure
확실히 하기 위해서라면 모든 걸 걸 수도 있어

[Instrumental Bridge]

[Outro]

(Ah)

I'd like to hide a little less
조금 덜 숨고 싶어

(It's the light in the sky, it's the multicolored ceiling)
(하늘 위의 빛, 다채로운 천장이 펼쳐져 있어)

I'd like to cry a little more
조금 더 울 수 있으면 좋겠어

(It's the white little lie with the multicolored meaning)
(그건 작은 하얀 거짓말이야, 하지만 그 안엔 수많은 의미가 담겨 있어)

(It's the light in the sky, it's the multicolored ceiling)
(하늘 위의 빛, 다채로운 천장이 펼쳐져 있어)

If I was happy you'd know why
내가 행복하다면, 넌 왜인지 알겠지

(It's the white in the sky, it's the multicolored meaning)
(그건 하늘에 떠 있는 하얀 빛, 하지만 그 안엔 수많은 의미가 담겨 있어)

(It's the white, it's the, it's the multicolored ceiling)
(그건 하늘에, 그건, 다채로운 천장이 펼쳐져 있어)

(It's the white little lie, it's the multicolored meaning)
(그건 작은 하얀 거짓말이야, 하지만 그 안엔 수많은 의미가 담겨 있어)

I'd risk it all just to make sure
확실히 하기 위해서라면 모든 걸 걸 수도 있어