Death Grips - Eh

[Chorus 1]

Who you think you are?
넌 네가 누구라도 된다고 생각하냐?

Fucks like, "Do you know who I am?"
새끼들은 이래, "내가 누군지 알아?"

Fucks fail to understand
근데 저런 놈들은 아무것도 몰라

I'm like, "Eh"
난 걍, "에"

Who you think you are?
넌 네가 누구라도 된다고 생각하냐?

Fucks like, "Do you know who I am?"
새끼들은 이래, "내가 누군지 알아?"

Fucks fail to understand
근데 저런 놈들은 아무것도 몰라

I'm like, "Eh"
난 걍, "에"

[Verse 1]

Two letter text, translation: next
두 글자짜리 문자, 해석하자면: 다음으로 넘어가

Skip that rerun like ya see one
재방송 보듯 그런 건 그냥 넘겨버려

Seen 'em all get eh
다 봤어, 전부 뻔해, 에

Have you the slightest I.D. why?
넌 왜 그런지 조금이라도 아냐?

You're so trifling
넌 정말 한심해

Second I see you coming I'm teeth sucking like, eh
네가 오는 순간 난 이를 바짝 붙이고 쉭쉭거리며, 에

My voice, eh
내 목소리도, 에

See my reflection, eh
거울 속 내 모습도, 에

Invited, excited, eh, eh
초대받고, 들떴어, 에, 에

[Chorus 2]

Who you think you are?
넌 네가 누구라도 된다고 생각하냐?

Fucks like, "Do you know who I am?"
새끼들은 이래, "내가 누군지 알아?"

Fucks fail to understand
근데 저런 놈들은 아무것도 몰라

I'm like, "Eh"
난 걍, "에"

Who you think you are?
넌 네가 누구라도 된다고 생각하냐?

Fucks like, "Do you know who I am?"
새끼들은 이래, "내가 누군지 알아?"

Fucks fail to understand
근데 저런 놈들은 아무것도 몰라

I must confess, I'm like, "Eh"
솔직히 말해서, 난 걍, "에"

[Verse 2]

No one's ever seen me feel shit but eh
아무도 내가 감정을 드러내는 걸 본 적 없어, 걍, 에

Lil' bits of eh gleaming, like Piss Christ
에 같은 감정의 조각들이 빛나, 마치 Piss Christ처럼
(Piss Christ는 Andres Serrano의 1987년 사진 작품입니다. 예수 십자가상을 오줌 속에 담가 논란을 일으킨 작품이에요.)

Cover me like skintight
내 몸을 타이트하게 감싸

Why my rep is like why they might be right
내 평판이 왜 그런지, 걔네가 맞을 수도 있지

I'm kinda sketch, I might
난 좀 수상쩍어, 아마도

Shoot a glance at the desperate like
절박한 놈들을 흘깃 쳐다보고는

Then I forget shit like Death Grips, like eh
그리고 그냥 다 잊어버려, 마치 Death Grips처럼, 에

I wave them off, I wave them in
사람들을 밀어내기도 하고, 받아들이기도 해

Gotta flake, I fuck 'em off 'cause I ain't them
난 걔네랑 다르니까, 가볍게 쳐내버려

I'm like, "Eh"
난 그냥, "에"

[Chorus 1]

Who you think you are?
넌 네가 누구라도 된다고 생각하냐?

Fucks like, "Do you know who I am?"
새끼들은 이래, "내가 누군지 알아?"

Fucks fail to understand
근데 저런 놈들은 아무것도 몰라

I'm like, "Eh"
난 걍, "에"

Who you think you are?
넌 네가 누구라도 된다고 생각하냐?

Fucks like, "Do you know who I am?"
새끼들은 이래, "내가 누군지 알아?"

Fucks fail to understand
근데 저런 놈들은 아무것도 몰라

I'm like, "Eh"
난 걍, "에"

[Verse 3]

My approach like I'm ghost-like
난 마치 유령처럼 행동해

I'm out of focus 'cause
내 초점이 흐려지는 이유는

I'm coated with the most stripes
내 몸엔 가장 많은 줄무늬(흔적)가 새겨져 있으니까
("스트라이프"는 보통 무늬를 뜻하지만, 여기서는 흔적이나 상처(경험)를 의미할 가능성이 큽니다. 군대에서 "스트라이프"는 계급장을 의미하기도 하며, 이는 Ride가 많은 경험과 역경을 겪었다는 뜻으로도 해석이 가능해요.)

Late movement on my trajectory
내 궤도는 늦게 움직여

Anomalous like entropy
난 무질서처럼 예측 불가능해

Make all things perforated
모든 것에 구멍을 내버려

They apply iodine to trace this, I'm like, "Eh"
걔네는 흔적을 찾겠다고 요오드를 바르지만, 난 그냥 "에"
(요오드는 피부나 상처를 소독할 때 사용됩니다.)

[Bridge]

Posse up steadily feel your void split, I'm like
무리를 지어, 점점 네 공허함이 갈라지는 걸 느껴, 난 걍

Posse up steadily feel your void split, I'm like, "Eh"
무리를 지어, 점점 네 공허함이 갈라지는 걸 느껴, 근데 난 걍, "에"

[Chorus 3]

Who you think you are?
넌 네가 누구라도 된다고 생각하냐?

Fucks like, "Do you know who I am?"
새끼들은 이래, "내가 누군지 알아?"

Fucks fail to understand
근데 저런 놈들은 아무것도 몰라

I'm like, "Eh"
난 걍, "에"

Who put your obese flex on ice?
누가 네 뚱뚱한 허세를 얼려버렸지?

Whose effortless corrupts your dice?
누구의 힘 안 들인 한 방이 네 주사위를 조작했지?

Who does you just like I told you?
누가 널 내가 말한 대로 다뤄버렸지?

Tell me, what's it like, I'm like
어때, 기분이 어떠냐고, 난 걍

[Verse 4]

Don't be a, don't be a
그러지 마, 그러지 마

'Bout mummified worm in the sun
햇볕에 말라붙은 벌레처럼 구질구질하게 굴지 마

When shit's up to me 'cause
이제 결정권이 내게 있을 땐

I figure I'll watch you urn, I'm not concerned
난 그냥 네가 타서 재가 되는 걸 봐, 신경도 안 써

I'm on leisure like, eh
난 한가롭게 즐기고 있어, 에

I'm just on leisure
난 그냥 여유롭게 있을 뿐

Why fuss don't be a medical procedure
뭘 그렇게 호들갑이야, 수술이라도 하게?

Just stamp my fucking visa
그냥 내 좆같은 비자나 도장 찍어줘

I'm way too loose like
난 완전히 풀려 있어, 마치

Catch me hanging from my noose like, eh
밧줄에 목 매달고 흔들리는 나처럼, 에

How I vandalize full moon like
난 보름달을 파손해, 막 이렇게

"You're so serious, ease off
"넌 너무 심각해, 좀 진정해

I don't feed animals, you seem lost"
난 동물들한테 먹이 안 줘, 넌 좀 헤맨 것 같네"

I'm offended like, but in the end I'm like, eh
살짝 기분 나쁘긴 한데, 결국엔 그냥, 에